五角大楼坚称“完美号”在国际水域上从事“例行”且合法的行动。
The Pentagon insisted the Impeccable was engaged in "routine" and legal operations in international waters.
克林顿夫人离开两周之后，中国船只(据五角大楼报道)在南海骚扰非武装的美国轮船——完美号。
Two weeks after Mrs Clinton's departure, Chinese boats (according to the Pentagon) harassed an unarmed American ship, the Impeccable, in the South China Sea.
“发现号”今晨从卡纳维拉尔角的发射是完美的。
Discovery's takeoff this morning from Cape Canaveral was flawless.
他的表现就像融合了一个幻想曲作曲家的灵感和一个实践者的完成一样，完全就是古典足球中一个纯粹的模范10号，他用一连串有速度有技术的表现鼓舞着队友，技术上来说完美的干预比赛带领队友前进。
This was the performance of a complete No10 in the classic mould, a fantasist and a finisher in one package, inspiring his colleagues with a flow of nimble-witted, technically flawless interventions.
照片摄于1972年12月，其时阿波罗17号机组脱离地球轨道，飞向月球，背对太阳，宇航员捕捉到一个完美的蓝色星球。
The picture was taken on December 7, 1972, as the Apollo 17 crew left Earth's orbit for the moon. With the sun at their backs, the crew had a perfectly lit view of the blue planet.
不过，凤凰号的着陆确实是完美的，这是一个积极的开始。
To start with the positive, though, Phoenix's landing seems to have been picture-perfect.
我换上了两名攻击手，他们都是非常棒的球员，19号赫拉莫斯塔踢出了一场完美的欧青赛处子秀中，他的表现决定了比赛。
We sent on two attackers and they're both good players. The No19, Jan Chramosta, was making his first appearance in this championship and he decided the game.
他在41天里战胜了辽宁境内最后1370公里的险阻，使他的梦想之旅在12月5号之前完美结束。
He conquered those final 1, 370 km through Liaoning in 41 days, pushing to finish before his visa expired on Dec 5, he says.
相比之下，Luang Say号游船是一艘仿古的慢船，有重叠的屋顶、光亮的原木甲板、藤靠椅和木头长凳，在船上做一个遮阴处的空气浴是再完美不过了。
The Luang Say, by contrast, is a replica slowboat with overlapping roofs, polished timber decks, rattan chairs and wooden benches, perfect for a spot of shade-bathing.
木星和冥王星会在6号那天呈完美的直线，我们非常确定能获得重大的利益。
Jupiter and Pluto will also be in perfect alignment on February 6, a sure sign there's a hefty profit to be made.
把8号和24号分别看待的话，8号和24号的科比在职业生涯中一样完美。
Taken individually, the careers of Kobe Bryant as No. 8 and No. 24 stand up well.
敦刻尔克号表面硬化炮塔顶部的设计原意是最大限度地抗击空中落下的穿甲炸弹，却被胡德号击中就是个完美得例子。
Dunkerque ' s face - hardened turret roof , designed to maximize resistance to ap bombs from aircraft , was hit by hood and is a perfect example of this problem.
在完成了具有重大历史意义，几近完美的火星登陆后，美国国家航空宇宙航行局的不死鸟号的登陆者准备开始探测北极表面的水、生命的迹象。
After a historic, near perfect landing NASA's Phoenix Mars Lander is getting ready to begin testing the polar surface for signs of water and life.
计算是不完美的，因此在九年半的时间里，“新视野号”还曾九次点燃推动器，进行小的航向修正。距今最近的一次发生在两周前。
The calculations are not perfect, so New Horizons has also fired its thrusters nine times during the nine and a half years for small course corrections, most recently two weeks ago.
她是完美主义者，为了建成“侵入者号”呕心沥血。
She is a perfectionist, and had struggled hard to make the Intruder the ship that it was.
这个月一开始就会带给你惊喜，因为金星和木星在12.1号会形成一个完美的角度。
The month takes off with a truly sterling aspect, for Venus will be in perfect alignment with Jupiter on December 1.
在今年切尔西的所有赛事中，我们伟大的11号攻入了32个进球，这是他重返巅峰状态的完美演出。
In all competitions for Chelsea this year, our big number 11 found the target 32 times which by eight goals, is the best return by a player in the top flight.
他在41天里战胜了辽宁境内最后1370公里的险阻，使他的梦想之旅在12月5号之前完美结束。
He conquered those final 1,370 km through Liaoning in 41 days, pushing to finish before his visa expired on Dec 5, he says.
他在41天里战胜了辽宁境内最后1370公里的险阻，使他的梦想之旅在12月5号之前完美结束。
He conquered those final 1,370 km through Liaoning in 41 days, pushing to finish before his visa expired on Dec 5, he says.
应用推荐