列示短文《道行经后记》，就此文略说四个问题，证明刘勰晚年仍住在定林上寺。
This paper briefly discusses four questions according to the analysis on a Postscript to Daoxing Jing in order to testify that Liuxie lived the rest of his life in the Upper Dinglin Temple.
我简直不明白柯林斯先生是怎么受到她赏识的，不过他一定没有认识她多久。
I hardly know how Mr. Collins was first introduced to her notice, but he certainly has not known her long.
虽然英国金融服务监管局不顾阿利斯·泰尔·达林的愿望，本月解除了禁令，监管机构仍然规定，如果投机(资)者自己的仓位投有变化，一定公开承认。
While the FSA lifted the ban this month, in defiance of Alistair Darling's wishes, the regulator still requires speculators to admit if they are changing their positions.
“是的，林惇，你一定得告诉我们，”凯瑟琳说。
在博卡杜·阿克雷，像奥诺弗雷这样的牧场主们都认为这些措施一定程度了抑制了伐林活动。
In Boca do Acre, ranchers such as Onofre believe the measures are helping to slow the destruction.
斯特林说，对于三星来说，可以将其Bada系统——一种较为低级的操作系统，在亚洲取得了一定成功——推广到欧洲和其他地方。
For Samsung, it could mean making Bada, its low-level OS that's had some success in Asia, available in Europe and elsewhere, Sterling says.
已知华法林可以和一定范围的药物甚至是一些食物与饮料互相作用，例如酸莓汁。
Warfarin is known to interact with a range of drugs and even some foods and drinks, such as cranberry juice.
也有一部分人指责官方媒体散播该视频的行为，认为这种行为在林接受正确审判前已对林的声誉造成一定的损害。
Many also criticise state media for sharing the video, saying that it "discredits" Mr Lin before he has faced trial.
土地生产潜力评价是指在一定的劳动和物质投入下土地用于农、林、牧业所能提供的物质产品的能力的评定。
Land productivity potential evaluation is to assess the potential of land in providing material products of agriculture, forestry or livestock under a given Labour and material input.
公益林的份额在一定程度上是因为预算的个人选择。
The share of public forests to some degree is individual choice since the budget.
你一定打错电话号码了，这里没有柯林斯先生。
You must have the wrong number. There's no Mr. Collins here.
乌珠穆沁“图林哆”专门指宴会歌曲中具有“经典”和“尊贵”品质的长调歌曲，是盛大的宴会上按照一定仪式规范演唱的礼俗音乐形式。
Uzhumuchin Turinduu refer to the long-tune epulary songs with "classic and exalted" features and they are a etiquette and custom music form performed with certain ceremonies and rules on the gaudies.
这些模型可用于估计一定立地条件下的楠木人工林的生产量。
The models can be used to estimate the biomass of this kind of stand in certain circumstances.
试验结果表明：林蛙皮肤中小分子活性肽对革兰氏阳性细菌、革兰氏阴性细菌具有一定的抗菌活性。
The result suggests that the small molecule bioactive peptide in the skin of Forest Frog has ability against gram-positive bacterium and gram-negative bacterium.
每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。
As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.
结论服用尼麦角林对MCI患者的记忆力、注意力有一定改善，进而使MCI患者总体认知功能也有提高。
Conclusion Sermion can improve memory ability as well as attention ability of the patients with MCI to a certain extent and make the general cognition function improved.
莎拉·佩林已经得到写传记的合约了，嗯，可以写传记了，我相信书名已经定了，“哪都去不了的书”。——大卫·莱特曼。
"sarah palin has got a deal to write her memoir. got a deal to writeher memoir, yup. i believe it's titled, 'the book to nowhere. '" --davidletterman.
为提高城市隔离片林生态效益及景观面貌，片林结构除简单的乔木层外，还应具有一定面积的复层混交种植结构。
Besides the simple arbor layer, the multilayer plantation structure should be adopted in order to enhance the ecological benefits and scene values of isolating greenbelts in Beijing.
我们也看到在HCV/HIV重叠感染患者，较高利巴韦林剂量并不一定提高应答。
We are seeing that in the HCV/HIV co-infected patients higher doses of ribavirin don't necessarily improve response.
在林纾的小说翻译中，他对对外来文化作了一定程度的归化。
Lin Shu domesticated foreign culture in his translations to some extent.
据切尔林说，许多美国人会在他们具备一定经济能力后才结婚。
According to Cherlin, increasingly, many Americans get married when it makes sense financially.
“是的，林惇，你一定得告诉我们，”凯瑟琳说。“为了你的缘故，我才来；如果你不肯的话，那太忘恩负义了。”
Yes, Linton, you must tell, 'said Catherine.' it was for your sake I came; and it will be wickedly ungrateful if you refuse. '.
是采取诱杀措施的重要时期；诱饵树的设置应以通风向阳的林道旁或郁闭度较小林分的林窗中为宜，距寄主植物有一定距离的林缘更佳。
Setting up alluring tree should be on sides of ventilative and sunny forest road or in forest windows with a less crown density.
是采取诱杀措施的重要时期；诱饵树的设置应以通风向阳的林道旁或郁闭度较小林分的林窗中为宜，距寄主植物有一定距离的林缘更佳。
Setting up alluring tree should be on sides of ventilative and sunny forest road or in forest windows with a less crown density.
应用推荐