近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
这是一个新的系列文章记忆七宗罪中的第一篇，那么首先我们先来说说时间的流逝是如何影响我们的记忆的。
This is the first in a new series on the 7 deadly SINS of memory. First up, how the passage of time affects our memories.
从田间博物馆通讯社获悉，在菲律宾的陆宗岛发现7个哺乳动物的新物种。
Seven new species of mammals have just been discovered at Luzon Island in the Philippines, according to a Field Museum press release.
它位于韩国西海岸，并连接新的仁川国际机场的永宗大桥，以及现有的仁川城市环境的关系。
It is located on the west coast of Korea, and is connected to the new Incheon International Airport by Yeongjong Bridge, and ties to the existing urban context of Incheon.
“不幸的是，这宗收购久拖不决，已带来各种风险和不确定因素，阻碍我们成功实施新的萨博汽车商业计划，”该公司说。
"Unfortunately, delays in closing this acquisition have resulted in risks and uncertainties that prevent us from successfully implementing the new Saab Automobile business plan," the company said.
第四章，在赵耀，袁保宗提出的新型仿射变换的基础上，和自适应四叉树编码方法结合，提出了一种新的压缩编码方法。
On the basis of the new affine transformation and Self-adapted quadtree im-age compression method, we bring forward a new image compression method.
侦探柯南由青山刚昌创作，讲述了17岁的侦探工藤新一的历险故事，他在调查一宗非法交易时被变成了一个小孩子。
Detective Conan, written and illustrated by Gosho Aoyama, follows the adventures of Kudo Shinichi, a 17-year-old detective who is transformed into a child while investigating an illegal trade.
于是他们将矛头对准了章宗朝盛行的浮艳尖新的文学风格。
So they targeted the sharp literary style which was popular in Zhang-tsung Dynasty.
他通过六百多宗并购案以及在国际市场积极扩展新兴市场，为通用电气集团打开了新的局面。
Welch has reshaped the company through more than 600 acquisitions and a forceful push abroad into newly emerging markets.
Remillers已经犯有13宗谋杀罪。警方称，新的信息表明，他可能还是谋杀这名9岁女孩的嫌疑人。
Remillers was convicted of 13 murders, police say new information points to him as a possible suspect in that girl's killing.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
应用推荐