学生们在跆拳道表演赛中打斗。
然后一个男孩喊道：“她是四年级的，年级里最差的学生。”
Then a boy shouted, "She is from Grade Four, the worst student in her grade."
2002年，《世界新闻报》窃听了失踪女学生米莉·道勒的语音信箱，之后发现她已被杀害。
In 2002, News of the World had apparently hacked into the voice-mail of a missing schoolgirl, Milly Dowler, who was later found murdered.
“谁把这个箱子放在路中间的？”这个学生自言自语道，但他并没有尝试把箱子移开。
"Who put this box in the middle of the road?" the student said to himself, but he did not try to move the box away.
现在，安装了智能人行横道后，学生们比以前感到更安全了。
Now the students feel safer than before after the installation of the smart crosswalk.
为了证明他们是对的，他们给两组学生出了一道题，让他们去解决。
To show that they were right, they gave two groups of students a problem to work out.
当学生走到门口时，老师喊道：“等一下，孩子，你叫什么名字？”
When the student reached the door, the teacher called out, "One moment, boy, what's your name?"
“有些家长为孩子包办一切，”这所小学的一名官员闫梅说，她还补充道，许多学生缺乏日常生活所需的基本技能。
"Some parents do everything for their children," says Yan Mei, an official with the primary school, adding that many students are short of the basic skills needed in their daily lives.
一开始，学生们都挥舞着手臂自言自语道：“这是多么容易和有趣啊！”
At first, the students all swung their arms and said to themselves, "How easy and funny it is!"
在璧山中学门口一条繁忙的马路上，为了保证学生放学后过马路时的安全，设置了人行横道。
At a busy road in front of a gate of Bishan Middle School, the crosswalk is installed to keep the students safe when they cross the road after school.
作为丹佛道尔小学的一名新教师，凯尔·施瓦兹想到了一个简单的方法来了解她的三年级学生，他们大多来自贫困家庭。
As a new teacher at Doull Primary School in Denver, Kyle Schwartz thought of a simple way to get to know her third graders, most of whom came from poor families.
别看工作时间，英国导师们坚持道，世上既有脑子灵快的，也有慢而勤奋的，关键是学生学到了什么。
Forget hours of work, English dons insist: the world holds both quick learners and plodders. What matters is what a student has learned.
那次演说之后，洛托和布莱·考顿小学的校长戴夫·斯特拉德威克决定，设法与学生们一道做一个有独创性的研究项目，孩子们可以完全控制项目。
After the talk, Lotto and Dave Strudwick, Blackawton Primary School's head teacher, decided to try to do an original research project with the students where the kids would have full control.
作为教学团队的成员，我们最重要的职责就是教授所有哈佛的学生，并与你们一道努力。
There is no more important responsibility for any of us as members of the faculty than teaching and working with you, the students of Harvard College... I.
但是我相信，这个缺点同学生们所获得的经验相比就微不足道了，并且这一点被我所收到的反馈和实际取得的效果所证实。
But I believe that this disadvantage is far outweighed by the experience gained by the students, and this is borne out by the feedback I receive and the results.
学生到地方学校任教，录制课堂教学，然后把录像带带回来与其他学生一道评估。
Students teach lessons at local schools, videotape the classes and then bring the tapes back for evaluation with other students.
我的一个很出色的学生回答道：‘没错，但是你说得一定不如亲身经历其事的那个人讲得那么有说服力和感染力，’”舒克教授继续读道，“这一条我必须承认。
“One of my best students responded, ‘Yes, but you wouldn’t say it with the same conviction or affect as one who had experienced it personally, ’ ” Professor Schuck continued, still reading.
弗格森说，他在实验学生中看到了行为改变，但与现实世界中彼此刀枪相见的人比，这些是短暂而微不足道的。
Compared to people in the real world who shoot and stab one another, Ferguson said the changes in behavior he's seen among students are transient and trivial.
“想像你每天和同样的三个人出去玩，”珀拉德补充道，他是洛杉矶加州大学生态学与进化生物学学院的一名研究人员。
"Imagine if you hung out with the same three people every day," added Pollard, a researcher in the Department of Ecology and Evolutionary Biology at the University of California, Los Angeles.
在一所著名高等学府的课堂上，教授向学生提出一道挑战性的问题：“世上的万事万物都是由上帝创造的吗？”
A University professor at a well known institution of higher learning challenged his students with this question: "Did God create everything that exists?"
突然，全班学生一起喊道：“九十八，九十九，一百。”
Suddenly the whole class shouted: "Ninety-eight, ninety-nine, a hundred."
冬夜里，一群冻得瑟瑟发抖的大学生正在操场上练习跆拳道。
One cold winter night, a group of shivering college students practiced tae kwon do in the university playground.
第二，对孩子的期望很重要：通过延迟择优，高分国家向所有学生传递道：他们能够达到高标准。
Second, expectations matter: in delaying selection, top-performing countries suggest to all pupils that they can achieve high standards.
但新的证据显示，被谋杀女学生米莉·道勒(MillieDowler) 2002年失踪期间，她的手机曾被侵入。
But new evidence may show that the phone of a murdered schoolgirl, Millie Dowler, was hacked while she was declared missing in two thousand two.
空杯空手道积极欢迎来自所有性别、取向、年龄、经济状况、背景的学生，体育健身水平。
Empty Cup Karate actively welcomes students from all genders, orientations, ages, financial statuses, backgrounds, and physical physical fitness levels.
因为那是在1959年，你是一个学生，这笔钱对于几分钟的工作来说不是完全微不足道的。
Because it's 1959 and you're a student this is not completely insignificant for only a few minutes work.
请专家对列出的题目进行审核，然后将这些题项混合，随机排列，构成具有43道题目的大学生自我完美主义问卷。
Specialists were invited to verify the listed questions, and then the items were mixed and arranged randomly to form the 43-item self-perfection questionnaire for undergraduates.
父母与大学一道使用标准考试分数衡量学生。大学理事会建议在家上学的学生保留详细的记录文件。
Parents choose to use standardized test scores to aid colleges in evaluating students. The college Board suggests that homeschooled students keep detailed records and portfolios.
父母与大学一道使用标准考试分数衡量学生。大学理事会建议在家上学的学生保留详细的记录文件。
Parents choose to use standardized test scores to aid colleges in evaluating students. The college Board suggests that homeschooled students keep detailed records and portfolios.
应用推荐