但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
字里行间的悲哀，都是因为你。
道德和美学交织在小说的字里行间。
Morality and aesthetics are intertwined within the fabric of the novel.
但阅读字里行间。
尽管这个故事流传已久，字里行间仍充满智慧。
While this story has been around for a long time, it still has wisdom in its words. Below is the story.
从她那封信的字里行间我得知，她把他赶了出去。
Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
更确切地说，这本书中我们能读出字里行间的意思。
真的是，在这个信息的字里行间有很多可以读的东西。
There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.
发电子邮件时在字里行间偶尔会表现出你一些不友好的情绪。
When sending an e-mail occasionally an unfriendly tone creeps in.
“在字里行间阅读”结构由100层钢片和2000根钢柱子建造而成。
“Reading between the Lines” structure was constructed out of 100 layers and 2000 columns of steel.
一天当中最美好的时光。说话，读书，整个世界都融化在字里行间。
This is the best time, talking and reading, the world melting away into words, although sometimes a phrase is so beautiful I have to walk around a little just to let them settle in.
也许这就像阅读书中激励人心的字里行间，祈祷着，沉思着，或者，解答着一个谜题。
Maybe that's reading inspiring lines from a book, praying, meditating or doing a puzzle.
分析人士不仅试图读出报纸字里行间的意思，甚至周日的集体舞隐含的意义。
Analysts try to read not just between the lines of newspapers, but even between the lines of performances such as Sunday's Mass Dance.
当时，从《呼兰河传》的字里行间，我是那么真切地感觉到了萧红对于人世间的巨大关爱。
At that time, reading between the lines of Story of the Hulan River, I felt vividly that Xiao Hong had the tremendous solicitude to the human being and the world.
但这本书并不易读，差不多也是因为它感人，因为字里行间，又藏着凄凉的现实。
But it’s a difficult book to read nonetheless, almost for that very reason. A bleaker narrative lurks between the lines.
也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。
You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.
当这些含糊的东西，出现在字里行间，她能够听到它们并且感觉自己需要发现些什么。
She can hear when the ambiguity creeps in between the words, and that tells her that she needs to find something out.
而且希波克拉底誓言要求医生“首要之务不伤害患者”，字里行间却缺少清晰的戒言。
There are few clear-cut injunctions along the lines of the Hippocratic oath for doctors, which commands physicians: "First, do no harm."
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
“Season of mists and mellow fruitfulness,” said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
"Season of mists and mellow fruitfulness," said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
但是，他的文章却极具现代气息；你甚至能从他的字里行间里，看到这个人对未来趋势的感知。
Yet his writing has an astonishingly contemporary ring; indeed, he seems to have felt the future in his bones.
你能在他的字里行间观察到……他们令人窒息，需要加上注释，而且这些注释还得再加一遍注释。
You can see it in his sentences.... they're breathless and they need to be annotated, and the annotations need to be annotated again.
熟知她很快幸福再婚(本书中没有提到的事实)的读者可能会对字里行间颤抖的妇人感到有些不耐烦。
Readers who learn that she swiftly and happily remarried (a fact unmentioned in this book) may feel some impatience for the quivering woman on the page.
因此，我的问题是：，这里如月亮一般,在的字里行间反复出现的天意的形象,到底是有多么的完整和美好？
So, this is my question to you: how complete and perfect is the image of Providence that hovers moonlike over the pages of Paradise Lost?
比如说，阅读浪漫小说帮我认识到在真实世界中那些美妙的令人怦然心动的时刻，而不是在小说的字里行间。
Reading romance helps me, for example, recognize truly elegant and heartfelt moments when I find them in the real world, outside the pages of fiction.
诗句也捕捉到了那些珍贵的得以记得的时刻，字里行间充满了作家对一些特殊时刻的温馨感受——如野豌豆。
The poems snatch precious remembered moments. They linger over the sweetness of particulars—vetch, the feel of an eel on a line.
林肯对脱离联邦的州邦所采取政策的核心也许可以在他1861年3月4日的首次就职演说的字里行间中找到。
The key to Lincoln's policy toward the states that had seceded may be found in a passage of his First Inaugural, delivered on March 4, 1861.
我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。
The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your E-mail to me, apparent to her.
我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。
The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your E-mail to me, apparent to her.
应用推荐