从绝对价值来看，上海在2008年至2025年间预计实现的GDP增长，将超过伦敦和巴黎同期预计的GDP增长之和。
In absolute terms, the projected rise in Shanghai's GDP between 2008 and 2025 is greater than the combined GDP increase for London and Paris together.
至此，沪渝高速公路将实现全线贯通，从重庆驱车17个小时可到上海。
From then on, a car trip from Chongqing to Shanghai will only cost 17 hours.
通过世博会，我希望上海能够在可见的未来实现并保持她作为中国一流城市和国际金融中心、航运中心的地位。
With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center.
至少这是上海语言文字工作委员会在过去两年一直想实现的。
Well, that at least is what the Shanghai Commission for the Management of Language Use has been trying to accomplish during the past two years.
上海世博会以最广泛的参与度，真正实现了世界人民的大团结。
Through such extensive participation, Expo 2010 Shanghai has truly brought together people around the globe.
中国2010年上海世博会吉祥物在设计理念上，努力实现以下功能。
The mascot of World Expo 2010 Shanghai China is trying to accomplish the following functions.
上海世博会以最广泛的参与度，真正实现了世界人民的大团结。
The Shanghai Expo has truly achieved the great solidarity of people around the world through most extensive participation.
作为上海合作组织负责任的一员，中方愿同本组织成员国、观察员国及有关各方一道，为实现阿富汗和平美好的未来作出应有的贡献。
As a responsible member of the SCO, China is ready to work with other member states, observer states and other related parties to make due contribution to a peaceful and bright future of Afghanistan.
通过上海教育认证中心建设，实现教育对象的全周期一体化认证管理与服务。
Through the construction of Shanghai Education Certification Center, to achieve the education of the whole cycle of integrated certification management and services.
实现新世纪上海船舶工业的腾飞，关键是提高综合竞争能力。
The key to realize the soar of Shanghai shipbuilding industry is to heighten the ability of comprehensive competition.
完善基础教育学生学籍信息系统，实现全国联网，构筑上海基础教育底层数据，为决策提供数据支撑。
Improve the basic education student status information system, to achieve national networking, build the underlying data of Shanghai basic education, to provide data support for decision-making.
上海世博会铁道馆的设计大胆展现了中国轨道交通闪电般的实现速度。
This design for the Shanghai Rail Pavilion boldly represents the lightning speed at which rail transportation has been realized in China.
杭州湾大桥的建设等便捷的交通设施更使得以上海为核心的两小时城市圈的实现加快。
The convinent transportation infrastructure, such as the construction of Hangzhou Bay Bridge, makes the acceleration of two hours greenbelt taking shanghai as the core to be realized.
这样一来，他们才能实现职业生涯早期阶段排在第二位的目标——买房。 在房地产价格高得离谱的北京和上海，买房绝不是一件小事。
That kind of job lets young men do the 2nd most important thing of their early working lives: buy an apartment, no small feat in absurdly overpriced real-estate markets like Beijing and Shanghai.
最后给出笔者的建议和对策，期待上海的电视社会新闻更好地实现与社会的良性互动。
At last, the writer gave some Suggestions, which expected Shanghai TV community news can achieve social benign interaction with the community better.
上海合作组织与东亚最终实现一体化，在实践上是可行的。
In practice, it's feasible to achieve the integration of Shanghai cooperative organization and East Asia.
信息技术与高中《牛津英语(上海版)》教学整合在实现英语课程目标的同时兼顾发展性目标。
Integrating Information technology with teaching Oxford English (Shanghai edition) for senior high school aims to realize the English curriculum objectives and the developmental objectives as well.
分析了实现新造船“快速涂装”的两种方法的利弊，介绍了上海中远关西公司的两种新产品。
The paper analyzed the advantages and disadvantages of two methods for realizing "rapid painting", and recommended novel products of Shanghai Zhongyuan Kansai Company.
从“诸暨上海城”的立面设计，探讨如何实现一个有生命力的、有历史文化感的住宅立面设计。
Based on the fa- cade design of"Shanghai Town in Zhuji", this article discusses how to realize vitality and durability and represent history and culture in facade design of residential buildings.
“城市，让生活更美好”是2010年上海世博的主题，畅达的城市交通则是这一主题得以实现的重要保证。
"Better city, Better life" is the theme of 2010 Shanghai Expo. The nice urban traffic is the guarantee for success of Expo.
未来的一些年中，我们可以观察其中有多少能在上海交大被实现。
We just have to see how much of it can be realized at SJTU in a few years.
详细介绍了上海石化管网管理系统的开发背景，提出了该系统的开发目标和系统实现的技术路线。
This paper introduces in detail the background, exploitation and technology of synthetical pipeline management system in Shanghai petrochemistry based on WEB.
此次亚信科技和上海移动携手实现预付费实时监控，为未来3G业务的计费与监控等核心问题提供了有益的借鉴。
This time AsiaInfo and Shanghais Mobile cooperated and realized realtime monitoring of prepaid billing, which provide good reference for core issues such as charge and monitor of 3g business.
服务器端模块主要实现对万维网上海量信息的智能检索。
The server end module mainly realizes the intelligent searches for the mess information on the Net.
新世纪，上海郊区进入推进城乡一体化、实现郊区城市化的阶段。
In the new century, Shanghai suburbs have go into the stage of promoting urban-rural integration and achieving urbanization.
其次，本文以上海航空公司火灾应急训练平台为例，详细介绍了协同培训系统的设计及实现技术。
Secondly, the paper presents the designing and realizing of collaborative training system in details, citing the fire emergency train platform of Shanghai Airline.
然而在北京、上海、成都所实现的成就并没有出现在中国的小型城市中。
What Beijing, Shanghai, and Chengdu have achieved has not yet happened in China's smaller cities.
然而在北京、上海、成都所实现的成就并没有出现在中国的小型城市中。
What Beijing, Shanghai, and Chengdu have achieved has not yet happened in China's smaller cities.
应用推荐