遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
一位交通专家告诉记者，就业的增长可能也起到了一定作用，再加上一些人通勤距离加长。
A transportation expert told the reporter that job growth likely plays a part as well, along with some people driving longer distances to and from work.
尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用，但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.
外在的生理因素也有一定作用。
不过，年龄也起到一定作用。
但中国的严格监管也起到了一定作用。
当然，效率也起了一定作用。
在吸引力评价中，参与者的年龄也具有一定作用。
The age of the participants also played a role in attractiveness ratings.
专业教育也起了一定作用。
临时性因素起了一定作用。
顶尖学校建立的社会关系起了一定作用。
富含钙质的干酪素对牛奶呈现白色起到一定作用。
Rich in calcium, Casein helps contribute to milk's white color.
基因分析表明它对与伤口愈合相关基因的表达也有一定作用。
Gene analysis indicates it also affects the expression of genes involved in wound healing.
因为我们开始发现肾上腺皮质分泌的皮质醇起着一定作用。
Well, we are beginning to see that cortisol may play a role.
当我们观察随机漫步序列时，我认为代表性原则偏误，也起了一定作用。
When we looked at the random walk series I think the representativeness heuristic played a role in there as well.
我没准备好谈话；我肯定会想人面失认症在其中起了一定作用。
I don't readily open conversations; I certainly think difficulty recognizing people plays a part there.
尽管环境因素起一定作用，但它们对幸福感的贡献却少得令人惊讶。
While circumstantial factors do matter, the surprise is how small a contribution they make to our happiness.
运气也起到一定作用：德国和北欧国家经济的复苏提振了爱沙尼亚。
Luck has played a part: Estonia has been pulled up by recovery in Germany and the Nordic countries.
根据民意调查，大部分选民称希腊危机对于他们的决定起到一定作用。
In opinion polls, a majority said that the Greek crisis played a role in their decision.
最近有建议说移动电话可能起了一定作用，但这种说法已不再有人相信。
A recent suggestion that mobile phones may play a part has also been dismissed.
接下来的章节，是在编程模型过程中，发挥过一定作用的每个组件的简单概述。
What follows is a brief overview of each component that plays a role in this programming model.
这些重要的发现对缓解二型糖尿病起到一定作用，并且对治疗心脏血管疾病有重大贡献。
The importance of these findingsresides in the fact that this function is imparied in type 2 diabetes and is a significant contributor to cardiovascular disease.
不过在保护快速奔驰的交通工具例如军用陆虎时，这种炫目伪装才起到一定作用。
Dazzle camouflage might well, however, have a role in protecting faster-moving vehicles, such as military Land Rovers.
然而，去年在哥本哈根气候会议中提出的新五项对于坎昆会议的结果起到一定作用。
However, five new factors since last year's climate negotiations in Copenhagen suggest that a good outcome in Cancun is at least still possible.
虽然文化在智商形成中起一定作用，但这些心理学家认为人生来就具有不同的认知水平。
Although culture plays a role in modifying intelligence, according to these psychologists people are born with varying levels of cognitive ability.
海马区旁边有一个被称为‘杏仁核’的结构体，已知在烙下不可磨灭印记中起到一定作用。
A structure next to the hippocampus called the amygdala is known to play a role in stamping this indelible mark.
海马区旁边有一个被称为‘杏仁核’的结构体，已知在烙下不可磨灭印记中起到一定作用。
A structure next to the hippocampus called the amygdala is known to play a role in stamping this indelible mark.
应用推荐