该官方报告基本洗脱了所有人的干系。
我得向官方报告此事。
1996年，我们给政府撰写了第一份官方报告。
We wrote our first official report for the government in 1996.
在这种背景下，政府发布了一份关于风力发电场对农村产生影响的官方报告。
Against this background, the government published an official report on wind farms' impact on the countryside.
在第一份关于艾滋病的官方报告发布20周年之际，联合国艾滋病规划署的负责人警告说，这种致命的疾病在世界许多地方可能还处于早期阶段。
On the 20th anniversary of the first official report on AIDS, the head of the United Nations' AIDS program warns the deadly disease may only be at its early stages in many parts of the world.
官方报告显示，三代同堂的家庭数量已经从2001年的32.5万户上升到2013年的41.9万户。其他类型的多代家庭更为普遍。
Official reports suggest that the number of households with three generations living together had risen from 325,000 in 2001 to 419,000 in 2013. Other varieties of multigenerational family are more common.
对于此次事故还没有发布官方报告。
我知道这是真的，因为我在官方报告中见到过。
I know it's true, for I read about it in the official report.
真正可怕的不是有无官方报告或官方如何写报告。
What's really scary is what's not listed and or how it's listed.
当夜幕降临，官方报告说，至少有35人遇难，168人受伤。
By nightfall, officials reported that at least 35 people had been killed and 168 wounded.
这一消息得到了九月十五日发布的劳动力市场官方报告数据的支持。
That message is supported by figures in the latest official report on the labour market, published on September 15th.
不过，中国官方报告只强调了维护边境稳定的双边谅解。
However, Chinese official reports only stressed the bilateral understanding on maintaining border stability.
这是关于去年56人死亡，上百人受伤的公交车和地铁爆炸案的第三份官方报告。
This is the third official report into the bombs on tube and bus that killed 56 people last year and injured hundreds more.
萨科奇称，他希望法国的税收结构能更加同德国的一致；明年早期会出台官方报告。
Mr Sarkozy says he wants to align France’s tax structure more closely with Germany’s; an official commission is to report early next year.
一份官方报告发出警告，青少年杂志正在取代父母，充当起对孩子进行性教育的角色。
Teenage magazines are taking the place of parents in teaching children the facts of life, an official report warns.
根据当时的官方报告，计划最后终止，因为缺乏智能延伸数据的足够证据。
The project was eventually terminated, according to the official report at the time, because there was insufficient evidence of the utility of the intelligence data produced.
民防组织官方报告称，过去两天，该地区至少发生了30起山体滑坡事件。
Civil Defense officials report there have been at least 30 mudslides in the region in the last two days.
网吧经营者有责任要求网吧顾客提供有效证明，登记客人姓名、上机时间，并向官方报告。
The owners of Cyber Cafes are obligated to ask all of their customers for identification, leave a name registration and time of use, and report them to the authorities.
美国最高法院和大多数州上诉法院的判决报告都可以在这些法院的官方报告中找到。
Reported decisions of the Supreme court of the United States and of most of the state appellate courts can be found in the official reports of those courts.
自从2003年，每一年国际金融公司(隶属世界银行)都会在世界各地编撰官方报告。
Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the world Bank) has compiled a report on red tape around the world.
而在官方报告中并未提及%“控”字在民间更广泛的使用，即对网络、媒体和社会的控制。
Thee widespread use of "kong" by Chinese people when discussing control of the internet, media and society was not mentioned in the official reports.
如果错误测量更多地发生在新兴世界，那新兴市场的总贸易顺差应该比官方报告的小得多。
If more of the mismeasurement is in the emerging world, the total current-account surplus of emerging markets is probably much smaller than that officially recorded.
收入最高的家庭收入是城市与农村地区收入最低家庭收入的65倍，与官方报告中的23 倍形成强烈反差。
Income for highest-income families is 65 times that of families at the lowest income levels in both urban and rural areas, in sharp contrast to the 23-fold difference cited in the official report.
在过去的……年中，在……方面有了急剧的增长/下降。根据一项官方报告/调查/民意测验。……
In the past / last / recent … years , there has been a sharp increase / decrease in … / … has experienced an alarming rise / decline ( in … ). Aceording to an official report / survey / poll …
谁首先向官方报告这一潜在威胁的目前仍不清楚，相关机构的一名官员表示，此人不是交通安全总署的雇员。
While it was unclear who first alerted the authorities to the potential breach, the person was not an employee of the T. S. A. , an official of the agency said.
当地尸检部门对12具受害者尸体进行解剖后出具的官方报告似乎证明了这些垃圾中所含致人于死亡的副产品之一——硫化氢毒气的致命度。
Official local autopsy reports on 12 alleged victims appeared to show fatal levels of the poisonous gas hydrogen sulphide, one of the waste's lethal byproducts.
当地尸检部门对12具受害者尸体进行解剖后出具的官方报告似乎证明了这些垃圾中所含致人于死亡的副产品之一——硫化氢毒气的致命度。
Official local autopsy reports on 12 alleged victims appeared to show fatal levels of the poisonous gas hydrogen sulphide, one of the waste's lethal byproducts.
应用推荐