但事实可能不完全是如此。
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
但我知道并非如此，至少不完全是这样。
成员列表完全是您所指定的项，即使子组中有一些重复名称也是如此。
The members list is exactly what you specify, even if there are some duplicate names in subgroups.
但是即便如此，水管中的水也可能会存在放射性污染物，因为用于把水域反应堆隔开的阀门并不完全是密闭的。
But even then, the water in the pipes tends to be radioactively contaminated because the valves that separate it from the reactor are not entirely tight.
用户允许隐私被如此侵犯，完全是过度宣传此项服务益处的后果。
Users are being socially engineered into allowing this level of privacy invasion through the over-hyping of the benefits.
德度总结道：“在某种程度上，这完全是好消息，甚至对苹果来说也是如此。”
"In a way, this is all good news — even for Apple," he concludes.
但我们可以很确定的说，韩国小牛排的均衡口感与风味如此之佳，投票舞弊完全是多此一举嘛！
But we're pretty sure the balance of sweet and savory in Korean short ribs means there's no underhand vote-rigging required.
如此一来，时代周刊封面上那个阴森的标题完全是个伪问题——“如果我们走了，阿富汗怎么办”——我们还在呢，每天惨剧不也照常上演？
"The emotive observation on Time magazine's ghastly cover -" What happens if we leave Afghanistan "- was spurious, because it is happening anyway, while we are still there."
话虽如此，但对于web开发者来说，读到这样的新闻头条后体会到了对这种收入的一些嫉妒，这完全是合情合理的。
Having said that, it's perfectly reasonable for a web developer to read the headlines and experience a dash of payment envy.
这本《如此人世间》（The WorldIsWhatIt Is：取自奈保尔小说《河湾》严厉的开场白），完全是典型的奈保尔风格，紧张戏剧性的节奏，一流小说的深刻洞察和感伤悲悯。
“The World Is What It Is” (the severe opening words of “A Bend in the River”) is fully worthy of its subject, with all the dramatic pacing, the insight and the pathos of a first-rate novel.
我们花很少的钱就能够买到一份日报，或者能够欣赏如此众多的广播节目，完全是由于广告商付了这部分钱。
The fact that we spend very little money to buy a piece of daily or we can appreciate so many programs on the air are due to the advertisers who are responsible for this part of money.
这完全是不同的，我们从不假装如此。
It's a completely different thing, and we'd never pretend otherwise.
鉴于宇宙如此之大，存在外星生物完全是有可能的。
Considering the size of the universe, I don't think it's unreasonable to believe that extraterrestrial life exists.
这完全是美国独特的思维——在美国历史上最严重的枪击事件过后，已经有人说，如果枪支更加容易获得和携带的话，发生如此恐怖事件的可能性将大大减少。
It is surely an American oddity that, after the worst mass shooting in the country's history, some are already saying that such horrors would be less likely if only guns were easier to own and carry.
对于比尔·盖茨来说，“作为生产工具的私有财产”完全是一句空话，至少从其标准含义上是如此。
With Bill Gates, "private property in the means of production" becomes meaningless, at least in the standard meaning of the word.
在如此艰难的情况下，能过上这样的生活，是很不容易的，这完全是他凭借自己的毅力和智慧创造的奇迹。
In such a terrible circumstances, could live in this way of life, is not easy, it is totally he relies on his perseverance and wisdom creates miracle.
我家有只天才猫，能自己打开锁上的门，从来没有人去训练过它开门，它完全是通过观察人的行为学会了怎样开门，我对猫拥有如此高的智商感到意外。
My cat is a genius, it can open a locked door. Nobody train it to open door, it just observed human behavior and learned how to do this, I am amazed for cat's intelligence quotient.
个人对于权力、财富或者知识的占有，让与会者渴望进入论坛。(让这个私人举办的论坛如此令参加者心仪，完全是因为论坛聚集了一个个拥有权力、财富或知识的精英)。
It's the sheer concentration of individuals in possession of power, wealth or knowledge that makes the privately run Forum so desirable to its participants.
个人对于权力、财富或者知识的占有，让与会者渴望进入论坛。(让这个私人举办的论坛如此令参加者心仪，完全是因为论坛聚集了一个个拥有权力、财富或知识的精英)。
It's the sheer concentration of individuals in possession of power, wealth or knowledge that makes the privately run Forum so desirable to its participants.
应用推荐