科技期刊编辑人员学术意识是关系到科技期刊质量和生存的关键。
Yet the key decisive factor of journals 'quality and even survival is the scientific consciousness of editorial staff.
21世纪的红学，理应在学术意识自觉、科理论完善的前提下展开。
Redology in the 21st century should attach more attention to the perfect of academic consciousness and discipline theory.
《龙坡杂文》充满着一种纯朴、真挚的人文情怀，渗透着作者的学术意识与创意性。
Permeated by the author's academic and creative consciousness, "Longpo's Essays" is filled with a mood of humanity, simplicity and sincerity.
这首先要求编辑具备学术研究的意识，学报编辑要不断地培养学术意识和学术素养。
Firstly, editors should have consciousness of doing academic studies, continually cultivate their academic consciousness and perfect academic accomplishments.
《龙坡杂文》充满着一种纯朴、真挚的人文情怀，渗透着作者的学术意识与创意性。
Permeated by the author's academic and creative consciousness, "Longpo's Essays" is filled with a mood of humanity , simplicity and sincerity . It is an extension and mutation of Zhou Zuoren's style.
对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金是用来招收顶尖学生并提高其学校学术收益的主要工具。
For rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
但对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金主要是一种用来招募顶尖学生并提高其学校学术收益的工具。
But for rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
胡安意识到他必须把演讲设定在入门水平，并在过程中用到最少的科学术语。
Juan realized then that he must present his speech at an elementary level and with a minimum of scientific language.
我的论点是建立在我一生的学术研究之上，我认为对此确实有一个站得住脚的解释。尽管清晰地意识到了主张男女平等的呼声，我还是决定把它提出来。
It is my contention - based on a lifetime of academic research - that there is an explanation and I advance it all too aware of the howls of feminist outrage I am about to unleash.
理查德·道金斯：我考虑的问题更为学术一些，我希望他们能解决人类意识的问题。
RD: I was thinking more academically: the problem of human consciousness.
但是，大量金钱现在开始流入大学这座象牙塔，因为大学管理者开始意识到学术研究的商业潜力。
But suddenly, big money is starting to flow into the ivory tower, as university administrators wake up to the commercial potential of academic research.
开始仅是做为母亲，我们对此感兴趣，然后意识到我们的学术与专长，开始研究家庭，父母与女孩。
So our interests really began as mothers, and then knowing our background and our expertise, we began working with families and parents and girls.
数十年来，他立场鲜明地编辑非学术出版物；几次见面后，和拥有如此经验的人共事，我开始意识到好处了。
After a few visits, I began to understand the advantage of collaborating with a man with decades of experience editing a decidedly nonacademic publication.
马先生非常热切想在美国读书，但他还是个男孩的时候他就梦想这个了，他有意识的对比了两国的学术。
Ma is very enthusiastic about studying in the United States something he's dreamed about doing since he was a boy and he is conscious of the academic contrasts between the two countries.
马先生非常热切想在美国读书，但他还是个男孩的时候他就梦想这个了，他有意识的对比了两国的学术。
Ma is very enthusiastic about studying in the United States, something he's dreamed about doing since he was a boy, and he is conscious of the academic contrasts between the two countries.
尽管他们都有资深的科学背景，又是天生的怀疑论者，但是，他们仍然马上意识到这种革新的视角能使自己余生的学术事业为之一变。
Despite their veteran science background and natural skepticism, they saw immediately that this new view would change their life's work.
我们意识到尽管这个主题在学术圈中很普及，但让普通人认识到他们自己对性角色的观点的方法还不多。
We realized that despite the popularity of this topic in research circles, there weren't many ways regular people could learn about their own views of gender roles.
在学术上，中与西加强了我们的文化身份认同，并且突显了我们的学术自我意识。
In academic circles, "China and the west" reinforces our cultural identification, and stands up our academic self-consciousness.
学术期刊编辑必须具备敏锐的信息意识。
Editors of the academic journals must possess sharp information consciousness.
体育运动中人文性的思考和研究日益增多，要求体育学术期刊的编辑具备一定的人文意识。
There is more and more study on humanization in sports, so it requires that the editors of sport academic journal should have humanities consciousness.
而作为具有文化自觉的当代知识分子，不仅要立足于学术和知识，更要立足于人格担当，并具备一种忧患意识。
As an intellectual with culture consciousness, we should have academic knowledge and consummate personality, as well as consciousness of suffering.
另一方面，作为研究者的主体意识，还需要有一种学术储备和胆识去担当和完成这一任务。
For another thing, we, the researchers, should also have the academic reserve and audacity to accomplish this task.
翻译英语和学术英语单元帮助你培养语言是如何运作的这种宝贵意识，磨练你专业翻译所需的英语技能。
Units in English for translators and in academic English foster an invaluable general awareness of how language works and help you to hone your English skills for professional purposes.
随着国际银行业危机的发生，国际银行业和学术界开始深刻意识到研究银行信用风险管理技术的重要性。
Along with international banking crises occurring, international banking and academic circles have realized deeply the significance of the researches on credit risk management technology for Banks.
随着国际银行业危机的发生，国际银行业和学术界开始深刻意识到研究银行信用风险管理技术的重要性。
Along with international banking crises occurring, international banking and academic circles have realized deeply the significance of the researches on credit risk management technology for Banks.
应用推荐