在它持续性售出与次贷相关的有价证券的同时，内部经纪人因为押注预期下跌的房价而获利甚多。因而，便有人质疑它那“客户至上”的金玉良言是否该改为“客户之上”。
Goldman traders made a mint betting house prices would drop even as the bank continued to sell mortgage-backed securities, leading some to question its claim that clients come first.
该展览由纽约非营利性机构“地球誓言”组织，它激励了许多顶级设计师第一次使用可持续性面料。
Organized by the New York-based nonprofit Earth Pledge, the show inspired many top designers to work with sustainable fabrics for the first time .
对它的保护对维持南极物种繁衍可持续性来说很关键。
Its conservation is key to the sustainable propagation of Antarctic species.
它赞助了——并最终从中得益——一系列持续性的发明，从大型计算机到个人电脑、服务与计算。
It has sponsored-and ultimately benefited from-a continuous series of innovations, from the mainframe to the personal computer, services and cloud computing.
Zend 收到欢迎的原因是它非常重视最佳实践，这一特性对于那些重视可持续性的开发人员来说十分有吸引力。
Zend stands out by putting a huge emphasis on best practices, which appeals to those of you who value sustainability.
它包括保持健康的工作条件(也见于上面的“持续性的健康”)。
This includes maintaining healthy work conditions (also see "continuous health" above).
鉴于这个问题的严重性和持续性，我们根本不可能忽视它，做为投资者，我们该怎么做？
The problem is too big and too long-lasting to ignore. So what are investors supposed to do about it?
它验证了随机密码管理器符合陆军的安全性、兼容性和可持续性要求。
It verifies that Random Password Manager has met the Army's requirements for security, compatibility, and sustainability.
第二，它必需在不影响地球脆弱自然资源可持续性或者气候的情况下，促进满足将来全球对粮食和林产品的需要。
Second, it must foster the satisfaction of future global needs for food and forest products without compromising the sustainability of the earth's fragile natural resources or its climate.
但是科技也具有诱惑性，相比我们的自然生活，它提供了更多刺激感——我们的日子里突然出现了一系列的信息、连接与持续性刺激。
But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives make possible-our days suddenly an interconnected chain of messages and connections and constant stimulation.
确实，如果在过去的数月里，你的职业迟滞不前，而你也想知道为甚无法取得持续性进展，你就把它归咎给疲弱的土星吧。
Indeed, if you have felt that your career has been stagnating over past months and wondered why you were not able to make substantial progress, you can blame a weak Saturn.
我们可以实际地感到时间的流逝。 时间严格的按照它既定的规律运行，即持续性与不可逆性。
We can practically feel it ticking away, marching on in the same direction with horrifying regularity.
RA是一种无法运动的病理状态，它通过被影响区域的持续性疼痛和功能的丧失最终引发关节的永久破坏。
RA is a disabling condition, and can lead to long-term joint damage resulting in persistent pain and loss of function in affected areas.
它允许整个团队和所有设计的团体一起做决定，并且找到对于这个项目来说最有利和做可持续性的方法。
It allowed the team to make decisions with all necessary parties involved and find the solution that would be most beneficial and sustainable for the project.
它的可持续性要取决于人们是否持续去做这些事。
That is only sustainable as long as that person keeps doing it.
然而可持续性的概念并不限于物理世界和物质世界，它同样也适用于思想、信念、人类行为和社会整体。
However, this idea isn't just reserved for the physical, material world - it also applies to thought, belief, human conduct and society as a whole.
环境侵害是现代社会的新生问题，作为一种新型的侵害行为，它具有缓慢性、持续性，从而使因果关系判定发生困难。
Environmental injury is a new problem in the modern society, it has slow-moving and continuous characters, so it is difficult to judge its causality.
它附有一个人特殊等级行为的开始、路线、牵连水平和持续性。
It attached with the beginning, route, the level of involvement and the sustaining at a particular level of behavior of a person.
本文研究了建筑师事务所内部环境反馈的作用，并把它作为可持续性的一项基本要素。
The role of environmental feedback within architects' offices is examined as a fundamental ingredient of sustainability.
这个流程提供给我们一个持续性的材料源我们可以把它放进任何形状，今天我们所做的是角块。
This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks.
与传统的财务风险管理相比，它具有系统性、自我调节性、开放性、持续性和动态性等特征。
Compared with traditional financial risk management, it has such characteristics as systematic ness, regulating, opening, continuation and dynamics oneself, etc.
对这种天气作不同的计画以便对它的持续性做出对策。
Build differently and plan for this kind of weather so that it is not a constant surprise.
虽然缺乏经验的工程师正在发掘和培养作为一项持续性的工作，这些公司认为它需要一段时间才能够达到成熟。
Though the less experienced engineers are being groomed and trained as an ongoing exercise, these companies feel it could take some time before they attain maturity.
延续第二个观点，一旦这样的模式我们找到之后，在我们共同的合作中持续找到的话，它的投放的持续性比较好！
Continue the 2nd viewpoint, once we find such pattern later, in the word that we find continuously in collective collaboration, its those who put in is durative better!
他们的评审标准包括装饰、可持续性，最重要的一个是项目的适宜性——“它必须要与周围的环境一致，而且要满足当地人口的需要。”
Their criteria included finish, sustainability and, above all, a scheme's suitability - that "must be at one with its surroundings and meet the needs of the local population".
它衡量的是对飞行员、卡车司机和宇航员来说至关重要的持续性注意力。
It measures the sustained attention that is vital for pilots, truck drivers, astronauts.
它衡量的是对飞行员、卡车司机和宇航员来说至关重要的持续性注意力。
It measures the sustained attention that is vital for pilots, truck drivers, astronauts.
应用推荐