我希望继续由configuration类来完全维护项阵列，以便在添加其他子类后，那些类将不需要知道如何维护项阵列。
I'd rather have the Configuration class continue to maintain the items array completely so that if I add other descendants, those classes won't need to know how to maintain the items array.
这给了我非常快速、易于维护、完全程序化的方法来将内容注入PDF。
This gives me a very fast, easily maintained, fully programmatic way to pour content into PDF.
在类似情况下，为了维护数据源内数据的完整性，对数据的访问必须完全是事务性的。
In a situation like this, access to the data must be fully transactional in order to maintain data integrity across the data sources.
对于差异备份，需要维护自上次完全备份以来采取的所有备份，以便能够重构数据。
For a delta backup, you need to maintain all the backups taken since the last full backup in order to be able to reconstruct the data.
最重要的“免麻烦”特性可能是完全支持滚动升级，这意味着不需要为了进行维护而停机。
And perhaps the most important "hassle-free" feature is full support for rolling upgrades-meaning zero downtime for maintenance.
自动统计信息收集是完全自动表维护解决方案的一部分。
Automatic statistics collection is part of a completely automated table maintenance solution.
在软件开发中，产品维护通常是被作为一个完全分开的项目来进行管理的。
In software development, product maintenance is most likely managed as an entirely separate project.
对单元测试的小的变化将要求我们重新检查代码以确保完全的覆盖率被维护。
Small changes to the unit tests would require us to audit the code again to ensure that full coverage had been maintained.
它完全建在一个突起的平台上，让维护及新设备安装容易多了。
It is being built entirely on a raised platform, which makes maintenance and the installation of new gear much easier.
“这是很好的锻炼，”她说，“在开始维护道路之前，我完全没有意识到所有事情。”
"It was a good workout," she says. "I didn't realize everything that went into maintaining trails before this."
另外，作者提到，为了维护完全依靠风能、水能和太阳能系统运营的稳定性，要借助第三个较少的能源，而不是靠化石燃烧的系统。
Also aiding in the reliability of a system running completely on wind, water, and solar power, the authors say, is that it would need about a third less energy than a fossil-fired system.
维护也作为完全安装好的映像提供。
对于某些企业来说，评估、维护和支持单独的DBMS只会增加成本，完全没有积极意义。
For some businesses, evaluating, maintaining, and supporting a stand-alone DBMS simply adds cost.
这种bug通常是在维护类时引入的：这个类原来是正确同步的，但是维护人员并没有完全理解线程安全需求。
This sort of bug is commonly introduced when maintaining a class that was originally properly synchronized, but the thread-safety requirements were not fully understood by the maintainer.
特别是，WebSphereMQ客户机的完全安装便利了应用程序的维护和修补，以及对所安装版本的查询。
In particular, complete installation of the WebSphere MQ client facilitates the application of maintenance and patches, as well as the querying of the installed version.
不过，为了从弃用和删除获得完全的维护好处，将要进行重构，以将Web服务完全删除。
However, to get the full maintenance benefits of deprecation and removal, you will want to do the refactoring needed to remove the Web service completely.
此功能并非完全“免费”的，因为需要计算资源以维护和管理呈现每个Portlet所使用的不同线程。
This feature is not completely "for free" because computing resources are required to maintain and manage the different threads that are used to render each single portlet.
然而，我自己在ananas.org(我完全用XM维护的网站)上的经历说明了我最初的计划不能很好地工作。
Yet my own experience with ananas.org, a site I maintain exclusively with XM, showed that my original plan just doesn't work well.
一般说来，5天的课堂培训完全可以提供给经验丰富的应用服务器管理员足够的信息，以便他们掌握如何安装、配置和维护WebSphereApplicationServer。
Typically, five days of classroom training is enough to arm seasoned application server administrators with the information they need to install, configure and maintain WebSphere application server.
即使在没有完全利用XML作为中心信息模型的环境中，为了可读性和可维护性而设计良好的XML也是很重要的。
Even in environments not fully leveraging XML as a central information model, it is important to design good XML for the sake of readability and maintainability.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
从表面上看，可维护性最好的方法就是完全避免DTO，而采用一次从客户机获取一个属性的方法。
On the surface, the most maintainable approach is to eschew DTOs altogether and get one attribute at a time from the client.
一段优秀设计的代码，经错一些微小的、可逆的改变，使得它完全不能被除了你自己之外的任何人维护，这样一个处理过程。
The process of taking a well-designed piece of code and,through a series of small, reversible changes, making it completelyunmaintainable by anyone except yourself.
构建管理人员负责维护代码，运行构建流程，还要确保每次使用完全相同的步骤生成门户构件。
The build manager maintains the code, runs the build process, and insures that the portal artifacts are generated using precisely the same steps each time.
两个清单中的代码生成的应用程序看上去完全一样(见图1)，但是清单2是一个更容易维护的方法，我相信您也同意这一点。
The resulting application looks the same (see Figure 1) for both code listings, but I'm sure you'll agree that listing 2 is a much more maintainable method.
它具有特殊的整体结构，由阀座，阀瓣和阀杆总成，以及过滤器网等整合在一个整体中，完全能够进行更换维护。
It has special unitized construction which consists of the seat, disc and stem assembly, and strainer screen all together in one unit for complete replacement maintenance.
日志分析是DB 2RecoveryExpert的一个强大组件，可帮助您在保持数据完整性的情况下维护高可用性和完全控制。
Log analysis is a powerful component of DB2 Recovery Expert that helps you maintain high availability and complete control over data integrity.
该模型使用起来很简单，因为ClearQuestDesigner中的正常工作流程能够完全支持该模型，而且它维护起来也很简单，因为一次只有一个人在处理一个方案。
This model is simple to use because it is fully supported by the normal workflow in the ClearQuest Designer and it is easy to maintain because only one person is working on the schema at a time.
FORTRAN语言的一种子集，包括许多由通用操作语句扩展的、作完全控制维护用的内部函数。
A subset of FORTRAN including built-in functions augmented by versatile operating statements for complete control maintenance.
FORTRAN语言的一种子集，包括许多由通用操作语句扩展的、作完全控制维护用的内部函数。
A subset of FORTRAN including built-in functions augmented by versatile operating statements for complete control maintenance.
应用推荐