他在厨房里翻腾了一阵，带着一瓶安如葡萄酒回到工作室里来，我只好坐起来和他干一杯。
He rummages around in the kitchen a while and then cames back to the studio with a bottle of Anjou. I have to sit up and down a glass with him.
柏林冬泳俱乐部——“柏林海豹”的成员于圣诞节那天，在Orankesee湖中游泳。(安如)延伸阅读：学地道英文必看10部美剧！
Members of Berlin's ice swimming club Berliner Seehunde (Berlin seals) take a dip in Orankesee lake on Christmas day.
如他在最新一期的《当代生物学》的报告中所说，他和他的小组研究了在尼安德特人身上发现基因FOXP2的魔力，FOXP2至今仍保留在北西班牙人的身上。
As he reports in the latest issue of Current Biology, he and his team have worked their magic on a gene called FOXP2 found in Neanderthal remains from northern Spain.
他近来评论说银行在借贷市场“一如既往地舞动”，这一评论很快反过来让他自己寝食难安。
His recent comment that the bank was "still dancing" in the loan markets has quickly returned to haunt him.
他们倾向于关注如杰夫•昆斯、村上隆色彩缤纷的波普美学和达米安•赫斯特严苛的连续性。
They tend to point to the colourful Pop aesthetics of artists such as Jeff Koons and Takashi Murakami and the rigorous seriality of Damien Hirst.
锡安民的心哀求主。锡安的城墙阿，愿你流泪如河，昼夜不息。
Their heart cried unto the LORD, o wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
于是以色列全家都要得救，如经上所记，必有一位救主，从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob.
无论是为了提高手机运行速度进行系统更改，还是增加如FMradio这样的一些功能，自定义ROM无疑是安卓开放性的最大优点。
Whether it's tweaks that speed up your phone or features like FM radio, custom ROMs are without a doubt one of the biggest advantages to Android's openness around.
FaceTime总裁凯拉什•安布瓦尼（KailashAmbwani）称，面向消费者的技术（如IM）可以提高员工的生产效率，因此IT主管不应当禁止这类技术的使用，而应集中在提高这类应用软件的安全性。
Consumer technologies such as IM usually make employees more productive, says Kailash Ambwani, FaceTime's boss, so IT bosses should concentrate not on stopping them but on making them secure.
安理律师事务所近日表示，将允许合伙人一周工作4天并休更长时间的假。伦敦一些知名律所均已开始推行此项制度，如富而德律师事务所和年利达律师事务所。
Allen &Overy said recently that partners would be allowed to work four-day weeks and take longer holidays, following other leading London law firms such as Freshfields and Linklaters.
帕斯特纳克先生说生物仿制制药威胁到了现有的生物技术制药公司，如安进公司和基因泰克公司(现在已属瑞士制药巨头罗氏旗下)，他们的数十亿美元的销售目标现在都有风险。
Biosimilars threaten incumbent biotech firms such as Amgen and Genentech (now part of Roche, a Swiss drugs giant), which have billions of dollars of sales at risk, argues Mr Pasternak.
菜单选项，如寿司，生鱼片，安古斯牛排，和手工制作的豆腐可以搭配一个400的餐厅的葡萄酒或米酒10品种。
Menu options such as sushi, sashimi, Angus steak, and handmade tofu can be paired with one of the restaurants 400 wines or 10 variety of sake.
所采购的关键劳动防护用品如安全帽、防毒口罩等必须有安鉴字样的标签。
Purchased key Labor Protection Articles, such as safety Helmet, Anti-gas Aspirators must have label of safety assessment.
与中国大型手机生产商合作，如华为或中兴，将有助于谷歌遏制非谷歌原生安卓系统的浪潮——不仅是在中国，其他地方亦是如此。
Teaming up with a big Chinese handset-maker, such as Huawei or ZTE, could help Google to stem the non-Google Android tide-not just in China, but everywhere else.
锡安主义之于犹太民族，一如民族解放运动之于亚洲非洲的各个民族。
Zionism is to the Jewish people what the liberation movement of Africa and Asia have been to their peoples.
父亲打开贺卡，读上面的祝福语：“你待我如父亲一般。”父亲看着赖安，愣住了。
Upon opening it, Dad read this message: "You've been like a father to me." he looked at Ryan, puzzled.
能动系统由不同注入压力和流量的泵系统组成，如高压安注系统，低压安注系统。
The active systems consist of several pumping systems of varying discharge pressure and flow rates, e. g., high head injection system, low head injection system.
制冷机的作用是压缩制冷剂，如安或氟利，使它获得机械能，而后膨胀气化吸热而制冷。
The chiller is compressed refrigerants, such as Ann or fluorine, and make it, then get energy absorption and refrigeration inflation gasification.
易安体以明白如话的语言、和谐的音律、柔中寓刚的风格、尽而不尽的韵味，而成为词家当行本色的典范。
Yi an style becomes apotheosis of Ci for its easy language, tuneful swing, gentle and firm style and latent and beautiful charm.
面对心如和梦雨，一个男人和他的两场初恋，沈礼安要如何抉择？
Facing the heart like and the dream rain, a man and his two first loves, how Shen Lian can choose?
世界上最美丽的女人，如玛丽莲·梦露（见图）、新星杰西卡·奥尔芭以及“维多利亚的秘密”内衣模特亚历山大·安布罗休等，均拥有这种完美的身材比例。
Examples include some of the world's most beautiful women. Marilyn Monroe(See Photo), modern-day starlet Jessica Alba and Victoria's Secret model Alessandra Ambrosio all possess the perfect figure.
虽然有很多原因导致了苔丝的悲剧，如社会、家庭，还有那两个先后出现在苔丝生命里的男人艾莱克和安琪尔。
There are many reasons causing her tragedy, such as the society, the family, also the two men who emerged in Tess's life.
虽然有很多原因导致了苔丝的悲剧，如社会、家庭，还有那两个先后出现在苔丝生命里的男人艾莱克和安琪尔。
There are many reasons causing her tragedy, such as the society, the family, also the two men who emerged in Tess's life.
应用推荐