这种不凡的,非直接的进入文学话题的方式,归功于格林布拉特,路易斯孟酬士和其他几位同事对其的娴熟掌握。
This rather marvelous, oblique way into literary topics was owing to the brilliance in handling it of Greenblatt, in particular, and Louis Montrose and some of his colleagues.
但就读于国际经贸专业大二年级的孟翔浩没有放弃。
But Meng, a sophomore majoring in international economics and trade, didn't give up.
孟女士不得不举家迁往学校附近并且施惠于让她小孩进入那个学校的人。
Mrs Meng had to move her family into the school's catchment area and cultivated contacts among the staff, who helped get her son in.
1973年4月联邦快递于美国孟菲斯开始运作。
FedEx commenced its operations in April 1973 in Memphis, U.S.
27岁的孟鹤于2007年加入毕马威,成为了一名管理培训生,今年孟鹤升为审计经理。
Meng He, 27, who entered KPMG as a MT in 2007, became an audit manager this year.
莫斯科餐厅的外观极具孟菲斯风格特点,而室内部分新旧材料的混搭使人感觉似乎置身于以色列享受美食。
The exterior of this Moscow restaurant features a Memphis-inspired pattern, while the interior contains a mixture of old and new details designed to evoke the experience of dining in Israel.
英萨利是应越南外长阮孟琴的邀请,于28日抵达河内进行为期4天的访问的。
Insanally arrived in Hanoi on the 28th for a 4-day visit on the invitation of Mengqin Run, foreign minister of Vietnam.
马丁·路德·金于1968年4月4月在田纳西州孟菲斯市遇刺身亡,他前往孟菲斯是为了支持争取同工同酬而罢工的收垃圾的美国非洲裔工人。
King was assassinated on April 4, 1968 in Memphis, Tennessee, where he had traveled to assist striking black garbage workers who were seeking equal pay.
但这位艺术家时不时也会将自己对于人生的思考灌注于作品之上,《北海殿》便是这样一件作品。这件作品花费了孟程霄几乎四个月的时间完成。
But Meng has also conveys his thoughts of the world in his works. One of his best, Beihaidian, is a four-month pondering of life.
22岁的孟芳(音译)现就读于卡内基·梅隆大学计算机科学专业。
Meng Fang, 22, studies computer science at Carnegie Mellon University.
史蒂夫·克拉克是我的朋友,我当州长时,他当检察长。一次他带上自己身患癌症、不久于人世的小妹妹去孟菲斯看埃尔维斯的表演。
Steve Clark, a friend of mine who served as attorney general when I was governor, once took his little sister, who was dying of cancer, to see Elvis perform in Memphis.
对联相传起于五代后蜀主孟昶。
Legend has it that in five generations after the antithetical couplet Shu Meng Chang.
第一家假日酒店于1952年在孟菲斯开业。
I heartily approved, and the first Holiday Inn opened in Memphis in 1952.
现在,我们就为您介绍一位投身于滑翔事业的滑翔伞教练——孟祥祯。
Today, we are going to introduce you to a paragliding instructor.
琳琳孟是就读于西南财经大学2006,我很高兴成为她公共管理的老师(其他类你喜欢)。
Linlin Meng was enrolled in Southwestern University of Finance and Economics in 2006, and I was happy to be her teacher of Public Administration (any other classes you like).
上次最后一次会议于4月7日,耶敏在45分钟会议中三次警告新孟邦党接受边防自卫队改编计划。
The last meeting was on April 7, when Ye Myint admonished the NMSP three times during the 45 minute session for failing to join the BGF.
本文综述我国于1828-2002年描述的蚊种纪录,包括冯(1938)、孟(1955)、陆(1977)和瞿(2002)的纪录。
This paper reviewed the main mosquito-species resource of China recorded during 1828-2002 in different periods through Feng (1938), Meng (1955), Lu (1977), to Qu (2002).
他作于1920年代的音乐剧《乐舫》中的“老人河”现已成为孟菲斯人的非官方市歌。
His "Old Man River" from the musical "Showboat" dating from the 1920's has become the unofficial anthem for the city of Memphis and its people.
出演《白毛女》的中国女演员孟玉表示:“很遗憾看到如今许多孩子完全沉迷于流行文化中,对我们的优秀传统置之不理。
The White-haired Girl, said, "Nowadays, it is a pity to see many children are totally addicted to pop culture and ignore our fine traditions."
出演《白毛女》的中国女演员孟玉表示:“很遗憾看到如今许多孩子完全沉迷于流行文化中,对我们的优秀传统置之不理。
The White-haired Girl, said, "Nowadays, it is a pity to see many children are totally addicted to pop culture and ignore our fine traditions."
应用推荐