受害者明确要求责任人给予一定的赔偿。
There is a clear demand among victims for some sort of reparation from offenders.
他的崇拜者们一定已熟悉卡罗琳。
研究金钱与幸福关系的经济学家们一致发现,在一定的收入之上,两者之间就并没有可靠的关联。
Economists who study the relationship between money and happiness have consistently found that, above a certain income, the two do not reliably correlate.
通常,镜像意味着谈话者享受他们的交流,并且他们之间有一定程度的共识。
As a rule, mirroring means that conversationalists enjoy their communication and that there's a certain level of agreement between them.
对投资者来说,像这样的绿色建筑不一定具有成本效益,但它产生的污染确实比通过化石燃料产生能源的过程少得多。
Green buildings like this aren't necessarily cost-efficient for the investor, but it does produce much less pollution than that caused by energy production through fossil fuels.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样,管理者可能更信任有很有声望的公司,这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
我们一定不能忘记:这些疾病影响“低层十亿人”,他们是生活在最难以到达的地方的穷人中的最贫穷者。
We must never forget: these diseases affect the "bottom billion", the poorest of the poor living in the hardest-to-reach places.
无助者认为智力是一种固定的特征:你只有一定的智力,仅此而已。
The helpless ones believe intelligence is a fixed characteristic: you have only a certain amount, and that's that.
当工作的目标具有一定挑战性,工作具有独立性并提供反馈时,高效率者才会全力以赴。
High achievers will do best when the job provides moderately challenging goals and where there is independence and feedback.
这样做的好处是,他们能成为果断和有效的管理者——在一定程度上是的。
The advantage of this is that they can make decisive and effective executives - up to a point.
从失败的部署回滚,或者新代码存在问题,都会使得使用者面临一定的困难。
Rolling back from a failed deployment or if there are problems with the new code can cause some difficulty.
不仅如此,出于榜样的影响作用,还会对其追随者产生一定的影响。
Not only so: they produce like effects, by the influence of example, on those who are the subjects of them.
还存在一些其他可以避免的错误,但是底线是:保护你自己的利益的同时一定按照投资者的方式来经营,这样才能让他们给你投钱。
There are other pitfalls to avoid, but the bottom line is this: Play by the lenders' rules to get them to open their checkbook, but protect yourself at the same time.
这样的宣传在美国取得了一定的成效,因为如今吸烟者少了不少。
That campaign worked pretty well in the us because there are a lot less smokers now.
此功能用配置的设置对提供者进行一定程度的初始化。
What this does is initializing the provider with the configured Settings to a certain extent.
这种交流涉及到了两个生命线:一个为定序者一个为传递者。
The interaction involves two lifelines: one for the orderer and another for the shipper.
这并不一定指的是你追随者的数量,推特条数,锐推的数量,尽管这些都是重要的因素。
That doesn't necessarily refer to the number of followers, tweets, or retweets you may have, although these are important factors.
在吸引力评价中,参与者的年龄也具有一定作用。
The age of the participants also played a role in attractiveness ratings.
我们也在寻找具备一定技能的贡献者,以及对我们这个社区的帮助——帮助在整个网络宣传这个新闻!
We're still looking for skilled contributors and some help to give us - the community - a hand to spread this news around the web!
可能是一条简单的规律:当恐惧削弱到一定程度、投资者敢于进一步冒险的时候,全球股市就向上——而新兴市场的股票是上涨最快的。
A simple formula might be: When fear recedes enough for investors to take on more risk, stocks all around the world move up — and stocks in emerging markets move up fastest.
正如我提到的,设计器可以为任何元素定义行为,开发者可以重定它们到具名的动作。
As I've mentioned, the designer can define behaviors on any element, which the developer can redirect to a named action.
当然,增加流动性不一定需要个人投资者参与。
To be sure, retail investors are not required for incremental liquidity.
服务接口由两个角色组成:结账者和定序者。
The service interface consists of two roles: invoicer and orderer.
也许当初对于某些投资者,譬如抚恤基金投资者等,一定得购买最佳债券才是有意义的。
Perhaps back then it made sense for some investors, such as pension funds, to be obliged to buy top-rated bonds.
不幸的是,这些属性只是建议性的,不是每一个JMS提供者都一定支持它们。
Unfortunately, these properties are only recommended, and not every JMS provider will necessarily support them.
抵押贷款为个别放贷者提供了一定程度的保护,但它却具有某些不幸的系统效应。
Collateralised lending offers a degree of protection to the individual lender, but it has some unfortunate systemic effects.
对中国消费者而言,他们一定很高兴可以买到价更廉物更美的产品。
Chinese consumers, for their part, must surely be pleased that they can buy better products at keen prices.
研究者发现,种族也起到一定的作用。
研究者发现,种族也起到一定的作用。
应用推荐