这本《如此人世间》（The WorldIsWhatIt Is：取自奈保尔小说《河湾》严厉的开场白），完全是典型的奈保尔风格，紧张戏剧性的节奏，一流小说的深刻洞察和感伤悲悯。
“The World Is What It Is” (the severe opening words of “A Bend in the River”) is fully worthy of its subject, with all the dramatic pacing, the insight and the pathos of a first-rate novel.
通过将一流的数据科学家完全融入到网站的商业运营中，LinkedIn把整理和使用数据当成了第一要务。
LinkedIn has made collating and using data a priority, with lead data scientists completely integrated into the commercial operation.
这并不一定是一流的或者是完全的，但是对于我们来说应该是能够对当前的业务流程有一个足够的认识。
It didn't have to be elegant or complete, but only to give us adequate insight into the current business processes.
而最主要的，是他将年久失修的戈登? 阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一座华丽的一流宾馆。
And most of all, he bought the run-down Gordon Arms Hotel and totally restored it, transforming it from a mess into a glorious first-class hotel.
中国铁道部夸口说，中国各地迅速涌现的、工艺一流的高铁列车，如今完全是国产的，由大批中国工程师设计建造。
China's railway ministry boasts that the country's rapidly multiplying, state-of-the-art high speed trains are now completely homegrown, having been created by armies of Chinese engineers.
(4月10日)“对认识休斯先生的人几乎没有必要说，他所创办的协会是第一流的。那真的是OK，- - -完全正确，无话可说。”
(10april) "It is hardly necessary to say to those who know Mr.Hughes that his establishment will be found to be 'a No.One '-that is, O.K.-all correct."
不过如果你看看那些打腿一流的选手，就会发现他们的脚是稍微松驰的，并不是完全紧密地并在一起，而是留出一些空隙来。
But if you watch all the great kickers, their feet a littler bit more relaxed, and a kind of (****) a little bit from being pressed totally closed together.
国际帐户和国内帐户的佣金完全一样。我们对每位客户都提供一流的服务。如欲了解更多有关佣金的资讯，请参看交易费用网页。
No. Our commissions are the same for international accounts. We provide each of our clients with first-rate service. Please go to our commissions page for more information.
许多国际知名品牌都有在华制造商，这说明中国完全有能力制造出世界一流的商品。
Many internationally renowned brands have Chinese manufacturers, and this shows that China is fully capable of creating a world-class commodity.
好时机，a完全准时，开始我们一流的野餐。
的优势，一流的素a 2,AB2型，或B2是完全没有“阻断失真”，或瞬态互调失真。
The advantage of class A2, AB2, or B2 is the complete lack of "blocking distortion", or transient intermodulation distortion.
它完全没有牟利罗艺术流派里的那种模糊感和那种空幻的灵性。这种模糊感和灵性正是许多一流的阿肯色州批评家所反对的。
It has none of that vagueness, that dreamy spirituality about it, which many of the first critics of Arkansas have objected to in the Murillo school of Art.
奥巴马组建了一流的经济团队，因此完全有机会矫正这些不足，将这个国家推进到一个更好的轨道之中。
The Obama administration, with its highly able team of economists, has a golden opportunity to put the country on a better path.
新的语法设计可为这两个完全不同的对象模型提供一流的程序设计体验。
The new syntax design provides a first class programming experience of these two disparate object models.
新的语法设计可为这两个完全不同的对象模型提供一流的程序设计体验。
The new syntax design provides a first class programming experience of these two disparate object models.
应用推荐