当你在英国旅行时,你一定不能错过温莎城堡的参观,那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
评论家们似乎预设伟大的文学作品对读者来说一定是某种负担;外行人一定很难理解。
Critics seem to presuppose that great literature must be somehow burdensome to the reader; it must be difficult for the uninitiated to understand.
我们下来的时候,遇到了有两个小女孩的另一家人,他们一定就在我们后面。
When we were coming down, we met another family with two young girls, who must have been just behind us.
我们家的生活很美好,但我们都付出了一定的代价。
Life has been good for our family but we have all paid a price.
LoveFone 是一家提倡手机维修,反对丢弃手机的公司。该公司于2016年在伦敦的一间电话亭里开设了一个迷你工作室,LoveFone 的创始人罗伯特·科尔表示,这间小工作室具有一定的经济意义。
LoveFone, a company that advocates repairing cellphones rather than abandoning them, opened a mini workshop in a London phone box in 2016. The tiny shops made economic sense, according to Robert Kerr, a founder of LoveFone.
企业家认为他的新业务一定蒸蒸日上(即使他多数业务都经营惨淡)。
The entrepreneur knows his new business will succeed (even when most fails).
只有四家公司有一定的规模,而且它们在中国已经经营了一个世纪。
Only four firms have any scale, and they have been in China for a century.
要是它们真的对我们的生活有影响,那么占星家们一定应该比天文学家更早就发现它们了,或者至少也知道它们在那儿吧?
If they had a real impact on our lives, surely astrologers should have discovered them or at least known they were out there before astronomers?
而且,如果展览中呈现的家庭-艺术家所表现出的幸福与满足-感觉不太一样,甚至于有些冷漠,那是因为一定程度上来说它就是如此。
And if the show's take on families - the artist's projections of happiness and fulfillment - feels diffident, even cold, that is because to a certain extent it is.
教育家定出了分配给他的局部的位置。
但那仅仅是为了让一家电力公司的客户可以在网上支付帐单,它并不一定意味着这家公司的关键控制系统就容易受到攻击。
But just because an electricity company's customers can pay their bills online, it does not necessarily follow that the company's critical control systems are vulnerable to attack.
批评家们认为,有时也敢说,这个模式是有局限性的,这些问题在一定程度上影响着学术研究的成果。
Critics think, and sometimes dare to say, that the agenda is limited and that the questions posed to some extent determine the outcome.
如果你选定了某一家公司,在超过一定的时间后,你可以获得更好的客户服务或者是按照合同获得一定的折扣。
If you gave a company your business, over time you could expect better customer service and perhaps even discounts as signs that your business was appreciated.
你一定看到过选择性使用颜色的例子:一个艺术家拍完了照片,将所有颜色去掉,只保留焦点位置的颜色。
Almost assuredly, you’ve seen the use of selective chromacity: an artist will take a photo and remove color from everything except the area of focus.
不仅如此,在同一家公司工作,意味着你们都是同样的企业文化的一部分,(在一定程度上)具备相同的知识和思维模式。
Not only that, being part of the same company means you're part of a bigger culture, sharing same knowledge and thinking patterns (to a degree).
更标准的借贷形式据他解释是从一个中间人那里,他们刚巧能给其他的许多企业家以一定利率的贷款。
A more standard form of getting a loan, he explains, is borrowing from a contact... who also happens to be lending to a large number of other entrepreneurs at interest.
鲍勃小心翼翼地走近老头,他们家其他几位紧跟着,但保持着一定的距离。
Bob carefully walks closer to the man, with the rest of the family following at a distance.
这暗示了一种强烈的对于“家”的概念——尽管“家”并不一定指出生地。
This implied a highly charged concept of home — although home did not necessarily mean birthplace.
纽约的切尔西酒店在历史上是有着一定的特殊地位的。这里曾住过大量的著名音乐家、艺术家和作家。
New York's historic Chelsea Hotel has a special place in history, thanks to the myriad of famous musicians, artists and writers that have slept in its beds.
如果在本杰明出生前他们家就下赌注的话,现在一定很有钱了。
If the family had put a bet on it before Benjamin was born they would be very rich now.
即使有信心HTC能在世界上最好的五家手机商中占有一席之地,周也知道这并不能保证就一定成功。
And although Mr Chou professes confidence that HTC can find a place among the world's top five handset-makers, he also knows that success is not guaranteed.
拉姆告诉《观察家》说,将会出台反盗版立法来支持版权代理行业,但是相关法律一定不会太具体,不会什么都管。
Lammy told the Observer that there will be anti-piracy legislation to back up the work of the rights agency, but that the laws must not be too specific or exhaustive.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的:对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果,也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
但是,时评家们强调说新闻集团的董事会还缺乏一定的独立性来保证这个烂摊子能够被清理干净。
Critics, however, contend the board lacks the level of independence it needs to ensure the mess is cleaned up properly.
设在丹佛的山区各州法律基金会的乔·贝克尔以基德曼一定的名义发表意见,称基德曼一家于2000年夏曾要求员工签了一份遵守餐馆相关语言规定的约定。
Speaking on the Kidmans' behalf, Joe Becket of the Mountain States Legal Foundation in Denver says the family asked employees to sign a language policy in the summer of 2000.
你的无线服务提供商不再一定需要拥有一家电话公司了。
New network operators change the market. Your wireless provider no longer has to be a phone company.
你的无线服务提供商不再一定需要拥有一家电话公司了。
New network operators change the market. Your wireless provider no longer has to be a phone company.
应用推荐