因此如果实体市场受到监管，而金融市场却不受监管，那根本就没有意义。
It therefore makes no sense that 'you have a regulated real market and an unregulated financial market.
目前共有75种期货合约在交易所挂牌交易，Dicker估计金融市场上的原油交易比实体市场交易总额要大15倍之多。
Dicker estimates the financial market for oil is 15 times greater than the amount of actual oil being traded, with 75 types of futures being sold on exchanges.
环球唱片(Universal)德国首席执行官弗兰克•布里克曼（FrankBriegmann）说：“我们没有忘记实体市场。”
“We did not forget about the physical market,” says Frank Briegmann, head of Universal’s German operation.
但是食品是实物商品，金融市场的炒作对价格的影响只能到波及到实体流和库存。
But food is a physical commodity, and plays in the financial markets can only move the price to the extent that they affect physical flows and stocks.
瑞典唱片销量前九个月增长了18%：数字市场增长了80%，实体唱片销售增长了9%。
The 18% rise in Swedish sales over the past nine months reflects an 80% increase in the digital market and a 9% rise in physical format sales.
风险资产的外流将有可能重创印度市场，而资金的流失将使其实体经济雪上加霜。
A flight from risky assets would likely batter the Indian market and the loss of capital could deliver a further blow to the real economy.
实体店的缺乏也妨碍了戴尔把生意由占其销售额60%的微机扩展至诸如电视机等的消费电子市场的努力。
The absence of physical stores has also stymied Dell's attempts to expand beyond PCs, which account for more than 60% of its sales, into consumer-electronics products such as televisions.
基于动态电子商务这种现象，这篇文章探讨了Web服务就市场的各个部分给商业实体提供的一种价值取向。
Building on the vision of Dynamic e-business, this article explores the value proposition Web Service technologies offers to business entities in a variety of market segments.
当市场低迷时，作为赞助实体的银行通常会觉得在道义上有义务承担他们的损失。 当市场低迷时，作为赞助实体的银行通常会觉得在道义上有义务承担他们的损失。
When markets froze, sponsoring entities, usually banks, felt morally obliged to absorb their losses.
至少，实体印刷书籍还会有它的市场。
There should remain some market for printed books, at least.
而且由于乐天市场已经确定顾客有此需求，先前彻底退出网上销售领域的零售商可能会建立起自己的实体商店。
And retailers that had previously shied away from online sales altogether may set up virtual shops of their own now that Rakuten has established the demand.
某一水平可以克服服装零售实体店在营业时间和市场范围的局限性。
A certain level could overcome the clothing retail entity shop during business hours and market scope limitation.
卫生事业作为经济实体，必须遵循市场原则。
Being an economical entity, health enterprise must abide by market principle.
现在他们采取更务实的策略，即从高速增长的市场中购买实体工厂以填补其生产线的空白。
Now they are taking a more pragmatic approach, buying solid firms in fast-growing markets and filling gaps in their product lines.
电影院、图书馆、健身设施和餐饮区的立面以实体为主，而农贸市场和商店之间交织着花园，并通过透明部分采光。
The movie theaters, library, fitness facility, and food service areas rely on solid facades, while the farmers market and shops interlaced with gardens bring in natural light through transparent ones.
报告分析认为，部分原因是这些市场的实体店非常密集。
This was partly because the offline stores were distributed intensively in these markets.
一名了解相关计划的知情人士称，这家专注亚洲的银行将与一家国企或省级实体合作，打入中国飞机租赁市场。 。
Thee Asia-focused bank will partner with either a state or a provincial entity to break intoChina's aircraft lending market, said a person with knowledge of the plans.
男：我觉得实体店的商家应该适应市场变化或者寻求一些改变。可以在价格上再优惠一些或者搞一些活动刺激店里的顾客的购买欲。 。
I think it will have to adapt or make changes. It could try to compete on price more or offermore incentives when you are in the shop.
食品生产实体的质量投资决策行为将影响食品市场的质量安全总体水平。
Food production entities decision-making behaviors of quality investment influences the general level of food quality and safety.
因为同国内市场相比，出口产品的额外的实体分销费用，关税和其他出口成本相对很高。
Because of additional physical distribution expenses, tariffs, and other export costs, foreign prices usually are considerably higher than domestic prices for the same product.
随同灭电力企业改造，供电企业开初做为电力市场合做从体和自从运营的法己实体亡反在。
Along with the power enterprise reform, the power supply enterprises started as a competitive electricity market and the corporate entities.
实体商家并不愿意费事去做完善的精工灰色市场的调查。
Some brick-and-mortar authorized Seiko dealers don't bother to do proper research on grey market Seikos.
本店有实体店，位于鞋都库存批发市场。
We have physical stores, located in both shoes wholesale inventories.
本店有实体店，位于鞋都库存批发市场。
We have physical stores, located in both shoes wholesale inventory.
在每一个例子里，那些传统的实体零售商们所无法触及的市场是巨大的，并且还在变得越来越大。
In each case, the market that lies outside the reach of the physical retailer is big and getting bigger.
如果没有主要或最有利的市场，一个实体可以使用定价模型来估计公允价值。
If there is no principal or most advantageous market, an entity can use pricing models to estimate fair values.
价格和数量也决定了市场中各实体在进行经济活动时使用的环境资源的数量和所造成的污染程度。
Prices and quantities also determine the amount of environmental resources used and the level of pollution generated as the entities in the market carry out their activities.
在现代体育市场营销过程中，品牌营销是一个十分重要并应引起各经营实体和广大体育市场经营实践工作者重视的经营战略问题。
In modern sports marketing, brand marketing is a very important strategy problem that is worth the focus of every operating entity and practicing person in the wide sports market management.
在现代体育市场营销过程中，品牌营销是一个十分重要并应引起各经营实体和广大体育市场经营实践工作者重视的经营战略问题。
In modern sports marketing, brand marketing is a very important strategy problem that is worth the focus of every operating entity and practicing person in the wide sports market management.
应用推荐