而现在仍安若磐石的明城墙是南京独特文明的象征。虽然历经风吹雨打，历经战火硝烟，数百年来，尽管伤痕累累，如今，却仍然挺立着雄奇伟岸的身躯。
The now referred to Ming City Wall is a symbol for Nanjing that has survived, although scarred and beaten, through centuries of attack all the way up to the invasion by Japan in the 1930s.
你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗（就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵），葡萄牙伟大的变革者之一，负责重建工作。
The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
在巴萨总经理若安奥利弗暗示关于亨利将签约一家美国球会的报道“不是全然错误”之后，这些报道引起了大量的评论。
The stories were fuelled by comments from Barcelona director general Joan Oliver, who had said that reports that Henry would sign for a United States club "were not completely wrong".
就是安呢， 牛若看著老鼠就把伊的目睭展甲足大蕾的。
This is why the ox has glared at the rat with his enormous eyes.
是卢娜和迪安。西莫欣喜若狂地大喊一声，冲过去拥抱他最好的朋友。
It was Luna and Dean. Seamus gave a great roar of delight and ran to hug his best friend.
若该孩童原持有的返回机票无效时，应将该孩童原持有之机票交给《安法24小时医疗服务中心》专员处理。
If the original return-trip ticket held by the child becomes invalid, it should be handed over to the specialist of ANFA 24-hour Medical Service Center for disposal.
若美国不顾道义，安提瓜称其会考虑从事些音乐软件的翻版事业，此类报复是WTO规则所允许的。
If moral suasion fails, Antigua says it might engage in a bit of music or software piracy, a form of retaliation permitted by WTO rules.
但若说使视觉疲劳的公众耳目一新，最成功的作者还要数遗传学者史蒂夫。琼斯，以及两位科学史学家阿德里安。德斯蒙德和詹姆斯。穆尔。
But in the search for a new angle to tempt the jaded public, the most successful offerings are those of Steve Jones, a geneticist, and Adrian Desmond and James Moore, two historians of science.
你们若单问候你弟兄的安，有什么做得比别人多的呢？
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others?
你们若单问候你弟兄的安，有什么做得比别人多的呢？
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others?
应用推荐