传统上法律的作用是定分止争，与经济效率没有直接的关联。
Traditionally the role of law is to settle disputes and it is indirectly related to economic efficiency.
随着经济的快速增长，人们对图书的需求量越来越大，因此图书租借行业逐步占据了一定分额的市场。
With fast growth of economic, people has more and more demand on book, therefore the books rented industry gradually occupies a part of market.
该裁决不仅不能定分止争，而且进一步激化了矛盾，使争端解决更加复杂化，将破坏南海地区的和平与稳定。
The award, rather than contributing in any way to dispute resolution, will only further complicate the disputes, and damage peace and stability in the South China Sea.
我们觉得穿这身去十分适合洽谈，一定可以搞定业务。
We think that wearing this body is very suitable for negotiation, and we can definitely get business.
当然，一定程度的妄想可能是人类状况的一部分。
Granted, some amount of delusion is probably part of the human condition.
这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
核糖体分型与中国鼠疫自然疫源地之间有一定的关系。
There was certain correlation between the ribotype and the plague foci.
公众一定对全过程感到十分疑惑。
所以，如果你发现完全注意力很难维持超过三十分钟，那就定一个三十五分钟的目标。
So if you find it difficult to maintain complete concentration for more than thirty minutes, make your goal thirty-five.
服务提供者保证它提供的服务在一定百分比的时间内(例如，99.9%)是可用的。
The service provider guarantees that the services it provides will be available for a certain percentage of time (for example, 99.9%).
考虑到选择红色药片的潜在弊端，发现真相的动机在那时一定十分强烈。
Given the potential disadvantages of choosing the red pill, the motivation for discovering the truth must then be very strong.
而页级的抽样则可以显著减少I/O，因为它只读取一定百分比的数据页。
Page level sampling reduces I/O significantly since it reads only a percentage of the data pages.
考虑按销售中所占的一定百分比，提供的特定产品或服务作为您的慈善公益事业的捐赠。
Consider offering a percentage of the sale of particular products or services as a donation to your charitable cause.
理解甚至体验别人正在体验的大象的那一部分将会有一定的帮助。
It can be helpful to understand and even experience the part of the elephant that others are experiencing.
但是只有银行的资产层次低得具有危险性或者支出威胁到其稳定时，奖金才会限制到收入的一定百分比。
But bonuses will be limited to a particular percentage of revenues only if the bank's capital levels are dangerous low or the payouts threatens its soundness.
然后，将闹钟定到太阳完全升起后约30分钟的时刻。
Then have the alarm set about 30 minutes after the SUNS fully up.
行级的抽样读取所有数据页，但是只考虑每页上一定百分比的行，因此只包含相应xda页面中的一部分。
Row level sampling reads all data pages but considers only a percentage of the rows on each page, and therefore only a subset of the corresponding XDA pages.
想想当贝卢斯科尼发现他的骑士团正渐渐散去时，他也一定十分渴望这个在外流浪的孩子回来。
Heck when Silvio finds some time away from all of his Bunga Bunga parties, he too must breed a deep desire to have the prodigal son back!
债券持有者不像股票持有者从公司的盈利中分红获利，而是以债券发行价格的一定百分比的固定回报率来获利。
Rather than benefiting from company profits the way that stock holders do, bond holders receive a fixed rate of return - a percentage of the bond's original offering price.
也有一部分患者有一定程度的回忆能力受损。
一定不要在餐馆打烊前15分钟进来就餐。
这是总体应用程序调优流程的一部分，您一定不会忘记。
You don't want to forget these as part of your overall application tuning process.
同时，你需要对大脑进行一定程度的分遣和掌握。
You also need to develop some degree of inner detachment and mastery over your mind.
我能想像挪亚的孩子们对于在自家前院兴建大方舟一定常常尴尬万分。
I imagine Noah's children were often embarrassed by the giant ship being built in their front yard.
这个数值不一定十分可靠。
回到吧台，他又开始淡定地把吸管分切成齐齐整整8厘米一条。
Behind the bar, he goes back to casually slicing straws into neat 8cm lengths.
而商业网站则可以从完成的交易额中抽取一定百分比支付部分花费。
Commercial sites could take a small percentage of any transaction carried out over them.
然后，定5至10分钟来让你的思绪平静下来。
Then, set aside 5 or 10 minutes to focus on quieting your thoughts.
然后，定5至10分钟来让你的思绪平静下来。
Then, set aside 5 or 10 minutes to focus on quieting your thoughts.
应用推荐