理想的情况是，给巴克莱银行一个生前预嘱，这样，监管者可以一面挽救其存款吸收部门，一面任巴克莱投资银行倒闭。
A living will for Barclays would ideally allow regulators to save its deposit-taking unit, while allowing Barclays Capital to fail.
因此，高盛和摩根·斯坦利就可以吸收大量便宜的存款，而不必头痛要与一家大型商业银行合并的事情了。
Goldman and Morgan should thus be able to amass deposits on the cheap, and without the headaches that would accompany a merger with a big commercial bank.
保守主义者也有其他的回报：作为一家稳健的在小国经营的大银行，它能够支付没有竞争力的利率而保持吸收存款。
Conservatism has other rewards, too: being a big, safe-sounding bank in small countries has allowed it to pay uncompetitive interest rates and still keep pulling in deposits.
在某座特定城市中分行数量众多的银行往往能够过多地吸收本地存款。
Banks that have many branches in a particular city tend to gain an outsized share of local deposits.
即使有国家担心吸收本国人民存款的外国银行的经营健康状况，他们也没有权利阻止这些银行。
Even if countries are worried about the health of a foreign bank that is taking deposits from their citizens, they have little power to stop it from doing so.
TD的最大优势体现在吸收存款方面，这一优势也保证了TD低廉且稳定的资金来源。
TD’s speciality is sucking up deposits, a cheap and stable form of funding.
ICICI 2007年初只有755个分支银行，现在已增加到2000个，这应该有助于其吸收更多存款。
ICICI now has 2, 000 branches, against only 755 in early 2007. That should help it suck in more deposits.
GeorgeBailey这个角色今天可能在管理一家货币市场基金或是吸收银行存款。
The character of George Bailey would today be as likely to manage a money-market fund as take in humble bank deposits.
有多少钱会被存款或者其他不以货币计但是银行仍必须为其持有准备金的债务所吸收？
How much will be absorbed by deposits or other liabilities notdefined as money but against which banks might also have to hold reserves?
他们吸收存款远没有放出去贷款快，所以用短期借贷(通常从其他金融机构)来堵上这个漏洞。
As they made loans faster than they gathered customer deposits, Banks plugged the gap by short-term borrowing, often from other financial firms.
研究一致表明，强大的地方支行网络是吸收存款的最有效的途径。
Studies consistently suggest that branch networks with a strong local presence are the most effective way to win deposits.
因此，除非外资银行能够吸收到大量人民币存款，否则在宽限期结束后，它们的雄心可能会受到限制。
So unless Banks are able to attract sizeable local currency deposits, ambitions could be crimped when that waiver ends.
问题是，对于多数人希望能够救活、吸收了存款的银行，国内众子公司并不理睬。
The trouble is that national subsidiaries do not really correspond to the bits of banks that most people want bailed out: the deposit-taking part.
但认为压缩贷款额就可以改善贷款存款比率的想法是错误的。6月，英格兰银行就提醒道贷款往往是吸收存款的主要推动力。
But the Banks may be wrong to think that squeezing loans will improve these ratios; the bank of England warned in June that growth in lending is usually the main driver of higher deposits.
ICICI执行总裁ChandaKochhar称，在经过两年不断开枝散叶，吸收粘性存款后，该行正“处于一个令人高兴的处境”，并准备开始重新增加信贷。
ICICI's chief executive, Chanda Kochhar, says that after two years of building more branches to suck in sticky deposits, the bank is "in a happy situation" and ready to start increasing credit again.
县域内银行业金融机构新吸收的存款，主要用于当地发放贷款。
County area banking financial institutions to absorb new deposits, mainly for local loans.
在负债总量中，资金来源的95%依靠吸收各种存款。
In the debt total quantity, sources of fund's 95_ dependence absorbs each kind of deposit.
同时由于邮政网点的普及性，邮政储蓄吸收的存款在很大程度上来源于农村。
At the same time because of the popularity of postal outlets, the absorption of postal savings deposits to a large extent from the rural areas.
本文对银行存贷款的收益模型进行了讨论，利用计算机模拟技术对银行吸收存款的最佳值进行了计算机模拟，并给出了模拟的结果。
This paper discusses the income model of bank's deposit and loan, makes use of the technology of analogue computer to simulate the best value of bank absorbing deposit and gives its results as well.
按照资金在汇丰银行的流动方向，本文第四章讲述了汇丰银行的资金来源，即发行纸币和吸收存款。
In accordance with the flow direction of the funding, the paper described in chapter IV HSBC's funding sources, namely, issuing currency notes and depositing.
的确，作为四大银行吸收存款的方式，三年内提高利率的计划已被推迟。
Indeed, as a sop to the big four banks, plans to liberalise interest rates within three years have been delayed.
该行不吸收存款，而是通过发行债券来筹集资金。
It does not take deposits, but raises money by issuing bonds.
新兴市场的银行通常拥有巨大的分支网络。这些网络从节俭的家庭和公司那吸收存款。
Emerging-market Banks tend to have vast branch networks that suck in deposits from thrifty families and companies.
投资银行是完全不同的，单纯的投资银行既不吸收存款，也不发放贷款，投行是证券承销商。
Investment Banks are very different in that a pure investment bank does not accept deposits and it doesn't make loans; it's an underwriter for securities.
在负债总量中，资金来源的95%依靠吸收各种存款。
In the overall in debt 95% origin of fund is relied on all kinds of bank deposit.
转型计划将使摩根士丹利大举扩张目前相对较小的银行业务，吸收银行客户的存款。
The plan would entail an ambitious expansion of Morgan Stanley's relatively small business for holding the deposits of banking customers.
为了吸收更多的存款，花旗向其网上银行的客户提供非常慷慨的存款利率。
To attract more deposits, Citi is offering generous interest rates to new customers of its online bank.
为了吸收更多的存款，花旗向其网上银行的客户提供非常慷慨的存款利率。
To attract more deposits, Citi is offering generous interest rates to new customers of its online bank.
应用推荐