耀宗能救出成龙吗？
在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
如果宗庆后要使达能丧失对娃哈哈品牌的控制权，他需要凭借自己的力量。
If Mr Zong is to squeeze Danone out of control of the Wahaha brand, he will need to rely on his own energies.
达能表示，宗庆后的反应是矛盾的。
达能调查宗庆后家族，娃哈哈公开点名道姓指责达能高层，指责他们从不关心公司的营运。
Danone investigated the family of Mr. Zong, and Wahaha publicly denounced Danone executives by name and pointing out that they never played an operating role in the company.
如果你的论述是对的，那么就没有人能破解一宗谋杀案。
If what you say is right, then no one can solve a murder case.
心理学家和牙医学家进行了一宗20年的大型研究否认了正畸治疗能改善心理健康的假设。
A major 20-year study by psychologists and dentists has cast doubt on the assumption that orthodontic treatment improves psychological well-being.
目前有很多未决的诉讼，而达能获得了这场斗争第一阶段的胜利，宗庆后已辞去了合资公司董事长的职务，并由达能亚太区总裁范易谋接任。
With a slew of lawsuits pending, Danone won the first stage of the battle last week when Mr Zong resigned as chairman of the joint venture company, to be replaced by Danone's Asia boss Emmanuel Faber.
宗庆后和达能之间的对抗似乎不仅仅是现代商业的对抗，同时也是民族之间的对抗。
The antagonism between multimillionaire Zong and Danone seems as much about culture as about modern business.
本文介绍了CCD器件在校爆监测、能谱测量、同位宗仪表和核医学方面的应用。
The paper introduces applications of CCD in the field of nuclear explosion monitoring.
这一法律上的“花招”也是造成目前达能集团和宗私人家族公司之间的争议的基础。
This legal trick forms the basis of the current dispute between Danone and Zong's now privatised family company.
你能战胜这些代表七宗罪的魔鬼，拯救世界么？祈祷你可以！
Can you overcome the demons of the Seven Deadly Sins and save the world? Pray you do!
“他们在试图破坏我的家庭，我怎么能容忍他们这样做？”，宗庆后点燃了他的大卫香烟说。
They are trying to destroy my family, " said the health-drinks mogul, puffing on Davidoff cigarettes. "How can I put up with that?"
宗萨仁波切：具有正见，实际上能增长信心。
Dzongsar Khyentse Rinpoche: Having the right view actually enhances confidence.
宗萨仁波切：具有正见，实际上能增长信心。
Dzongsar Khyentse Rinpoche: Having the right view actually enhances confidence.
应用推荐