该参考体系结构显示了要完全实现SOA承诺所需要的部分。
The reference architecture shows the parts needed to fully realize the promise of SOA.
这部分内容可用作完全实现模型的一个参考基础。
This section is a reference to use as the basis for a full implementation of the model.
比如爱因斯坦关于相对论的原始论文就完全没有附上任何参考书目，尽管它也从先前的著作中摘录甚多【使用了很多前人的工作】 。
Albert Einstein’s original paper on special relativity, for example, had no references at all, even though it drew heavily on previous work.
认识到XHTML不可能完全取代HTML，最近已经开始着手标准化一个更新的HTML规范，即HTML5(参见参考资料中的链接)。
Recognizing that XHTML is unlikely to fully replace HTML, work has recently begun to standardize an updated HTML specification, HTML5 (see Resources for a link).
当与ImageMagick 一起使用时，还有其他45 种文件格式可以存储不止一个图像，本文的参考资料部分有一个链接指向其完全列表。
There are 45 other file formats which can store more than one image when used with ImageMagick, a pointer to the complete list is referenced in the Resources section of this article.
它开发了一个完全电子化的参考桌，这里会有四台Kindle2电子阅读器。
It is developing a completely electronic reference desk, and there will be four Kindle 2 e-readers on site.
net是所有PHP的完全命令参考。
您可以跟随roohelp和hint命令创建完全的应用程序，无需参考文档。
You can create the full application following Roo help and hint commands without ever referring to its documentation.
有很多非常有趣、完全用 lex编写的小程序（请参阅参考资料中的链接）。
A number of very entertaining if trivial programs have been written entirely in lex (see Resources for links to those).
开发源码项目几乎完全是通过电子邮件（再加上Apachebug跟踪数据库，在参考资料小节中有这方面的内容）来运作的。
Open source projects function almost wholly through e-mail (with the addition of the Apache bug tracking database, which you'll find in the Resources section).
例如，设计路面的工程师并不一定要把他们的尝试完全建立在实验的基础上，而是能用其他人的结论作为参考。
For example, engineers designing a pavement do not have to base their attempts entirely upon experimentation, but can use reference sources that describe the conclusions of others.
因此，如果在JAXP 1.1的规范和参考实现都完成之时发现细节部分不完全正确，请认为本文所述的细节部分在概念上是正确的。
So count on what is detailed here to be correct in concept, if not exactly in detail, by the time JAXP 1.1 goes final in both its specification and reference implementation.
最大的挑战是，此前从未有过类似的应用程序实例可作参考，所以我们不得不完全依靠自己设计软件的框架和结构。
The biggest challenge was that there had not been any instance of such an application so that we had to create all the software borders and the structure ourselves.
评估改变工作量到这种层次的细节不是很容易，但是使用的技术和参考资料部分中讲述的完全一样。
Assessing varying workloads to this level of detail is unlikely to be easy, but the techniques are effectively the same as discussed in the Resources section.
在RUP中，这就是体系结构分析活动(在图2中描述和概括)所期望的结果，它真正完全地利用了参考体系结构。
In the RUP, this is the desired outcome of the Architectural Analysis activity (described and outlined in Figure 2), which truly leverages the reference architecture to its fullest.
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
虽然本节的内容还远远不够完全，但它应该是一个不错的起点参考资料，通过另外阅读一些可免费获得的源代码修改日志，可以补充这方面的知识。
While this section is far from complete, it should be a good starting reference to be supplemented by additional reading in the freely available source change logs.
完全定制日志超出了本文的范围，不过在本文最后的参考资料列表中可以找到详细的资料。
Full custom logging is beyond the scope of this article, but full details can be found in the Resources listed at the end of this article.
如果您对XML完全是一个新手，请参阅参考资料中有关XML的背景和介绍性材料。
If you're completely new to XML, check out background and introductory materials in Resources.
至于饱受批评—这些批评武断而难以理解—的詹姆逊采用的文字则完全可以参考瓦格纳的德语原著中的字眼。
Most of the criticism against Jameson's text —that it sounds artificial and is hard to understand —could just as easily be (and indeed is) leveled against Wagner's original text in German.
对于开源uml2API完全文献，请参见参考资料部分。
For the full documentation for the open source UML2 API please see the Resources section.
不幸的是，疲劳极限不能完整体现飞机零部件的性能，也没有参考价值，人们发现对完全一样的两个样本进行测试，得到的结果却完全不一样。
Unfortunately, the endurance limit is not some absolute—nor even repeatable—value. When tested, identical samples can give widely different results.
但是，如果我这样做，它将会被破坏，如果我用清单5 (quotes2 .xml)中的quotes文件代替，它是与清单4完全相当的名称空间，以及相同的Canonical xml(参见参考资料)。
But, if I did so, it would break if I substituted the quotes file with Listing 5 (quotes2.xml), which is 100% namespace equivalent to Listing 4, and the same Canonical XML (see Resources).
这些研究表明“参考剂量”完全脱离了关键点。
These studies show that a proposed reference dose misses the point totally.
这里，我不能完全保证能使不熟悉Ruby的读者快速掌握这种语言—既然如此，我建议参阅参考资料中的文章。
I cannot say nearly enough here to get unfamiliar readers up to speed — for that, I recommend consulting the article Resources.
对JDBCURL的完全分析超出了本文范围(请参阅参考资料部分获得更多信息)。
A full analysis of JDBC URLs is beyond the scope of this article (see the Resources section for more information). This example, however, is simple, and can be broken down as follows.
我将使用的代码示例几乎与 PHP.net手册文档提供的示例完全相同，只有几处修改（有关 ZIP功能页面，请参阅 参考资料）。
The code examples I'm using are almost exactly the examples set forward by the PHP.net manual documentation, with a few modifications. (See Resources for the ZIP function page.)
注：由于天文学家还未完全掌握彗星增光的机制，因此只能参考过去其他彗星的情况作出预报。
Note: Since astronomers have not fully understood the mechanism account for the brightening of comets, they can only predict by referring to past comets.
BEA最近收购了一家叫做SolarMetric的非常成功的公司，该公司提出了Kodo技术，该技术是功能完全的JSR220实现(参见参考资料)。
BEA recently acquired a very successful company called SolarMetric that produced a technology called Kodo, which is a full-fledged JSR220 implementation (see Resources for a link).
BEA最近收购了一家叫做SolarMetric的非常成功的公司，该公司提出了Kodo技术，该技术是功能完全的JSR220实现(参见参考资料)。
BEA recently acquired a very successful company called SolarMetric that produced a technology called Kodo, which is a full-fledged JSR220 implementation (see Resources for a link).
应用推荐