在最佳的情况下，批评是非常个人化的，它触及到我们为什么要这样写作的核心。
Criticism, at its best, is deeply personal, and gets to the heart of why we write the way we do.
当你申请汽车贷款，它触及到信贷科的银行。
When you apply for a car loan, it goes to the credit section of the bank.
岩浆是极热的液体岩石，能熔化一切它触及的东西。
The lava is such hot liquid rock that it melts everything it touches.
它触及了我们的内心深处，激发了我们的想象，愿望和灵感。
It reaches deep inside of us and plays on our imagination, wishes and inspiration.
国王的手长，但不幸的手更长。谁也别自以为它触及不到你。
Kings have long arms, but misfortune longer. Let none think themselves out of her reach.
事先，我不知道它将十分悲伤，有一辆汽车事故，它触及到我的爸爸？我疯了。
And at the time, I didn't know it'd be so sad, there was a car accident and it involved my dad? I'm mad.
它触及了一些问题包括了从森林开发、贫穷和再生能源，到空气污染和女性健康状况。
It touches upon quite a number of issues ranging from deforestation, poverty and renewable energy, to air pollution and women's health.
它触及那些已经在别处接触你思想的其他作者，让读者连接到延伸了的与你内容相关的网站。
It reaches out to other authors who've touched on your ideas elsewhere, connecting readers to a web of knowledge stretching far beyond the bounds of your post.
“中国研究”是全球销量最好的有关中国人方方面面的书籍，因为它触及了美国人最关心的两个问题。
"The China Study" is the world's biggest-selling book about all things Chinese because it touches on two American obsessions.
《中央车站》的不平凡成就就在于，它是这样一部片子：当它触及到你的内心的时候，它在与你的大脑对话。
"Central Station" is that rarest of achievements: a film that speaks to your head while it touches your heart.
公众听从HBS明星教授说的，它的案例研究常常成为传统智慧，只要它触及的领域都会成为权威的和正当的。
People listen when its star professors speak. Its case studies often become conventional wisdom.
钟声为所有觉得这是为他而鸣的人响起，虽然钟声会中断，但就从它触及那人心灵的那一刻起，此人和天主即结合一体。
The bell doth toll for him, that thinks it doth; and though it intermit again, yet from that minute, that that occasion wrought upon him, he is united to God.
它得通过收购或合资来成长壮大以便触及全球。
It would have to grow by acquisitions or joint ventures to achieve global reach.
就像美一样，它无法被画笔触及。
所以说虽然舌头仍然触及牙齿，它却是在向后移动。
So though it is still touching the teeth, it comes back like that.
移情：社会媒体将公司具体人形化，它使我们看清楚我们想要触及的人群，是什么在激励他们呢？
Empathy: Social media personifies companies. It allows us to see who it is we're hoping to reach, and what motivates them.
垂直部分是应用程序的“自顶至底”表示，它尽可能多地触及有关技术。
A vertical slice is a "top-to-bottom" representation of the application that touches on as many relevant technologies as possible.
设计维度数据仓库是一个复杂主题，这三篇文章只触及到它的皮毛。
Designing a dimensional data warehouse is a complex subject, and I have just touched the surface of it in these three articles.
自1978年选民投票通过以来，由于13号法案触及到州政策和金融的各个方面，它经常上新闻。
Since voters passed it in 1978, it has remained in the news constantly because it touches every aspect of state policy and finance.
自从万维网在1990年代中期兴起繁荣以来，它已经激增到了150亿个网页，这些网页触及现代生活的几乎所有方面。
Since the World Wide Web blossomed in the mid-1990s, it has exploded to more than 15 billion pages that touch almost all aspects of modern life.
因为舌跟处放平了，所以它可以触及喉咙后部，也就是说舌头的前部不碰到任何东西，它只是停留在口腔中央。
Because it has fattened itself up in the back, so it can touch back there, what that means is that the front of the tongue is not touching anything.
它让我们触及蓝天，它教会我们如何生存，它给予我们一条特殊的路。
It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way.
有一件我们触及不到的、无限的东西，那叫“外面”，它的闪光、声音和香气，时常从栅栏的空隙里触摸我。
Beyond my reach there was this limitless thing called the Outside, of which flashes and sounds and scents used momentarily to come and touch me through its interstices.
它描述了一个光怪陆离的、难以触及的、拥有它自己内在逻辑的世界，和我们生活的这个世界完全不同。
It describes a bizarre and untouchable world that can evolve by its own logic, different from the one in our life.
它再次触及到更基本的一些东西更深层的一些东西。
Something, again, that went back to something more fundamental. Something that was deeper.
UBL有很多承诺，但是经过三年的研究之后，它仍然仅仅触及到满足电子商务需求所需要的大量文档和事务的皮毛。
UBL has a lot of promise, but after three years of work it still just scratches the surface of the range of document and transaction sets needed to cover electronic business needs.
由于信息消息是一种非常简单的小部件—它不使用事件，也不触及新方法—它应该能展示出小部件是如何运作的。
While the informational message is a very simple widget - it does not use events or expose new methods - it should give you enough of an idea of how widgets operate.
这幅图片来自于液滴艺术的网站，它捕捉到了在一滴液体触及水面后的瞬间。
This image comes from the Liquid drop Art site, which simply catches the instants after a drop lands in water.
这幅图片来自于液滴艺术的网站，它捕捉到了在一滴液体触及水面后的瞬间。
This image comes from the Liquid drop Art site, which simply catches the instants after a drop lands in water.
应用推荐