不管怎样，近几年，两地的学术中心在推进动物实验替代方案方面都有进展。
Nevertheless, academic centres promoting alternatives to animal testing have grown up in both places in recent years.
尽管分子人类学近期取得了上述的进展，但是人们对这个学术领域仍然持怀疑态度。
Despite its recent advances, the field of molecular anthropology is treacherous terrain.
文章反映了贵州省旅游研究的进展、学术动态，对今后贵州旅游研究需要进一步关注理论和实践问题提出了建议。
Reflecting the development of tourism studies and academic trends in Guizhou, this article also put forward some suggestion for further theoretical and practical studies of tourism in Guizou.
本文介绍了近几年来IEEE和CIGRE等国际学术团体对FACTS概念反复讨论和磋商形成的一些新进展。
In this paper the new progress in the FACTS concept extended after several years' discussion and mutual consultation by the IEEE and CIGRE are described.
学科建设要取得进展，关键是要有一支知识和层次结构合理、有较高学术水平的稳定的学科梯队。
It is crisis to have a rational knowledge and hierarchical structure and steady discipline echelon with higher academic level to make progress in discipline construction.
以第3届日本国际先进材料学术会议为背景，综述了当前钛合金研究和工艺技术的最新进展。
The 3rd Japan international SAMPE symposium is introduced. The moden development of research and technology in titanium alloy is reviewed.
随着世界范围内区域集团化实践的扩展和深入，对区域集团化进展效果的评价成为国际学术界关注的热点问题。
With the extensive practice of regionalism worldwide, the evaluation on the results of regionalism has raised great attention among international academic circle.
本论文是关于历史哲学的专业理论研究，其基本学术背景是西方现代、尤其是20世纪以来历史哲学及史学理论的最新进展。
This is a professional study on philosophy of history against the background of modern western philosophy of history, especially its latest development since 20th century.
文章介绍了数字学术期刊保存的进展情况，分析了三种不同的保存方法，为我国图书馆保存数字学术期刊资源提供参考。
This text explains the long-term preservation of digital scholar journal in digital library, Then analyzes three different approaches of this issues.
画作品《红墙——家门和顺》参加广州国际会议展览中心举办的“中国首届广州艺术双年展”获学术奖，作品被收录进展览画册；
Oil paintings Red Wall——A Harmonious Household was exhibited and given Academic Award in "The First Biennial Art Exhibition of Guangzhou" in Guangzhou International Conference & Exhibition Center.
第一章绪论，首先就学术界对大学生就业不足的研究近况和进展进行了简单的整理，指出已有研究成果的成就和不足，在此基础上，找出了本文研究的理论依据和研究策略。
The first chapter simply arranged the current situation and development in the study of students' employment, on that basis, find out the theory basic and research ways of this problem.
反映国内外的骨肿瘤骨病临床科研工作的重大进展，促进国内外骨肿瘤骨病的学术交流。
It also reports the significant progress made in clinical research on bone tumors and diseases at home and abroad, therefore promoting communication among doctors.
随着我们在全球各地的学术圈和科学家、非盈利机构和盈利性公司的合作伙伴的不断增加，我们的研究也会有巨大的进展，遗传数据会带来越来越多的好处。
Our focus on research will grow as we partner with academics and scientists, non-profit organizations and for-profit companies globally, to use genetic data for good.
着重介绍失效分析和强度与断裂的学术进展，以及模具材料与新型材料在机械工业中的应用。
This paper pays mum attention to describe loss effectiveness analysis and mould material and new material applications to mechanical industry.
学术界对孔庙的研究探讨也相应增多，但是在对地方孔庙资料的整理方面进展略显落后。
Academic study of the Confucian temple is also increased, but the material collation of those local Confucian temples is slightly behind in progress.
2004年国内法律史学的新进展，一是法律史学的机构设置与开展重要的学术活动；
The new development of the science of legal history in 2004 are as follows: first, establishing the institute of the science of legal history and important academic activities;
希望能够客观的揭示出吉林大学学术研究的水平、学科动向与进展，并为图书馆的读者服务工作和藏书建设工作提供一点启示。
It hoped reveal the level of science research objectively of Jilin University, the development and trend of discipline. Put forward a little inspiration o...
本研讨会旨在集中展示知识图谱的当前在学术界和工业界的进展，讨论现有主要问题，为下一步知识图谱方向的研究工作做好规划。
This workshop aims to introduce the current progress of knowledge graph in both academia and industry, discuss the major research challenges, and design a future plan for knowledge graph research.
本研讨会旨在集中展示知识图谱的当前在学术界和工业界的进展，讨论现有主要问题，为下一步知识图谱方向的研究工作做好规划。
This workshop aims to introduce the current progress of knowledge graph in both academia and industry, discuss the major research challenges, and design a future plan for knowledge graph research.
应用推荐