较高增长率的前提是像罗宾·汉森增长模式理论所认为那样，技术进步达到一定的水平。
The higher growth rate assumes some level of technological advancements like that suggested in the growth modes theory of Robin Hanson.
约翰·莫特森的猫从空隙处慢慢走了过来。它懒洋洋地跳到平台上，端然而坐，用前掌淡定地擦了擦它深红色的鼻口，然后高贵地从房间走开。
From the opening crawled John Mortonson's cat, which lazily leapt to the floor, sat up, tranquilly wiped its crimson muzzle with a forepaw, then walked with dignity from the room.
你说这话让人真舒服——谢谢了贾森。再碰上这些家伙，我一定把你的号告诉他们。
That is a comfort - thank you, Jason. If they come again, I'll be sure to give them your number.
可是高的血红蛋白水平与一些并发症有着一定的联系，如高血压、慢性高山病等，西蒙森说。
But high hemoglobin levels have been linked to complications such as hypertension and chronic mountain sickness, Simonson said.
在决定谁上天堂谁下地狱这个问题上，保尔森先生的实用主义给予他一定的灵活性。
Mr Paulson’s pragmatism has given him a degree of flexibility in deciding who to save and who to allow to go under.
本周刊登在《科学》杂志上的一项新研究，便讨论了量子理论中两个最重要也是最令人费解的性质：海森伯格的不确定性原理和非定域性。
The new research, published this week in the journal Science, deals with two of the theory's most important and mind-bending properties: Heisenberg's Uncertainty Principle and nonlocality.
事实上，在1950年当沃森博士合作发现DNA的双螺旋结构的时候，他的断言的确有一定的道理。
In truth, Dr Watson, co-discoverer of the double-helical structure of DNA back in the 1950s, had a point.
因为威尔克森在1981年已被定教唆两起抢劫罪，当时他19岁，他的小偷小摸算作是第三次违法。
Since Mr Wilkerson had already been convicted of abetting two robberies in 1981, when he was 19, his petty theft was counted as the third strike.
内森说，没有人知道为什么吸烟与二型糖尿病会有联系，但炎症可能在两者间起到了一定的作用。
Nathan noted that the study can't prove that smoking causes diabetes. It just shows they are associated with each other.
尽管包括联合制作业务在内的影视娱乐资产确实有一定的价值，但是考虑到DVD行业目前的负增长趋势，内桑森不得不保守地将其列入 “劣质资产”中。
While filmed entertainment does have value, including syndication deals, negative DVD trends have Nathanson choosing to be conservative and to include them in the less attractive half of Good/Bad NWS.
这封邮件遭遇泄密——梅森对此一定早有预料——导致公司违反了证券交易委员会对此类“公开”信息交流的禁令，但这一说法也不无争议。
The email was leaked -- as Mason must have known would happen -- and arguably violates the SEC's prohibition on such "public" communications.
霍普金森博士认为，拉夫堡团队的喷注模具已经有一定的竞争力，它的生产量大约可达1000件。
Dr Hopkinson thinks Loughborough's process is already competitive with injection-moulding at production runs of around 1,000 items.
克里斯滕森一定得意地笑了。
一百年前，罗伯特·弗尔肯·斯科特之所以失败而罗尔德·阿蒙森之所以能成功在一定程度 上是由于阿蒙森知道何时退缩。
A century ago Scott lost and Amundsen won—partly because he knew when to turn back.
欢迎来到一分钟英语。通过航海去旅游一定很有趣。但是乔纳森和安娜要讨论旅行吗？
Welcome to English in a minute. Sailing on a ship can be a fun way to travel. But are Jonathan and Anna talking about travel here?
沃森定眼瞧着这些照片，犹豫不定地指出一两个人。
Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitantly .
威尔森太太，您一定知道您自己在厨房里忙啥。
理查德?沃弗森教授在这场讲座之初，谈到这宇宙中最重要的论题时就向观众说道：“要理解近代物理，并不一定需要像爱因斯坦一样高明” 。
"It doesn't take an Einstein to understand modern physics, " says Professor Richard Wolfson at the outset of this course on what may be the most important subject in the universe.
山姆。布雷特在圣。文森特中心从事免疫学研究工作，他首次克隆出MIC-1基因，他说，他相信这项发现能够在食欲相关疾病研究领域将产生一定程度上的重要影响。
Sam Breit at St Vincent's Centre for Immunology, who originally cloned the MIC-1 gene, said he believed the findings could have a significant impact on a range of appetite-related disorders.
戴维森说道，不良坐姿会对隔膜造成一定伤害。隔膜位于肋骨正下方，在它的帮助下我们才能够深呼吸。
Davidson explained that bad posture compromises your diaphragm, the big muscle right below the ribs that helps you take deep breaths.
威特·尔森表示说，“也许该地区互联互通是不同的以及也许它赋予一定的优势。”
Perhaps the interconnectivity in that region is different, and maybe it conferred some advantage.
对于阿德巴约来说有一件事是肯定的，阿森纳球迷现在一定不会很快忘记他的！
Well one thing is certain Ade, you will not be forgotten by the Arsenal fans in a hurry now!
西奥只有17岁，比赛会给他心灵巨大的压力-不过埃里克森要选中他，我一定不会阻止的。
Theo is only 17 and it is a big pressure to have - but I would not stop Sven from picking him.
在众多离心机厂家中，您选择了湖南昌森是对我们的信任，我们一定以最优越的质量回报客户，本着人无我有，人有我优的态度，为国内离心机使用者提供帮助。
In numerous centrifuge, you chose Changsen, we must trust in the most superior quality return customers, with I have no one, I have the best attitude, and help users for domestic centrifuge.
在理想环境下，科伊尔一定想留下卡希尔，但是当他决定追求阿森纳中场杰克·威尔谢尔时，他或许还不知道他可能在不知不觉中给自己挖了一个陷阱。
In an ideal world, Coyle would like to hang on to Cahill, but may have unwittingly set a trap for himself in his determined pursuit of Arsenal's Jack Wilshere.
荷兰人承认不知道该如何评价这次抽签结果的好坏，但他认为阿森纳拥有一定的优势，因为淘汰赛的第二轮将在埃米尔球场进行。
The Dutchman admitted he did not know how to rate the draw, but believes Arsenal have the advantage because they play the second leg of the tie at home.
分离结果表明，所合成的介孔分子筛膜对空气具有一定的分离性能，其分离空气的机理为努森扩散和压力扩散共同作用的结果。
The result shows that the molecular sieves membrane has rather separation performance for N2 and Oa and its separation mechanism is the interaction of Knudsen diffusion and pressure diffusion.
分层3种原料，然后从一定的高度加如森伯加滴入后搅合，红色看起来很好，但是蓝色与黑色同样很漂亮。
Layer the first 3 ingredients, and then from a little height add the the sambucca so that it drops in and swirls. Red looks the best but blue and black look good as well.
分层3种原料，然后从一定的高度加如森伯加滴入后搅合，红色看起来很好，但是蓝色与黑色同样很漂亮。
Layer the first 3 ingredients, and then from a little height add the the sambucca so that it drops in and swirls. Red looks the best but blue and black look good as well.
应用推荐