在设计水平上，这款表对于恒宝来说的确是一大进步，可能是恒宝兄弟钟表行的一流产品。
On a design level, this watch is quite a progression for Hublot and is likely to be Hublot Confrerie's flagship timepiece.
作为回报，马尔基·奥尼已经承诺不关闭欧宝在德国的三大主要的汽车组装工厂，尽管有人担心欧宝在比利时和英国的工厂将被关闭。
In return, Mr Marchionne has promised to keep open Opel's three main assembly plants in Germany, although there are fears for factories in Belgium and Britain.
贝宝自此名声大噪，被奉为在线支付处理行业的当之无愧的鼻祖。
It has since gone on to become the undisputed master of online-payments processing.
正是80年前华尔街大崩溃发生前的7个月，通用汽车公司收购了当时德国最大并且效益最高的汽车制造商——亚当欧宝股份公司。
IT WAS exactly 80 years ago, just seven months before Wall Street's Great Crash, that General Motors (GM) bought Adam Opel ag, Germany's biggest and most efficient carmaker at the time.
Sberbank打算将欧宝的技术提供给它的客户——GAZ，这是俄罗斯本土第二大汽车制造商。
Sberbank intends to make Opel’s technology available to its client, GAZ, Russia’s second-biggest indigenous carmaker.
接着哆啦a梦从百宝袋里拿出了两个大夹子，一个夹在了大嘴巴的大嘴上，另一个夹子夹在了长鼻子的鼻子上。
Then duo la a dream from the treasure bag took out two large clamp, a clip on the big mouth mouth, another clip clip on the long nose nose.
在北京，小到街头小贩，大至连锁商店，许许多多的商家都接受移动支付，主要通过支付宝和微信这两个比较普及的应用。
From tiny street vendors to large chains, a huge number of businesses in Beijing accept mobile payments, mostly through popular apps Alipay and WeChat.
在孟买北部郊区的孟买珠湖海滩，得到众多宝莱坞明星的喜爱，这里也是世界第三大市值银行-汇丰银行的乐园。
PARADISE for HSBC, the world's third-biggest bank by market value, can be found at Juhu Beach, a suburb in north Mumbai favoured by Bollywood stars.
我是一只欢快挖宝的大胖猪。
易在2002年在中国篮球协会的广东宏远宝玛仕华南虎打大前锋，随后获得了年度最佳新秀奖。
Yi played power forward for the Guangdong Southern Tigers of the Chinese Basketball Association (CBA) in 2002 and subsequently won the Rookie of the Year Award.
到了2009年，以制作数量衡量，诺莱坞已经超过好莱坞，成为全球第二大电影工厂，仅次于印度的宝莱坞。
By 2009, Nollywood had surpassed Hollywood as the world's second largest movie industry by volume, right behind India's Bollywood.
宝莱坞电影一直这么做。在大银幕上的美人们没一个是真唱。而是有幕后专业人员代唱。
Well, Bollywood does it all the time. None of the beautiful people on the screen actually sing their songs. Instead there are specialist singers who do it for them.
猴王从耳中取出金箍棒，对猴儿们说了得宝经过，再连叫几声“大！”
The Monkey King took the golden ringed staff from his ear and told them how he had gotten the treasure.
大胖猪很开心。他挥舞树枝。他可以继续挖宝了！
敦煌莫高窟，俗称千佛洞，是中国三大宝窟之一。
The Dunhuang Mogao Grottoes or Caves of One Thousand Buddhas is one of the three famous grottoes in China.
然而，现在大了控制欧宝，沃克斯豪尔品牌的实质上是切断。
However, now that Magna has control of Opel, the Vauxhall brand is essentially cut off.
斯洛伐克大量的喀斯特地区蕴藏无数奇珍异宝，例如：哥姆巴塞溶洞、多米察洞、多布欣斯卡钟乳石冰洞，或是霰石溶洞，是世界上同类三大开放式溶洞之一。
The largest karst area in Slovakia is hiding gems, such as Gombasecka cave, Domica, Dobsinska ice cave or Aragonite cave, which is one of three opened up caves of its kind in the world.
书。一个古色古香的大宅，不可缺少的就是中国民族的瑰宝―― 文房四宝。
One of the old house, is indispensable to China's national treasures - four treasures.
且发现宝来及元大京华证券在网路下单的经营模式与本研究设定之网路下单关键成功因素模型，相似度较高。
Furthermore, the management modes of Polaris and Yuanta Core Pacific Securities' on-line trading are more similar to the successful on-line trading element models set up in this research.
她花光了家里的存款，买了一大堆奇珍异宝植入自己的身体。
She emptied the family savings accounts purchasing troves of precious gems to implant into her body.
我愿聆听爱言，我愿注目宝血，我愿看见大能祭牲，就有主的平安。
I hear the words of love, I gaze upon the blood, I see the mighty sacrifice And I have peace with God.
根据四个宝光实例的分析，指出峨眉宝光的伴生大光环并不都是主虹。
It is indicated according to the analysis of four cases that a great optic ring accompanied by glory is not always a primary rainbow.
如果押对了宝，苹果公司将开创一个新设备市场，这种设备比手机大，比笔记本电脑小，既可用作电子阅读器、音乐和视频播放器，还可以用作游戏机。
If the company is right, it could open up a new market for devices that are larger than phones, smaller than laptops, and also double ase-readers, music and video players and games consoles.
如果押对了宝，苹果公司将开创一个新设备市场，这种设备比手机大，比笔记本电脑小，既可用作电子阅读器、音乐和视频播放器，还可以用作游戏机。
If the company is right, it could open up a new market for devices that are larger than phones, smaller than laptops, and also double ase-readers, music and video players and games consoles.
应用推荐