人们被禁止使用虚拟货币购买实体商品。
People are forbidden to use virtual currency to buy real goods.
跟商业网站一样，这类网站也有向你“推销”某些东西的目标，不过不是实体商品而是一些观念。
Like commercial websites, these sites also have a goal of "selling" you something, it just may be a particular belief rather than a physical product.
由于这将是第一只完全由一种实体商品支持的美国基金，监管机构还在试图理解这种概念背后的机理。
Since it was to be the first U. S. fund entirely backed by a physical commodity, regulators also sought to understand how the concept would work.
还会向用户推荐程序——甚至会在你在亚马逊上买实体商品的时候。(比如当你在买一支棒球棍的时候他可能会向你推荐一款适合手机的棒球游戏。)
And it's going to be recommending applications to users - even when you're browsing physical goods on Amazon (if you're checking out a baseball bat, it might recommend a baseball game for your phone).
有时实体店的选择不多，但我们总能在网上找到各种各样的商品。
Sometimes there are not many choices in an physical shop, but we can always find an infinite variety of goods online.
但是食品是实物商品，金融市场的炒作对价格的影响只能到波及到实体流和库存。
But food is a physical commodity, and plays in the financial markets can only move the price to the extent that they affect physical flows and stocks.
不像实体零售商店，你不能看到谁来到了你的商店以及在柜台前浏览了哪些商品。
Unlike physical retail stores, you can't see who is coming in and browsing around. You don't know much about the people reading you.
在传统的实体店购物中，顾客有足够的机会来检查商品并确保该商品正是他们想要的。
In traditional brick-and-mortar shopping, customers have ample opportunity to examine a product and ensure it is what they want.
一种削减成本的方法是在现有的实体商店打包商品。
One way of cutting costs is to pack bags at existing stores.
借鉴了实体店的这种方法，最近，易贝在纽约也建起了临时性商店，顾客们可以在那里切实了解商品，然后下订单。
Following the lead of many bricks-and-mortar outfits, eBay recently launched a pop-up in New York where customers could inspect items before ordering them from kiosks.
但对于实体零售店来说，这却成了一块心病。由于实体店需要另外承担店铺经营费用，商品价格总是比网店高。
But it is a big concern for brick-and-mortar retailers, whose prices are often higher than those of e-tailers, since they must bear the extra expense of running stores.
尽管在家通过网上订购商品的便捷性令人满意，但等待发货有时会让我们更愿意去实体店。
As satisfying as it is to conveniently order shopping online from home, the wait to get it delivered can sometimes make a trip to a bricks-and-mortar store seem like a better option.
同样，Shopkick也会回馈消费者的线下活动，比如去参观实体店，或通过智能手机浏览商品。
Similarly, Shopkick rewards consumers for offline activities such as visiting stores and scanning products with their smart-phones.
亚马逊计划开设一家不设收银台的实体杂货店，顾客挑选好商品后通过应用支付即可。
Amazon has revealed plans for a grocery shop without a checkout process, where customers will instead pay for the goods they have selected via an app.
因为之前我们已经有一个连接实体在商品和供应商之间了，所以“首选供应商”的属性可以简单地添加到那个实体就行了。
Since we already have a junction entity between Product and Supplier, the Preferred Supplier attribute can simply be added to that entity.
使用这种标签，实体店就能有效地追踪库存，并持续更新商品信息。
With tags, brick and mortars are able to efficiently track inventory and continuously update merchandise information.
商品的文化属性，是与形成商品相关的各种文化禀赋在商品实体中的凝结。
Cultural property of commodities is an attribute that every culture endowment relating to commodities production coagulates in commodities.
报告发现，近一半的商品在亚马逊网站上标明有货，并且个人用品的网上价格平均要比其他实体店的便宜11%。
It found that almost half of the goods were listed on the online retailer's site too, and that Amazon's prices for individual products were on average 11% below those of the stores.
供应链是描述商品需—产—供过程中各实体和活动及其相互关系动态变化的网络。
A supply chain is a dynamic network which comprises the entities and activities and their relationships in the process of request, production and supply of commodities.
但是，目前神话故事也将以实体形式呈现，如玩具、商品和主题公园等形式，这也是神话创作的第三要素。
But these days myths are also expected to take physical form as toys, merchandise and theme-park rides.
我们经常看到有些人只是去实体店看看他们想买的商品，然后在网上搜索并下订单。
It is often seen that some people just go to the physical store to check out the commodities they want to buy and then they would search for their favorite commodities online and take the order.
更为精确地，体验性高的商品，需要有实体店支撑的必要性更大一些。
More precisely, higher the experience-degree a commodity has, more urgent the physical support is needed.
本宝贝为电子资料，是虚拟商品，并非实体，所以不需要邮费。
The Baby of electronic information, is a virtual commodity, not physical, so no postage.
报告发现，银行利用衍生性金融商品，资产负债表实体以及其它计划手段，隐藏起过度的负债产权比率。
The banks hid their excessive leverage using derivatives, off-balance-sheet entities and other devices, the report found.
预售制度的实施使商品住宅物质性实体暂时缺席，商品住宅符号体系成为意义的载体。
The practice of the presale system makes the corporality entity default temporarily, the symbol system of the commodity housing becomes the carrier for the meaning.
而相对实体店我们可以了解商品的具体情况。相对来说网上购物比在实体店购物相对便宜！
The relative physical store, we can understand the specific situation of the commodity. Relatively speaking, online shopping is relatively cheaper than in the store shopping!
亚马逊计划开设一家不设收银台的实体杂货店，顾客挑选好商品后通过应用支付即可。
Amazon has revealed plans for a grocery shop without a checkout1 process, where customers will instead pay for the goods they have selected via an app.
去实体商店的话，你对商品的了解会更加全面——但我还是想跟商家讨价还价。 。
If you go to a shop and look at thereal thing, you get a much better idea of what it's like — but I also want a bargain.
去实体商店的话，你对商品的了解会更加全面——但我还是想跟商家讨价还价。 。
If you go to a shop and look at thereal thing, you get a much better idea of what it's like — but I also want a bargain.
应用推荐