学校的演出获得了巨大成功—所有的滑稽片段都令观众哄堂大笑。
The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.
令活动家们感到奇怪的是，在英国的学校里，孩子们仅因为他们碰巧是左撇子而处于劣势。
Campaigners feel it's strange that children in British schools are penalized because they happen to be left-handed.
学校中的失窃现象突然增多令父母深感不安。
The sudden increase in thefts in the school disturbed the parents.
坦帕市,佛罗里达州 --由于美国学区资金短缺，越来越多的学校开始考虑一个既令学生高兴，又会让忙于工作的家长们头疼的一周四天制教育。
TAMPA, Florida — With U.S. school districts strapped for cash, more are considering a schedule that delights students and makes working parents cringe: Class only four days a week.
其它举措也令家长更容易监管学校的表现。
Other initiatives are making it easier for parents to monitor schools' performance.
公众演讲是一种那么重要的能力，但同时又令那么多人害怕，然而令人惊讶的是，将其作为一门必修课的学校少之又少。
Considering how important a skill it is and how it scares so many people, it is amazing how few schools make it a course requirement.
对于私立学校的管理人员来说，对招生和学费的限制令学校难以做到出类拔萃。
For the administrators of private schools, the restrictions on admissions and tuition make it harder to make their institutions stand out.
除此以外，还有知识转移：天地物流公司已于最近改善了利比里亚学校的食物供应流程，这可令世界粮食计划署的工作效率提高15-20％。
There is knowledge transfer, too: TNT recently improved the school-food supply chain in Liberia, increasing WFP's efficiency by 15-20%, and plans to do the same in Congo.
她粉碎的是有关在一次学校旅行中认识的一位顾问的记忆，此人后来上了“全美通缉令”。
She shredded the memory of a counselor on a school trip who was later featured on the TV show "America's Most Wanted."
吕令子是一名就读于美国波士顿大学的研究生，来自中国东北的沈阳。她性格活泼，是个话匣子，在学校有很多朋友。
Lu Lingzi, a graduate student at Boston University, was from Shenyang in China's northeast. She was an outgoing, talkative girl who had many friends at school.
一个令英语学习者感到困惑的问题就是关于“公立学校”，它在大西洋的两边会有不同的含义。
One thing that is quite confusing for learners of English is the term 'public school' which has different meanings depending on which side of the Atlantic Ocean you live.
在著名的城市场地上，建筑创造了一个通往学校的通道，令校园和悉尼cbd南端恢复活力。
On a prominent urban site, the building creates a gateway to the university's revitalised city campus and the southern end of Sydney's CBD.
作为欧文外国语学校的“发源地”，渝北校区总会有许多东西令欧文人回味。
Owen Foreign Language School as the "birthplace", Yubei campus there is always a lot of people that Owen aftertaste.
我相信可以通过我的教导，令学校的小朋友更加珍惜食物并认识他们拥有的丰富。
I believe I can teach my kids in school to treasure the foods on their table and to understand what they have are tremendous.
我们会全力以赴令学校的嘉年华会成功。
We will go whole hog to make the school carnival successful.
中小学学校事故是令学校、教育行政部门和家长都深感头疼的问题。
The accidents in schools are concerned greatly by schools, departments of education administration and also the parents.
目前，学校正在新建活动中心以令现有的设施更完善。
Currently, the school is building a student activities and athletic center to complement its existing facilities.
穆雷·威尔斯表示，他在一些学校中看到有些不错的创业举措，但由于教师对利润的反感，令一些举措受挫。
Mr Murray Wells said he had seen some good entrepreneurial initiatives in some schools, but that several were let down by teacher-aversion to profit.
学校并不希望因此文章令麦先生与其家人产生任何的不满。
The school did not wish to cause any offence to Mr. Mak or his family arising from this article.
学校并不希望因此文章令麦先生与其家人产生任何的不满。
The school did not wish to cause any offence to Mr. Mak or his family arising from this article.
应用推荐