我花了大约六个月时间去读托马斯·曼的《魔山》，大多数时候安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》都让我感到非常无聊。
Thomas Mann's difficult The Magic Mountain took me about six months to read; Ayn Rand's Atlas Shrugged made me very bored most of the time.
安·兰德猜测这个“实干家”可能只是个向上爬的人。
Ayn Rand speculated that this undertaker might just be a social climber.
让我们说几句关于格林斯潘和安·兰德[5]的关系。
Let me say a few words about Greenspan's connection to Ayn Rand.
安·兰德是处于上升期的著名作家，而格林斯潘是搭顺风车的大师。
She was a famous author on the rise. Greenspan was a master of hitching his wagon to any horse on the move.
安·兰德斯是她的孪生妹妹，真名叫埃丝特·“爱贝”·弗里德曼。
每个故事都可以从两个方面看，至少两个方面。 —— 安·兰德斯。
There are two sides to every story … at least. —— Ann Landers.
许多人不知道，俄裔美国作家安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》和《源泉》在世界上最畅销的小说行列中。
And for those who don't know, Ayn Rand is a Russian-American writer whose books Atlas Shrugged and the Fountainhead are among the world's best-selling novels.
忠告专栏作家安·兰德斯曾出版过前十条(无归属的)好几次，而这个单子也被广播评论员保罗·哈维用过。
Advice columnist Ann Landers has printed the first ten items (uncredited) several times, and the list has been used by radio commentator Paul Harvey.
安·兰德斯最喜爱的一本书是《小王子》，作者是安东尼·德·圣-埃克苏佩里：这本著名法国儿童读物可是这位著名的咨询专栏作家的最爱。
Ann Landers, The Little Prince by Antoine De Saint-Exupery: The famous advice columnist recommends this French children's book as a great read.
安·格兰德是一位视觉思考者。
这位新的安.兰德丝发现这份工作并不轻松。
这一类建议就是由专栏作家以斯贴.莱德尔写的，她采用安.兰德丝这个笔名。
This was the kind of advice column that Esther Lederer wrote. She wrote it under the name of Ann Landers.
从幼年时期的黑管和萨克斯风的练习时间，到和安兰德的起居室哲学，他的主要的影响都清晰的展现了。
From hours of clarinet and saxophone practice as a child, to living room philosophy with Ayn Rand, his major influences are all detailed.
这家报纸想通过比赛找到一位能够接替笔名叫安.兰德丝的专栏作家。
The paper wanted to find a replacement for its advice columnist who wrote under the name Ann Landers.
“这是一个变距螺旋桨，就像在自行车上安齿轮一样，”兰德说。
"It's a variable-pitch propeller, which is like having gears on a bike," Land says.
大卫·亚当斯(2)，兰德·保罗的竞选负责人，对朱利安尼的支持完全不屑一顾，先驱导报这样引用说。
David Adams, Rand Paul's campaign manager, dismissed Giuliani's endorsement altogether, as quoted in the Herald leader.
安。兰德丝另一句著名的话是“forty lasheswitha wetnoodle(用一根湿面条来抽打四十鞭子”)，如果她认为一个人做了不诚实或愚蠢的事情时，她就会对他们说这句话。
Another well-known Ann Landers saying was "forty lashes with a wet noodle." she would say this if she believed someone had done something mean, dishonest or just stupid.
这种缺乏互信的背后潜藏着一种“苏伊士运河战争后遗症”（Suezparadigm），这个术语是法国国际关系研究所的艾蒂安•德•杜兰德（Etienne de Durand ）先生发明的。
Behind the mutual distrust lies what Etienne de Durand of the French Institute of International Relations calls the “Suez paradigm”.
安。兰德丝的知名度迅速上升，她迅速形成了她自己的、有别于以往专栏作家的风格，她因轻松的写作风格和时常带有些有趣的回答而闻名。
Ann Landers' popularity grew quickly. She immediately established herself as different from advice writers of the past.
“如果管理关怀能真正比按项目付费带来更好的服务”，戴安-罗兰德，委员会（指导国会在公共医疗补助政策上进行决策）主任说：“这是一群能证明管理关怀可行的人。”
"If managed care can really deliver better care than fee-for-service", says Diane Rowland, chair of the commission that advises Congress on Medicaid, "this is the population that could prove it.
然而，很多人仍然反对安兰德的著作和思想。
However, many people are still opposed to Ayn Rand's books and ideas.
25岁那年，我收到一封来自一个名叫安•兰德斯的母亲写来的信，她的孩子也患有强迫性拔毛症。
Then when I was 25, I read a letter, in Ann Landers, from a mom whose child suffered from Compulsive Hair Pulling.
对于美国最著名的自由言论者，安兰德的助手，那不仅仅是困难。
For America's most famous libertarian, an Ayn Rand acolyte, that is more than troubling.
切尔西的杰克科克（如图）作为右后卫，再次担任场上队长。里安伯特兰德担任左后卫。辛克莱尔作为替补，直到第88分钟才被换下。
Chelsea's Jack Cork (pictured) again captained from right-back, Ryan Bertrand was on the left but Scott Sinclair had to settle for a place on the bench this time and was introduced in the 88th minute.
灰姑娘的扮演者布里安那·布兰德的可爱之处不仅仅在她细致的舞蹈动作。
The Cinderella danced by Brianne Bland was not only lovely in her careful movements.
灰姑娘的扮演者布里安那·布兰德的可爱之处不仅仅在她细致的舞蹈动作。
The Cinderella danced by Brianne Bland was not only lovely in her careful movements.
应用推荐