该淫猥的标题并不一定就反映一种新的性自由思潮。
The risqué headlines don't necessarily reflect a new sexual libertinism.
但当一个新的区域得到雨水的补给,哺乳动物就会按一定的顺序向它迁移以利用它。
But when a new area is fueled by rain, the mammals migrate toward it in a set order to exploit it.
因为有这种新的铀铅定年方法,我们才得以确定我们对大峡谷的一个主要假设是错误的。
Because of this, this new way of doing Uranium-Lead Dating, we've been able to determine that one of our major assumptions about the Grand Canyon was wrong.
“70岁是新的60岁”,或“40岁是新的30岁”,这话有一定道理。
There is some truth in the saying that "70 is the new 60" or "40 the new 30".
企业家认为他的新业务一定蒸蒸日上(即使他多数业务都经营惨淡)。
The entrepreneur knows his new business will succeed (even when most fails).
从失败的部署回滚,或者新代码存在问题,都会使得使用者面临一定的困难。
Rolling back from a failed deployment or if there are problems with the new code can cause some difficulty.
这两方面的承诺并不一定意味着创建新的部门或特别规划,或者重新调拨资金。
These two commitments do not necessarily mean the creation of new clusters or special programmes, or a reallocation of funds.
这项新研究表明情况不一定总是如此。
The new research suggests that might not always be the case.
他说:“激进分子侵占白沙瓦的情况至少已经持续了几个月了,我不认为这个星期白沙瓦一定发生了什么新的事情激化了目前的局面。
The militants have been making inroads into Peshawar for many months, if not longer, and I do not think anything happened necessarily in Peshawar happened that was new this week to prompt this.
如果和目前现有的组织合作有一定困难,那你将不得不建立个新的组织。
If working with an existing group looks difficult, you might have to start a new group.
但是新的研究认为身为工作狂人不一定就是件坏事。
测试人员的另一项工作是帮助最终用户作出正确的觉定,并且在评估新的产品版本时不要忘记部分内容。
Another job of the tester is to help the end user to make the right decisions, and not to forget parts when assessing the new production version.
特别要注意,脚本语言的新类派生存在一定的问题,对使用其可完成的具体任务进行了一定的限制。
In particular, new class derivation is a bit problematic for scripting languages, placing certain restrictions on the exact things you can do with them.
这些特征让我们坚信,公司管理一定很好,以及如果公司吸收新的资本,也会被用得恰到好处,最终带领公司达到一个更高的层次。
These characteristics provide us with a high level of confidence in management and a belief that additional capital will be spent wisely and lead the company to even greater heights.
然而经验和爱好可能是需要花费很多,但是尝试新的事物并不一定。
While lessons and hobbies can be expensive, trying new things doesn’t have to be.
能否在美国以外的地区看到新电影还不一定。
Whether new movies would be available outside the US is another matter.
但有一个新的规则,支撑物必须具有一定的耐药性,而且我们时间不够了。
But there was a new rule that support basis has to have certain antibiotic resistance, and we ran out of time.
然而经验和爱好可能是需要花费很多,但是尝试新的事物并不一定。
While lessons and hobbies can be expensive, trying new things doesn't have to be.
这是个好的步骤,因为代码正变得越来越复杂,而新函数提供了一定的模块性,使代码更有条理。
This is a good move, since the code is getting more complicated, and the new functions provide some modularity, which helps to keep things organized.
我把它挤到嘴里,打破了我为自己定的中午之前不可以吃甜食的新规定。
I popped it into my mouth, breaking the brand-new rule I'd set for myself of no sugar before noon.
而碳排量还是不断往上升的时候,他们又重新聚集在一起,许下新的诺言,并发誓这次一定没问题。
Then, when their countries’ emissions keep rising anyway, they convene to make new promises and swear that they really, really mean it this time.
当人们进入房间时,大脑会重新对新环境进行认知,当然这会消耗一定的脑力能量。
When you enter a new room, your brain updates its understanding of what's going on in the new environment, which takes some mental effort.
但是向现有语言添加一项新的语言功能总是需要付出一定的成本。
But adding new language features to an existing language always has a cost.
如果没有,那么需要一点时间步入正轨,定一个新的计划。
If not, then take some time to get back on track and make a new game plan.
联储将会成为积极地管理者——它有了新的权力,在一定程度上享有对灾难的主观裁量权。
The Fed is supposed to be proactive, with new powers and a level of subjective prodding to avert disasters that will require keen judgments.
联储将会成为积极地管理者——它有了新的权力,在一定程度上享有对灾难的主观裁量权。
The Fed is supposed to be proactive, with new powers and a level of subjective prodding to avert disasters that will require keen judgments.
应用推荐