例如，五月份，他的公司同意了购买宝丽来的剩余资产。 这样一来，曾经的标志性快照公司的唯一耀眼资产就到了他公司门下。
In April, for example, the firm agreed to buy the remnants of Polaroid, a once-iconic instant-photo firm whose only significant asset now is its name.
由于无法为其欧洲分公司不断亏损的业务经营提供资金，通用汽车从三月份以来一直在找一个愿意收购欧宝多数股份的合作伙伴。
GM, which can no longer fund the lossmaking operations of its European arm, has been looking for a partner to take a majority stake in Opel since March.
2011年1月28日，新加坡唐人街的农历新年市场上，一排招财猫在展台出售。 招财猫身举左臂招财进宝，象征来年财源滚滚来。
Rows of "Maneki Neko", also known as Fortune Cats, are displayed for sale during the Lunar New Year bazaar in Singapore's Chinatown Jan 28, 2011.
四月份它和家族式的生产花生牛奶和罐装八宝粥的银鹭集团洽谈过。
In April it took a controlling stake in Yinlu Foods Group, a family-owned maker of peanut milk and canned rice porridge.
然而选民们似乎相信她懂得在哪里画上界限：她对于欧宝的救助说是，但对已在6月9日提出破产申请的Arcandor说不(参见文章)。
But voters seem to trust her to know where to draw the line: she said yes to the Opel bail-out, but no to Arcandor, which filed for bankruptcy on June 9th (see article).
2008年1月，该网站披露了瑞士银行宝盛集团(JuliusBaer)一份失窃文件，内容包括其在开曼群岛一家子公司约1600名客户的银行记录。
In January 2008 the site released stolen documents from Julius Baer, a Swiss bank, including bank records of about 1,600 clients with accounts at a subsidiary in the Cayman Islands.
从7月2日起，所有欧洲账户将转移到贝宝卢森堡银行。
Starting July 2, all European accounts will be transferred to the PayPal Luxembourg bank.
正是80年前华尔街大崩溃发生前的7个月，通用汽车公司收购了当时德国最大并且效益最高的汽车制造商——亚当欧宝股份公司。
IT WAS exactly 80 years ago, just seven months before Wall Street's Great Crash, that General Motors (GM) bought Adam Opel ag, Germany's biggest and most efficient carmaker at the time.
巴基斯坦的将军PervezMusharraf在1999年十月上台，西方世界在他身上押了不少宝。
The West has invested a huge amount in Pakistan's General Pervez Musharraf, who seized power in October 1999.
但是雅虎在周五称直到今年3月才得知支付宝被转移一事，且雅虎和其他股东也没有批准这项转移。
But on Friday, Yahoo suggested that it did not know about the transfer of the Alipay division until this March and that Yahoo and other Alibaba shareholders had not approved the sale.
图12.2010年2月1日，在阿富汗喀布尔，一名男子穿过旧城区的一家出售宝莱坞影碟的商店。
A man passes a vendor displaying Bollywood videos for sale in the old city February 1, 2010 in Kabul, Afghanistan.
1616年，罗尔夫和他的妻子，带着还是婴儿的儿子托马斯，回到英国；7个月以后，准备回维吉尼亚前夕，宝嘉康蒂死于格雷夫·森德。
In 1616 Rolfe took his wife and infant son Thomas to England; Pocahontas died at Gravesend seven months later, just before returning to Virginia.
在5月7日的会议上，新产品Mogees，一个微支付平台就没能打动Twitter 的CEO埃文·威廉姆斯，原因是“贝宝和亚马逊都能做这个”。
Twitter CEO Evan Williams was “not blown away” by micro-payment startup Mogees in a May 7 meeting because “Paypal and Amazon can do this.”
7个月以后，准备回维吉尼亚前夕，宝嘉康蒂死于格雷夫·森德。
Pocahontas died at Gravesend seven months later, just before returning to Virginia.
去年12月，宝莉塔和托尼·弗洛雷斯在一家殡仪馆举办了婚礼。雅致的圆形大厅里铺着大理石地面，枝形吊灯上泛着微光，喷泉汩汩作响。
Paulita and Tony Flores took their wedding vows in December in an elegant rotunda with marble floors amid glimmering chandeliers and a bubbling fountain.
2011年5月11日，宝莱坞女星艾西瓦娅·雷亮相第64届戛纳电影节开幕式红毯上。
Bollywood actress Aishwarya Rai Bachchan poses on the red carpet for the opening ceremony of the 64th Cannes Film Festival in Cannes May 11, 2011.
施瓦兹经营着时事通讯《经济气象站》（Economic WeatherStation（30美元/月）），目前，他已经开始投入自己的资金，把宝押在所谓的“周一至周四苹果周期”上面。
Schwarz, who runs a newsletter called the Economic Weather Station ($30/mos.), has started betting his own money on the Monday-Thursday Apple cycle.
十九岁的嘉宝告别斯德哥尔摩的家，拿着396号签证，于1925年7月5日抵达纽约市。
The 19-year-old Garbo said goodbye to her family in Stockholm, she was given visa number 396 and arrived in New York City on July 5, 1925.
但是，不考虑价格——在一个有超过4.5亿人日收入少于80便士的国家——万宝龙说，这钢笔帮助把1948年1月30日遭暗杀的甘地带回人们的意识里，这与他的禁欲信念是一致的。
But despite the cost - in a country where over 450million people earn less than 80p a day - Montblanc said the pen helped bring Gandhi.
在9月7日收盘前，百时美施贵宝股票价格上涨3美分，至每股26.61美元。
Bristol-Myers shares rose 3 cents to close earlier at $26.61.
首席运营官汉德森3月3日继续表示通用甚至可能愿意出让控股权以拯救欧宝。
Fritz Henderson, GM's chief operating officer, went further on March 3rd, saying that GM might even be willing to cede control to save Opel.
2011年11月24日结束的第五届亚洲埃森轮胎展上，我们很荣幸地采访到了山东银宝轮胎集团销售总监张建生先生。
On November 24, 2011, at the end of the fifth Asian Essen tire exhibition, we are pleased to interview the sales director Mr. JianSheng Zhang of Shandong YinBao tire Group.
2011年1月28日，新加坡唐人街的农历新年市场上，一排招财猫在展台出售。招财猫身举左臂招财进宝，象征来年财源滚滚来。
Rows of "Maneki Neko", also known as Fortune Cats, are displayed for sale during the Lunar New Year bazaar in Singapore's Chinatown Jan 28, 2011.
怀孕七个月以上的孕妇，不宜服用蜂王浆。改服“蜂王胎宝” 。
Pregnant women for over seven months , shall not take royal jelly , they shall take queen bee placenta.
出自阿波罗11号飞行计划的这一页，在宝龙拍卖公司售出，上面写了阿姆斯壮说是他在1969年7月20日成为第一个踏上月球的人后，所说出的话。
Thee page from the Apollo 11 flight plan, sold at Bonhams auction house, is inscribed with the words Armstrong says he uttered after he became the first person to walk on the moon on July 20, 1969.
出自阿波罗11号飞行计划的这一页，在宝龙拍卖公司售出，上面写了阿姆斯壮说是他在1969年7月20日成为第一个踏上月球的人后，所说出的话。
Thee page from the Apollo 11 flight plan, sold at Bonhams auction house, is inscribed with the words Armstrong says he uttered after he became the first person to walk on the moon on July 20, 1969.
应用推荐