我对于一份报告的结论感到震惊,它指出,当今的孩子明显比1950年的孩子更焦虑。
Still, I was struck by a report which concluded that today's children are significantly more anxious than children in 1950.
在当今竞争激烈的商业环境中,领导力是最重要的一个词,因为它引导企业管理者关注内在,关注他们个人能力和风格。
Leadership is the most significant word in today's competitive business environment because it directs the manager of a business to focus inward on their personal capabilities and style.
它甚至可以帮助解决当今的问题。2015年,科学家发现10世纪英国的一种治疗前夕问题的药物可以杀死抗药性病毒。
It can even help solve present-day problems: In 2015, scientists discovered that a 10th century English medicine for eve problems could kill a drug-resistant virus.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐,特别是被允许把玩它的时候,他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代,他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
这个消息本身已经足够糟糕了,但是它同时也造成了在当今全球化时代对开放市场来说最大的威胁。
This news is bad enough in itself; but it also poses the biggest threat to open markets in the modern era of globalisation.
这个API已经过了多年的精心改进,许多不同的解析器实现都支持它,包括当今可用的功能最齐全的解析器。
This API has been refined over a period of years and is supported by many different parser implementations, including the most fully-featured parsers available today.
这种重点的变化(从基于规则到基于实例)是很重要的,因为它更加的健壮,而且当今的线上世界里取得大量的例子要比访问少数专家容易的多。
This shift in focus is important because it is more robust, and because in today's online world it is often much easier to gather lots of examples than to interview an expert.
老虎是当今自然保护的标志性动物之一,特别的花纹虎皮和令人生畏的名声令它脱颖而出。
The tiger is one of the most emblematic symbols of conservation today, and its distinctively patterned coat and fearsome reputation make this species instantly recognizable.
这幅图非常发人深思,它说明了当今社会的普遍存在的一个现象:很多成年人拒绝赡养他们的父母。
The picture is thoughtprovoking, and what it illustrates is a common phenomenon in todays society: many grown-up children refuse to support their aging parents.
因为它捕获到了一些当今对思想力量的误解的画面,非常诙谐的一则广告。
Because it captures some of the misunderstanding that there is today about the power of the mind, just a very cute AD.
由于大多数当今的系统工程都是基于文档的,所以它遭受着前面提到的不一致性和误解。
As most of today's systems engineering is document-based, it typically suffers from the inconsistencies and misinterpretations mentioned earlier.
知识产权提出一个当今最重要的道德问题:它的所有权、价值以及物主对它的尊敬。
Intellectual property represents one of the most important ethical issues today: that of ownership, and the value and respect which that ownership entails.
多任务处理是当今知识工作中很普遍的一部分,它常常需要创建和重新创建与当前任务相关的上下文。
Multitasking is such a prevalent part of knowledge work today that it's often necessary to create and recreate the context of what's relevant to the task at hand.
OLAP报告在当今非常流行,它广泛地用作向顾客提供数据仓库解决方案的基础。
OLAP reporting is so popular today that it is widely used as the basis for presenting the power of data warehouse solutions to customers.
绳纹陶器与文化在许多当今的日本人民心头仍然可以产生强烈的共鸣,也许是因为它叙说了日本文化的独特性质,强调改变需要在传承性与连续性中进行。
Jomon POTS and culture have great resonance for many Japanese people today, perhaps because it speaks of the distinctive nature of Japanese culture that often stresses continuity through change.
这使它适于支持当今市场上许多不同的普及设备。
This makes it well-suited to support the many different pervasive devices in the market today.
developerWorks:你们都知道,当今业务处理方式的逐渐增长的合作元素有时让我很奇怪,有时我在想如果没有它我们是怎样处理的呢?
DeveloperWorks: You know, this increasing collaborative element of the way business is being done nowadays it sometimes makes me wonder how did we get along without it until now?
另一个例子是RosettaNet,它帮助各个行业的公司应对当今全球供应链的需求和挑战。
Another example is RosettaNet, which helps companies from multiple industries meet the demands and challenges of today's global supply chain.
熟悉当今城市网络——纽伦港,我们把它定义为:你了解我们的时代。
Understand this network of cities - Nylonkong, we call it - and you understand our time.
伦敦居民帕特丽夏·维戈认为,不管等候多久,它肯定能为当今社会解决一些早该清除的问题吧。
However long it takes, Patricia Wager of London said it would clear up something that should not be an issue in the modern world.
很显然,当今软件和系统交付的世界不再是1981年代状况,它正以惊人的速度在不断变化着。
Obviously, the world of software and systems delivery isn't what it was in 1981, and it continues to change at an astonishing pace.
它的贸易顺差无情地攀升,它储藏外汇的仓库也在膨胀——这是当今世界影响力的实质。
Its trade surplus mounts inexorably, as does its stash of foreign exchange -the essence of influence in today's world.
于是,他们需要一个更集成化的IT基础,它更能适应当今的商业需求——也更能适应未来的商业需求。
Somehow, they need to move to a more integrated IT infrastructure that is better suited to today's business needs -- and tomorrow's as well.
如前所说,当今时代的标志就是速食文化,但速食文化的优点正在于它的被抛弃。
The present is, as noted, characterized by lots of throwaway cultural artifacts, but the nice thing about throwaway material is that it gets thrown away.
它和其他的新兴大国将在当今全球市场决策的“卓越俱乐部”——20国集团内发挥他们的存在。
It and other emerging giants will also make their presence felt in the G20, now the pre-eminent club for global decision-making.
它仅仅能够处理八比特(八位二进制数)一组的信息,相形之下,当今计算机处理器能处理64比特或者128比特一组的数据。
It can process information only in eight-bit chunks, compared with the 64 - or 128-bit chunks handled by a modern computer processor.
然而,当今年初新的口蹄疫病毒株突现时,它再度经历了考验。
But it was put to the test earlier this year when the new FMD strain cropped up.
然而,当今年初新的口蹄疫病毒株突现时,它再度经历了考验。
But it was put to the test earlier this year when the new FMD strain cropped up.
应用推荐