当他们在一时冲动或在社交场合下做出决定时，他们的决定往往会受到同辈等因素的影响。
When they make decisions in the heat of the moment or in social situations, their decisions are often influenced by factors like peers.
一件艺术作品的质量，特定时期的供需关系及作品的真伪等因素都在影响其价格。
Factors such as the condition of the piece, supply and demand at time of purchase and after and also authenticity can affect pricing.
新的舰艇每个一段固定时间就造出来了。只是因为各种不利因素，驶向俄罗斯无利可图。
New vessels are obtained on the regular basis but due to unfavorable conditions it's not profitable to be Russia-oriented.
影响网络带宽的主要因素是在给定时刻使用网络的主机数量。
The major variable within network bandwidth is in the number of hosts using the network at any given time.
比如，就像我们在上面解释的那样，现金流不能告诉我们某个特定时间段内的盈利或损失：盈利能力所包含的因素也与现金流无关。
For example, as we explained above, it doesn't tell us the profit earned or lost during a particular period: profitability is composed also of things that are not cash based.
定时阀是实现高容积效率的一个主要因素。
Valve timing is a major factor in achieving good volumetric efficiency.
就业困难人员是指因身体状况、技能水平、家庭因素、失去土地等原因难以实现就业，以及连续失业一定时间仍未能实现就业的人员。
By persons who have difficulty in finding jobs are meant those persons who have difficulty in getting employed because of their physical condition, level of skills, family factor, loss of land, etc.
我做任何决定时我的家庭永远是一个重要因素。
My family is always an important factor in any decision I make.
众所周知，除了光纤损耗，定时抖动是限制孤子系统传输距离的关键因素。
It is well known that, apart from fiber loss, timing jitter is the key factor which limits the total transmission distance of the soliton system.
研究了不同配气定时以及不同气门升程工质分层程度的变化规律以及影响因素，对自燃着火区域进行了统计分析。
For different valve timings and valve lifts, the rule and influencing factors of charge stratification were researched and the auto-ignition areas of chamber were statistically analyzed.
指出在管输油品、线路走向及输量等已定时，影响等温输油管道总费用的主要因素有管材、管径及操作压力。
Once the throughput, pipeline route and oil kinds are defined, the main factors, which influence the total cost of isothermal oil pipeline, are material, diameter and design pressure.
一定时空点是治安秩序的载体，破坏力是治安秩序构成要素中最活跃的因素，控制力是治安秩序构成要素中决定性因素。
The specified time and space point is the carrier of public security order, the damage is the most active factor, the control strength is decisive factor.
某些因素在一定时间内发生始料未及的变动称为国际贸易的风险事故。
Some factors change suddenly during certain period of time, which is called international trade risk accidents.
研究表明，在一定时空条件下，地域景观的复杂性是决定鸟类种类和数量的关键因素。
The research indicated that habitat diversity was the main key factors to control bird species diversity in a certain time and space.
利用模型分析近阶段中国股市，股指波动是多种因素直接冲击的结果，在其它因素相对稳定时，扩容冲击起主导作用。
Stock wave is a direct impact result of various reasons by using model to analyze recent Chinese stock market. Diffusion and impact, other factors remaining stable have leading function.
施工企业的工程造价是在一定时期内反映出施工企业工程建设的费用水平，是诸多因素结合的产物。
Project cost in construction enterprises is to reflect the engineering construction enterprise cost level in a certain period of time, is the combination of various factors.
你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
意思是说与浇口设计互相影响的工艺因素的等级在确定时要考虑客户所提供的质量等级。
This means that the levels for the process factors that interact with the gate design will be defined in consideration of the quality levels provided by the customer.
用信息论方法研究在一定时空域内空间环境因素与地震的关系。
The relation of space enviroment with earthquake in certain domain of space-time is researched by the information theory.
钢管在减径过程中，减径量一定时，影响其增壁量的主要因素是钢管的轧制温度和张力系数等。
During the process of reducing, in case of constant diameter reduction, the major elements responsible for tube wall increase are the rolling temperature and the stretch factor, etc.
当这些公司机构在为他们所要建设的或所要租赁的零售空间作决定时，抗震性是必然的考虑因素。
As these companies make decisions about the buildings that they construct or spaces that they lease, seismic considerations can easily be factored into the decision process.
有人可能会因完全的信息披露而处境尴尬，这无关紧要，也不该是做任何信息披露决定时考虑的因素。
That someone might be embarrassed by full disclosure is ir relevant and shouldn't factor in any disclosure decisions.
当物源和区域古地貌特征相对稳定时，气候是湖相沉积的主控因素。
When the provenance and palaeogeomorphology are pediocratic, the climate become the main factor.
对测量波长、酸度、稳定剂、稳定时间等因素对测量结果的影响进行了测试。
The influents of measuring wavelength, acidity, (stabilizer), stabilized time on the measured absorbance were tested.
此外军事因素在一定时间内极大地影响了对关键技术创新的选择。
Moreover, in a long term, this kind of selection is also greatly affected by military elements.
事实上，当我们做决定时，这类因素想都没想过。
In fact, when we make decisions, didn't even think about these factors.
研究了不同配气定时以及不同气门升程工质分层程度的变化规律以及影响因素，对自燃着火区域进行了统计分析。
The influence of valve timing on the performance of 6106 diesel engine was studied by using GT-Power software in this paper.
在不确定时期，投资者仍喜欢在资产组合中放入黄金，以作对抗可能打击到全球股市的任何因素之用。
In these uncertain times investors still like to have gold in their portfolios as an insurance to protect against anything that may rock the global equity market.
在不确定时期，投资者仍喜欢在资产组合中放入黄金，以作对抗可能打击到全球股市的任何因素之用。
In these uncertain times investors still like to have gold in their portfolios as an insurance to protect against anything that may rock the global equity market.
应用推荐