但是，当《经济学家》杂志正要出版时，他们好像还处在达成协议的边缘，正像埃尔多安曾预言的嘲弄那样。
But as the Economist went to press, they too seemed to be on the verge of striking a deal, just as the derisive Mr Erdogan had predicted.
斯蒂文·泽里安曾因电影《辛德勒的名单》荣获奥斯卡最佳编剧，他正在磋商《千禧年》系列小说的剧本改写问题。
Steven Zaillian, the Oscar-winning writer of Schindler's List, is in talks to adapt Larsson's books.
塞巴斯蒂安叔叔曾无情地取笑爸爸妈妈说他们只能生出女孩来。
Uncle Sebastian used to tease Mother and Daddy unmercifully that all they could produce was girls.
西班牙国王胡安卡洛斯曾坚称：“国王们没有退位，他们在睡梦中去世了。”
King Juan Carlos of Spain once insisted "kings don't abdicate, they die in their sleep".
在其他尼安德特人的骨骼上也曾进行过类似的观察，比如费拉西一世和尼安德特人本身。
Similar observations have been made on other Neanderthal skeletons such as La Ferrassie I and Neanderthal itself.
英国作家和演讲者肯尼斯·罗宾逊爵士在 TED 上谈到了这个。他讲述了吉莉安·林妮的故事。吉莉安·林妮是一个舞蹈演员和编舞，曾出演过著名的音乐剧《猫》和《歌剧魅影》。
British author and speaker Sir Kenneth Robinson talked about this at TED. He told the story of Gillian Lynne, a dancer and a choreographer (编舞者) who has worked on famous musicals like Cats and Phantom of the Opera (《歌剧魅影》) .
《团圆》是由曾凭借《图雅的婚礼》而获得2007年金熊奖的王全安执导的，这部电影讲述了1949从上海逃至台湾的一个士兵的故事。
"Tuan Yuan", directed by Wang Quan'an, who won the Golden Bear in 2007 for "Tuya's Marriage," is about a soldier who flees Shanghai in 1949 for Taiwan.
正是在这一信念鼓舞下，史密斯渴望建立神圣王国锡安，一个曾存在于美国西部的地方。
This belief inspired Smith's desire to establish Zion, the kingdom of God, which was to be built somewhere in the western United States.
忠告专栏作家安·兰德斯曾出版过前十条(无归属的)好几次，而这个单子也被广播评论员保罗·哈维用过。
Advice columnist Ann Landers has printed the first ten items (uncredited) several times, and the list has been used by radio commentator Paul Harvey.
“这是我以后的投资”，法碧安纳.李说。她今年26岁，曾从事室内装修设计，2009年失业。
“This is my investment in the future right now, ” said Fabiana Lee, 26, an interior designer who lost her job in 2009.
“这是我以后的投资”，法碧安纳。李说。她今年26岁，曾从事室内装修设计，2009年失业。
"This is my investment in the future right now," said Fabiana Lee, 26, an interior designer who lost her job in 2009.
尼安德特人被认为曾惯于吃人。此外，遍布世界的诸多古代(甚至现代)文明都有过食人的历史，这或多或少发生在宗教仪式的情况下。
Cannibalism is believed to have been practised by the Neanderthals and, in a more or less ritualistic context, by many ancient (modern) human cultures the world over.
很多探险者也遇到过同样的境遇，而且据说原住民还曾杀死过一些想在岛上安帐篷的非法渔民。
Dozens of expeditions have met with similar results, and the natives have even been known to kill illegal fishermen who are dumb enough to set up camp on their island.
例如，DNA研究就显示古代人类的祖先也曾进行杂交，尼安德特人的基因很可能已被我们的基因库所吸收，而他们做为不同的原始人类物种却已经消失。
DNA studies, for example, suggest that our ancient human ancestors interbred, with Neanderthals possibly being absorbed into our gene pool and disappearing as their own distinct hominid species.
它们本是无计可施只能停止破译，但是朱利安·艾桑伊对密码术了解甚多，以前曾设计过用密码编写的软件，破译工作看到了曙光。
They may have their work cut out, however, as Julian Assange has a strong knowledge of cryptography, having developed cryptographic software in the past.
一战和二战之间的那段日子，安斯塔特信用社的倒闭也曾使奥地利陷入同种惨境。
In the interwar period, the collapse of Credit-Anstalt caused similar problems for Austria.
尼日利亚奥运代表队的发言人托尼。内兹安亚说，尼日利亚也曾期待在竞技项目上取得好成绩，特别是接力项目。
Nigeria team spokesman Tony Nezianya said Nigeria also expected to do better in athletics, especially the relay events.
内政部长罗纳尔多·普诺(Ronaldo Puno)说，他曾警告安帕图恩家族，除非他们在中午前交出安帕图恩，否则可能遭到武装袭击。
The interior secretary, Ronaldo Puno, said he had warned the family they risked a military attack unless they handed over Ampatuan by midday.
例如，在圣马丁的胡安惠（Juanjui）地区，去年曾出口2000吨顶级品质的有机可可果，而2003年该地区的出口不过190吨。
One cocoa cooperative in the Juanjui area of San Martin, for example, exported 2, 000 metric tons of top-quality organic cocoa last year, up from 190 metric tons in 2003.
例如，在圣马丁的胡安惠(Juanjui)地区，去年曾出口2000吨顶级品质的有机可可果，而2003年该地区的出口不过190吨。
One cocoa cooperative in the Juanjui area of San Martin, for example, exported 2,000 metric tons of top-quality organic cocoa last year, up from 190 metric tons in 2003.
曾著书探讨该场战斗的艾德里安·默多克(adrian Murdoch)认为这场战斗其影响是不可估量的。
Adrian Murdoch, author of a book on the battle, said the shockwaves were immense.
安普法夫：我喜欢做的一件事情是，恩，思考她的脸还有为什么她是这样的姿态，她想通过她的脸传达什么，我曾认为她的脸告诉我们不止一个故事。
One of the things I like to do is, um, think about her face and why, what is she trying, why, what is she trying to say with her face and I used to think that her face told more than one story.
印度为全球无线通讯成长最快速的市场。维安机构怀疑，激进分子可能曾利用黑莓机，策画造成116人死亡的2008年孟买恐怖攻击。
Security agencies in India, the fastest-growing wireless market in the world, suspect militants used Blackberry services to plan a 2008 Mumbai attack in which 116 people died.
印度为全球无线通讯成长最快速的市场。维安机构怀疑，激进分子可能曾利用黑莓机，策画造成116人死亡的2008年孟买恐怖攻击。
Security agencies in India, the fastest-growing wireless market in the world, suspect militants used Blackberry services to plan a 2008 Mumbai attack in which 116 people died.
应用推荐