它正在你自己的心中燃烧，并且它只要求你再次在它身上集中你的注意力。
It is burning in your own heart and it is only asking you to focus your attention upon it again.
上帝没有要求我们一定要成功，它只要求你付出努力。(特里萨院长)。
God doesn't require us to succeed; he only requires that you try. (By Mother Teresa).
随机减量技术的主要优点是，它只要求测量动力响应而不要求测量引起该响应的随机激振。
The major advantage of the Randomdec is that it requires only measurements of the dynamic response and not the random excitation causing the response.
该方法的优点是它只要求解线性方程组一次，就可以算出所有网络输出对所有网络参数的灵敏度阵。
The main advantage is that it can calculate sensitivities of all network outputs with respect to all network parameters by solving a system of linear equations only once.
因为它只要求打开一个套接字(比如使用telnet)，所以使用任何语言的客户机都能够与JMS代理进行通信。
Because it requires you only to open a socket using, say, Telnet, a client using any language can communicate with the JMS broker.
doctest -tests是干扰最小的选项，它只要求nose在已经检查的测试模块的docstring中寻找doctest。
Choosing — doctest-tests is the least intrusive option, and simply asks nose to watch out for doctests in the docstrings of the test modules that it is already examining.
和我们所有人一样，我对女儿的要求看起来是那样简单：只要她健康、快乐、自信的成长，清楚的了解自己的潜力并且能有机会去实现它。
As with all of us, what I want for my daughter seems so simple: for her to grow up healthy, happy, and confident, with a clear sense of her own potential and the opportunity to fulfill it.
记住，完全数据库恢复将要求整个恢复操作具有排它性，而表空间的联机恢复将只要求表空间处于排它模式中。
Remember, a full database restore will require exclusive use for the entire restore operation, whereas online restore of a table space will only require that tablespace to be in exclusive mode.
只要在源和目的数据库中都支持您所要求的源和目的域，该导入工具就将支持它。
As long as the source and destination fields you require are available in both the source and destination, the import tool will support it.
而且恢复表空间将只要求排它使用某个表空间。
Also, restoring a table space will only require exclusive use for that table space.
在EJB 2.1规范中，已经不再严格要求了，因此MDB可以实现任何接口，只要有人准备好向它传送消息！
In the EJB 2.1 specification, this has been relaxed so that an MDB can implement any interface, as long as you can find someone prepared to deliver messages to it!
高层传达一些命令，只要求底层下属执行它。
Some order comes down from on high and people at the bottom are just expected to execute it.
你只要要求就可以拥有它。
也可以显示比例子中更多的信息，只要修改GetXML代理程序并要求它提取并格式化更多的字段。
You can also display more information than our simple example shows by enhancing the GetXML agent and instructing it to pull and format additional Person document fields.
JSP技术提供了Servlet架构之上的一个非常有用的抽象，它让Web设计者可以着重关注内容表示，而只要求知道较少的编程细节。
JSP technology provides a very useful abstraction on top of the Servlet architecture, letting Web designers focus more on content presentation, and less on programming details.
只要您的公司达到集团账户存款业务各种要求，我会全力推荐它。
As long as your company meets all the requirements of our Group Account Deposit Service, I would fully recommend it.
小儿推拿操作简单，易学易懂，只要按照要求，遵循它的规律，几次操作操作练习就可以掌握基本的方法。
Children massage operation is simple, easy to learn, as long as the requirements, follow its rules, a few operation practice can grasp the basic method.
实际上，只要给它时间适应新的要求，我的身体可以完成任何我让它做的事情。
It turns out that my body will do almost anything I ask of it as long as I give it time to adjust to new demands.
我并不要求有什么东西使它成为一种安逸的生活，只要求自己能够体会上帝对我的好处。
I wanted nothing to make it a life of comfort, but to be able to make my sense of God's goodness to me.
我不会让你们写文章，也不会逼你们去喜欢它，只要求你们去思考，这也是你们今天唯一的作业。
You're not required to write a paper. You're not even required to like it. You are required to consider it. That's your only assignment today.
在今天的市场环境里，一切都要求企业能够快速响应用户需求，任何一家企业只要它生产的产品是有形的，它就已经是供应链的一部分了。
In today's market environment, require all businesses to quickly respond to user needs, any business as long as it is produced tangible, it is already part of the supply chain.
在今天的市场环境里，一切都要求企业能够快速响应用户需求，任何一家企业只要它生产的产品是有形的，它就已经是供应链的一部分了。
In today's market environment, require all businesses to quickly respond to user needs, any business as long as it is produced tangible, it is already part of the supply chain.
应用推荐