别人向我借钱时一般都会请求立字据。
When someone borrows money from me, I usually ask for an IOU.
然而，这张私了字据并未给整个纠纷画上句号。
However, this does not give the whole compounding disputes writings ends.
重新恢复短信功能需去警察局并立下书面字据，保证不再重蹈覆辙。
Restoring it would require a visit to the police and a written pledge not to text smut again.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性。
A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
我把另一辆车卖给了我朋友的一个朋友，我当时确信就算我没有立下什么字据他也会把钱给我。
I sold another car to a friend of a friend, who I was sure would pay me even if I had nothing in writing.
这个男人的名字据说是“摩洛克”，他看起来有七十岁了，实际却只到五十，某些时间以外的东西加速了他的衰老。
The man's name was said to be Murlock. He was apparently seventy years old, actually about fifty.
如果合同的承诺属于反欺诈法，那么只有在有拒不履行的一方当事人的字据证明他的合同义务时，案件方能成立。
If contractual promises fall under the statutes of frauds, suit will lie only if there exists a writing by the party who resists performance which documents his contractual obligation.
这个(村庄的)名字据说是很久以前附近村子的好主妇给起的，因为她们的老公到了赶集日非常喜欢赖在这个村庄的酒馆里不走。
This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.
这个(村庄的)名字据说是很久以前附近村子的好主妇给起的，因为她们的老公到了赶集日非常喜欢赖在这个村庄的酒馆里不走。
This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.
应用推荐