叙利亚国家电视台对巴尼亚斯事件的官方报道这个。
The official version of events at Baniyas announced on Syrian state TV is this.
本周初的官方报道指出撞车事故由闪电导致。
Official reports from earlier this weeksaid the crash was caused by a lightning strike.
官方报道的死亡人口数字也已经上升到11万。
官方报道说这也是导致这个月110国道上一片混乱的主要因素。
Authorities report that such accidents were a significant factor contributing to this month's muddle on Highway 110.
事实上，他不得不依靠传言、轶闻、靠不住的官方报道、猜测和推断等。
As it is, he has had to rely on gossip, anecdote, dubious official reports, speculation and extrapolation.
早些时候，美国官方报道了首例美国公民，第二个死于流感病毒的人。
Earlier, American official reported the first American citizen and the second person to die of the virus in the Uinted State.
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
据巴基斯坦官方报道——如今已众所周知——这两个人实际上是ISI的情报人员。
Pakistani officials reported - and it is now widely believed - that the two men actually worked for the ISI.
在洛川，和其他推行保险制度的县一样，官方报道农民参保率非常高，通常达到80%以上。
In Luochuan, as in other counties where the insurance scheme has been launched, officials have reported very high rates of participation by farmers, usually over 80%.
根据日本官方报道，周六爆炸的福岛一号反应堆并没有融化——他只是建筑物的一部分而已。
The explosion that occurred at Fukushima Daiichi Saturday was not a meltdown itself—it was in another part of the building, according to Japanese officials, anyway.
这个夏天官方报道似乎有些反应迟钝，但关于iPhone的小道消息却一直不绝于耳。
The news cycle might slow a bit in the summer, but there are always iPhone rumors.
热带风暴汉娜在星期六袭击了纽约，但是官方报道，当暴风中西到大时没有造成严重损失。
Tropical storm Hanna drenched New York City on Saturday, but no serious damages have been officially reported as the center of the storm approached.
日本和美国专家表示核电站的泄露可能会持续数周乃至数月。官方报道称又发生新的爆炸。
Experts in Japan and the United States said that the releases from nuclear plants could go on for weeks or months. Officials are also reporting a new explosion.
非官方报道认为，该航空公司可能没有按飞机生产厂家的使用说明，为该飞机更换一个失灵部件。
Independent reports suggest the airline failed to implement the aircraft manufacturer's instructions to replace a faulty part.
没有任何东西能被遗漏掉：官方报道，知情者的口供，外科医生的证明，牧师的证词，法官的证言。 所有司法上的证据都完备了。
Nothing is lacking: official reports, affidavits of well-known people, of surgeons, of priests, of magistrates; the judicial proof is most complete.
来自英国官方报道显示，在苏格兰发现一座临时炸弹工厂，并指出至少两名汽车炸弹的嫌犯在工厂所在的宅院里面居住过。
Reports out of Britain state authorities have found a makeshift bomb factory in Scotland. They say the factory is in a house where at least two of the suspects in the failed car bombings lived.
2001年美国经济衰退期间，中国的出口增长下降了25个百分点，但同时进口也大幅下降，因而GDP增长保持强势(据官方报道)。
During America's 2001 recession, China's export growth fell by 25 percentage points, but imports also slowed sharply, so GDP growth (as officially reported) remained strong.
据官方报道，日本北海岸在星期四凌晨发生强震。地震导致至少91人受伤，并引发了山体滑波，数千人的电力供应因此中断。
A powerful earthquake struck off the northern Japanese coast early Thursday, injuring at least 91 people, triggering landslides and cutting power to thousands of people, officials said.
墨西哥已确认有15名死者是死于流感病毒，但是疑似死于这种病毒的死者已有160人，而且墨西哥官方报道还有数百个其他病例。
Mexico has confirmed 15 deaths from the virus, but the suspected death toll there is more than 160. Mexican authorities report hundreds of additional cases.
根据印度最近的官方数据，截至2005年3月的财年内，印度投资总额占GDP比重为30%，而按照中国的官方报道，中国的该比重超过45%。
The latest government figures, for the year ending in March 2005, put total investment at 30% of GDP, compared with over 45% officially reported in China.
我在上周六即展会的第三天漫步于D23博览会中，当天可能是参加人数最多的一天了。（官方报道中，迪士尼可能只会说“有几万人”到场。）
I strolled D23 Expo on Saturday, the third day of the event, and probably the biggest in terms of attendance. (Officially, the company would only say that "tens of thousands" were on hand).
阿尔及利亚官方的报道暗示该国正在恢复平静。
Official reports in Algeria suggest that calm is returning to the country.
据官方通讯社报道，俄罗斯当局已经找到了170多根金条，每根重20公斤。
According to the official news agency, Russian authorities have recovered more than 170 gold bars weighing 20 kilograms each.
官方媒体也有关于这次选美的报道。
官方媒体也有关于这次选美的报道。
应用推荐