“没有好多天，”林惇回答，“可是自从猎季开始，他常常到旷野去；当他不在的时候你可以陪我一两个钟头，答应我你一定要来。
Not many,' answered Linton; `but he goes on to the moors frequently, since the shooting season commenced; and you might spend an hour or two with me in his absence.
佩林是否选择了新季服装或与时尚人士及其它顾问合作尚不清楚，或者说她的着装要传达什么样的信息。
It is not yet clear whether Ms. Palin chose her new wardrobe or worked with stylists and other advisers, or what message her clothes were intended to broadcast.
他是安定和永久的化身，即使(用季特林的话说)他说“那个东西四分五裂了。”
He was the personification of stability and permanence, even when, in Gitlin's words, his message was "that things are falling apart."
省级机关医院院长、神经内科主任医师季晓林说，脑中风也称“脑卒中”，分为脑梗死和脑出血。
Hospital provincial authorities, neurology chief physician, said Xiaolin quarter, stroke, also known as "stroke", divided into cerebral infarction and cerebral hemorrhage.
在布鲁克林音乐学院2011年的古典剧作演出季中，有些剧作已经有超过百年的历史，有的甚至有长达400年的历史。
Some of the plays in the Brooklyn Academy of Music's 2011 classical theater season are over 400 years old but ticket sales have been brisk.
石灰岩山季雨林是一种相对脆弱的生态系统，次生林蚂蚁群落的稳定性显著降低。
Karst monsoon forest is a relatively weak ecosystem, the stability of the ant community is obviously reduced in its secondary forest.
结果表明：(1)人工林气温效益显示出非生长季缓冷保温作用大于生长季缓热降温作用的特点。
Results show that; (1) The effect of air temperature in plantations get increased more significant in growing season than that decreased in growing season.
记得不，是小指头引发了第一季的一系列事件。他劝诱莱莎？艾林给丈夫琼恩下毒，并送信给凯特琳说这是兰尼斯特家的阴谋。
Remember, Littlefinger set the events of season one into motion when he convinced Lysa Arryn to poison her husband, Jon, and send a raven to Catelyn telling her it was the Lannisters' plot.
“快活林姜茶”系列饮品，品质独特，营养丰富，能益气暖胃，祛寒健身，是四季豪饮的天然绿色饮品。
"Happywood Brown sugar Jiang Cha" Series drinks with unique quality, the rich nutrition, which can benefit you stomach, dispel the body, is the unrestrained natural green drinks in four seasons.
杨沙混交林提高了自然降水利用率。年生长季中混交林地土壤含水量与降水量间相关关系十分显著。
In the annual growth season, the soil moisture of mixture woodlands has markable correlation with the precipitation.
时隔《24小时》第八季四年之后，鲍尔要携手倍受剧迷喜爱的克洛伊•奥布莱恩（玛丽•林恩•莱杰斯库饰），在时限之前阻止伦敦的恐怖袭击。
Set four years after the events of 24's season 8, Bauer has to stop a terrorist attack in London along with fan favorite Chloe O'Brian (Mary Lynn Rajskub) before time runs out.
于1984年生长季，利用氚水作为示踪剂对河北隆化碱房乡大水泉村西山28年生油松人工林树木蒸腾进行了测定。
Tritiated water was used as tracer to measure tree transpiration in a 28-year old Chinese pine plantation of north China during the growing season of 1984.
修复竹笋干作坊、半山亭、干仙寮等景物竹、文化园、季相林营造、野果林保护等项目；
Dried bamboo shoot workshop, Mid-Hill Pavilion, Ganxianliao, Bamboo Cultural Park, seasonal forest and wild fruit forest have been renovated.
制片人达蒙·林德洛夫和卡尔顿·库斯事先说过，在第六季的DVD里面会有超出剧集时长20分钟的特别结局。
Producers Damon Lindelof and Carlton Cuse said in advance that the final episode's storyline would continue on a season six DVD with upward of 20 minutes of additional material.
万佛湖四季都是美景，春有桃花烟水，夏有绿树阴凉，秋有彩林红叶，冬有白雪红梅。
To Wanfo four seasons are beautiful lake and spring there are peach tobacco water, cool the summer there are green trees and autumn leaves are Choi Lam, Dong-mei has Snow and red plum blossom.
从整个生长季来看，春季该林分蒸腾主要受太阳净辐射和大气温度的抑制，在夏季土壤水分充足时，太阳净辐射仍是控制沙地杨树人工林的蒸腾活动主要因子。
Throughout the growing season, low Rn and air temperature surpressed stand transpiration during spring. Such control of Rn persisted into summer when sufficient soil water was availiable.
林窗区域的总辐射日总量在干热季最高，雨季和雨季后期次之，雾凉季时最小；
Daily total solar radiation at the center was the maximum in the dry-hot season, was higher in the rainy season and later rain season and was the minimum in the fog-cool season;
林窗区域的总辐射日总量在干热季最高，雨季和雨季后期次之，雾凉季时最小；
Daily total solar radiation at the center was the maximum in the dry-hot season, was higher in the rainy season and later rain season and was the minimum in the fog-cool season;
应用推荐