一般来说，私立学校的假期比公立学校的假期长一些。
Private schools generally have longer vacations than public schools.
学校的假期已经结束了，过去的八个星期忙于应付孩子们的要求，办聚会，做披萨。
The school holidays are over; the past eight weeks a blur of teenage demands, sleepovers and pizza.
一个孩子的一年可以整齐地分成三份：三分之一在学校，三分之一在睡觉，三分之一在家里或假期醒来。
A child's year splits fairly neatly into thirds: a 3rd at school, a 3rd asleep and a third awake at home or on holiday.
在两个月的学校假期里，孩子们也容易忘记数学技能。
Math skills are also easily forgettable for kids during the two months of school break.
作为波士顿最古老的学校之一，Rydal小学不接受以家庭假期为请假理由，并且给了他们警告通知。
Rydal Elementary School, one of the oldest schools in Boston, doesn't accept family holidays as an excuse for their absence and give them a warming notice.
在学校放假期间，14岁的孩子晚上不能去上班。
In the school holidays, 14-year-old kids can't go to work at night.
校长杨波说，在五一假期来临之际，学校各个年级的学生一起在田间劳作。
In the days coming up to the May Day holiday, students of various grades at the school worked together in the fields, says school principal Yang Bo.
确保生活杂事不会影响你的安排，比如工作或学校需要、假期或人际等问题。
Be sure to account for life circumstances that might hamper your efforts, such as work or school demands, vacations or relationship problems.
安迪得了严重的“假期失忆症”，他回到学校后根本不记得之前都学过些什么。
Andy suffered from a bad case of vacation amnesia when he went back to school and couldn't remember what he had been learning before.
上周四公布的一项英国调查显示，她们最关心的是弹性工作时间、在家办公的机会以及遇到急事或学校假期能否脱得开身。
Flexible working hours, homeworking opportunities and cover for emergencies or school holidays are the top concerns for working mothers, according to a survey.
今年的七天假期已经被缩短到五天，学校、剧院和卡拉ok店都关闭了。
This year's seven-day holiday has been shortened to five days. Schools, theatres and karaoke parlours have been closed.
她说：各学校给四、五岁和十一岁的孩子们发放了几张作业表，要他们在复活节假期完成，以为迎接下学期进行的两个关键阶段的标准成绩考试（Sats）做准备。
She said that schools were giving four, five and 11-year-olds several worksheets to complete during the Easter holidays in preparation for key stage two Sats tests next term.
合法的共同监护权意味着父母双方要在孩子的大事上共同做决定(学校，假期，看哪个医生等等)。
Joint legal custody means both parents share responsibility for major decisions about the children (school, vacations, what doctor to go to, etc.)
除去“带孩子上班日”和偶尔的学校假期参观活动，我们中的大部分人都很少有机会向孩子展示自己在工作中的行为举止。
Aside from Take Your Daughters and Sons to Work Day and occasional school-holiday visits, most of us rarely get to show our children how we behave at work.
当我们结束圣诞假期回到学校后，一些全球一流公司的招聘人员开始在校园里欢迎我们。
On our return from the Christmas break, we were greeted by recruiters from some of the world's leading companies.
一些流行的美国特许学校，现在提供更长的上学时间和更短期的假期。
Some popular American charter schools now offer longer school days and shorter summer holidays.
有一点可以表明学校教育重要性，即儿童在暑假期间的智商会下降或停滞。
One indication of the importance of school is that children's I.Q..
他们喜欢去动物园，特别是在学校假期的时候。
They like going to the zoo, especially during the school holidays.
学校学生在圣诞节和复活节(Easter)分别有两周和一周的假期，而暑假有3个月之久。
School children get 2-weeks vacation on Christmas and one week on Easter and their summer vacation is around 3 months.
美国的学校暑假放2个月的假期。
我把我的假期和孩子的学校假期排在一起，如此一来我们就可以一起渡假。
I make my holiday coincide with the children's school holiday, so we can go on vacation together.
他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。
They had children and were consequently tied to the school holidays.
现在我周一到周五工作，每天晚上5点15分能在家吃晚饭，我训练我的孩子的队伍并且参加学校活动，而且我可以相应的计划我的家庭周末和假期。
Now I work Monday through Friday, am home for dinner at 5:15 PM every night, I coach my kids' teams and attend school functions, and I can plan my family weekends and vacations accordingly.
非常感谢您的盛情邀请，我也很愿意和你一起去，但是我要在暑假期间通过驾驶学校的考试。
Thank you for your kind invitation. And I'd like to go with you, but I must pass my driving test during the summer vacation.
非常感谢您的盛情邀请，我也很愿意和你一起去，但是我要在暑假期间通过驾驶学校的考试。
Thank you for your kind invitation. And I'd like to go with you, but I must pass my driving test during the summer vacation.
应用推荐