但我的朋友玛丽鼓励我完成这个测试。
同时，只需运行完成这个测试的必要步骤，不要运行过多的重复步骤。
Also, do not run repeated tests beyond what is necessary to complete these steps.
如果50岁以下的人完成这个测试存在困难，那么就给健康敲了一记警钟。
If you're younger than 50 and have trouble with the test, it ought to be a wake-up call.
这个与我们在瀑布项目中处理的方法是不同的，在瀑布法中，为了完成设计，构建，测试或者部署，我们可能会扩展这个阶段。
This differed from how we approached phases in our waterfall projects, in which we might extend the phase to complete design, build, testing, or deployment.
在基本单元测试完成之前，开发者可以为这个构建指定一个晋升水平，当然也有可能被否决。
Before unit testing is finished, developers can specify a promotion level for the build, with REJECTED obviously being one of the choices.
在完成这个操作之后，他们就能够创建查询和报告，显示他们所计划的被配置的测试用例。
After this is done, they can create queries and reports to show the configured test cases that they have planned.
最后，加入更多测试案例，继续这个过程直到最后完成。
Finally, I added more tests and continued the sequence until done.
现在您就完成了这个样例需要的配置步骤，可以测试它了。
You have now completed the configuration steps required for this sample and you are ready to test it.
团队分支是红色的，表示它不太稳定；例如：这个分支通过了单元测试，但是它可能还没有完成集成测试，所以还没有稳定到可以发布的状态。
The team branch is red to highlight that it is less stable, i.e. the stuff on that branch passes the unit tests but it might not be integration tested and might not be stable enough for release.
例如，中国的一个开发团队在白天完成了编码工作，当他们离开时，这个变更可在测试服务器上自动构建和部署。
For example, a development team in China finishes the coding in the daytime, and as they leave for the day, the change can be built and deployed on the staging server automatically.
所以，根据DOH的报告，这个测试永远不会完成，只会超时。
So, the test, according to the DOH, never reported completion, and therefore, gets timed out.
由于文化契合度无法通过有形的方式进行测试，所以最好从多个角度来完成这个任务。
There is no one concrete way to test for cultural fit, so it's best to approach the task from several directions.
在日常构建完成时，测试过程会通过测试地点的工作流自动开始，测试过程还会在这个地点被监控。
At the completion of the daily build, the testing process is automatically kicked off by the workflow at the testing location, and the testing is monitored at that location.
在几个星期内，我们就会完成一个分析——设计——编码——测试的周期，这个给我们一种明显进展的感觉。这就是构建阶段的迭代的独特之处。
What makes Construction phase iterations special, then, is the marked sense of progress implicit in each analyze-design-code-test cycle that is brought to completion every few weeks.
如果DOH不知道这个测试是异步的，那么在此测试的代码执行之后，DOH就会认为此测试已完成，没有错误发生。
If the DOH is unaware that the test is asynchronous, after the code of the test is executed the DOH believes that the test is complete and no errors have occurred.
一旦测试完成，他将代码检入回IBMRationalClearCase，并且向一个集成流中交付这个更改而不需要离开他的IDE。
Once testing is complete, he checks the code back into IBM Rational ClearCase and delivers the changes to an integration stream, again without needing to leave his IDE.
一个Quantify知晓的测试可以使带有标准数据和事务的服务器“预热”(来填充这个缓存)，然后使Quantify在完成所有事务之后开始数据交换。
A Quantify-aware test could "warm up" a server with standard data and transactions (to fill the caches, etc.) and then tell Quantify to start data collection only after all that is finished.
在这个我们刚刚完成的测试运行中，我们看到一个GridView，借此我们能了解到网格应用程序执行的总体情况。
In the test run we just performed, you saw grid View, where you can get an overall sense of how the grid application is executing.
完成LotusNotes实现后，可以将这个组件添加到面板，随后为其创建一个单元测试。
As with the Lotus Notes implementation, when complete, you can add this component to your palette, and then create a unit test for it.
他们完成了一份测试，这个测试目的在于测量出他们在人际关系中的依存度方式如何(这些方式包括：安全感，恐惧感，预想占有感，和轻视逃避感)。
Then they completed a test which specifically measures attachment style in relationships (those styles include: secure, fearful, preoccupied and dismissing.)
要完成这个设置，您需要创建这个数据库，配置并运行这个转换，然后测试产生的构件。
To complete this setup, you need to create the database, configure and run the transformation, and then test the generated artifacts.
当集成测试完成之后，这个新的目标就会被部署到一个产品计算机或者一个产品环境中。
Upon completion of integration testing, the new objects were deployed on a production machine or into a production environment.
在这个部分完成并经过测试之后，本文将带领您改进该作业，以提取和转换XML数据，然后将其装载到DWADMIN . holdings表。
Once this portion is complete and tested, the article guides you through enhancing the job to extract, transform, and load XML data into the DWADMIN.HOLDINGS table.
要完成这个，测试人员可以使用要评估内容的检查单。
To achieve this, the tester can use checklists for the aspects to be assessed.
在前面有关于项目评估的讨论中曾暗示过当项目被完全测试过以后才可以认为完成了工作这个概念。
Implicit in the prior discussion about measuring progress was the notion that work can only be considered complete when it has been successfully tested.
在智利，对狭窄的钢铁救生舱的首次测试工作完成，这个救生舱将用于将被困地下长达两个多月的33名矿工带到地面。
In Chile, the first test has been carried out of the narrow steel capsule that will be used to try to rescue 33 miners who have been trapped underground for the past two months.
在完成这个例子的过程中，我将强调给定的测试模式是验证横切功能、规范，还是两者同时验证。
As I proceed with the examples, I'll highlight whether a given test pattern verifies the crosscutting functionality, the specification, or both.
在这个测试中，你将打开网页，然后简单地在整个菜单的内容上完成一次检验。
For this test, you'll open the Web site and simply perform a verification on the entire contents of the menu.
在这个实验中，测试者必须完成一个十分困难的字谜；但是在他们完成前就被打断了，并告知他们实验结束。
In it participants had to do a really tricky puzzle; except they were interrupted before any of them could solve it and told the study was over.
虽然这个设计完成的装置还没有被建造出来，但是由一位美国物理学家设计的相似装置已经在去年进行了测试。
The proposed device hasn’t yet been built. But a similar one conceived by an American physicist was tested last year.
应用推荐