76箱子重有五十磅。汤姆费了好大的劲才把它提起来，可提着走却很吃力。
It weighed about fifty pounds. Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
从一些方面看，夸克——胶子物质看上去非常眼熟，和相对论重离子对撞机的理想液体一样，但我们还从中得以发现一些新的东西。
In some respects, the quark-gluon matter looks familiar, still the ideal liquid seen at RHIC, but we're also starting to see glimpses of something new.
这个温度记录可能要保持到年底，直到被称为大型强子对撞机或神机的试验设备开始重离子撞击之前。
The temperature record is likely to stand until after the Large Hadron Collider, or the God Machine as it has been dubbed, starts its heavy ion collisions near the end of this year.
旧版本的重分发实用程序通过子选择语句使用特殊的insert和delete。
The old version of the redistribute utility USES special insert and delete with sub-select statements.
因为在scala里if语句是一个表达式，所以就不需要c类型子语言的三重条件表达式了。
Because if statements are expressions in Scala, there is no need for the special-case ternary conditional expressions that exist in C-derived languages.
梦醒后，云侠日夜努力恢复原来生活中的一切，而他彷佛一辈子过完了，又要再重过一次。
After awakening, the Swordsman strived to resume his normal life. But it was if his whole life was over, and he had to live it all over again.
自发破缺的结果除电子和电子中微子外，还出现新的中微子以及一个带电的和两个中性重轻子。
After the spontaneous symmetry breaking, we have electron and its neutrino, a new charged heavy lepton and its neutrino, two neutral heavy leptons.
这次演出还将有来自欧洲的室内弦乐四重奏“文艺复兴组合”加入，四位女子将用古典音乐方式重新演绎摇滚金曲。
Special guest of the show is a chamber quartet from Europe named "Reneissanse", four girls that went around the world playing rock hits in classical music way.
该理论不仅可应用于重电子金属的合金系统，还适合于讨论最新发现的重费米子绝缘体中的掺杂效应。
Our theory can be applied not only to the alloy systems of heavy electron metals, but also to the discussion of doping effects in newly discovered heavy - fermion insulators.
本文用考虑了相对论修正的势模型计算重夸克偶素的能谱、轻子宽度和辐射跃迁宽度。
Using a potential model with relativistic correction we evaluated the spectrum, lepton decay widths and radiative transition widths of heavy quarkonium systems.
利用分析中的极限理论等方法，证明了重尾分布的这两种定义是一致的，并给出了重尾分布子族间的相互关系。
The authors have proved that the two types of definitions are congruous by using limit theory, while discussing the correlation among the subclasses of heavy-tailed distributions.
利用分析中的极限理论等方法，证明了重尾分布的这两种定义是一致的，并给出了重尾分布子族间的相互关系。
The authors have proved that the two types of definitions are congruous by using limit theory while discussing the correlation among the subclasses of heavy-tailed distributions.
观测到复杂的线偏振结构：南部子源有双重结构，北部子源有三重结构。
Complex linear polarization structure has been detected. The south component is double, the north component triple.
应用量子理论研究了磁单极子的存在，从而得到电荷量子化这一重要特性。
Using quantion theory, this paper researches existence of magnetic monopole, and further, obtains the important characteristics about quantization of electric charge.
在许多领域中受正弦变化力策动的谐振子是一种十分重要的运动。
The case of a harmonic oscillator driven by sinusoidally varying force is an extremely important one in many branches .
提出了基于OFDM系统的自适应子载波重分配算法，该算法能够最大程度地灵活分配所有子载波。
Furthermore, we propose an adaptive subcarrier re-allocation algorithm for the OFDM-based system. The algorithm could allocate all subcarriers flexibly by the greatest extent.
RHIC和LHC上的相对论性重离子实验的一个主要目标就是寻找这种新的物质形态—夸克胶子等离子体。
One of main objects of ultra-relativistic heavy ion collisions experiments at RHIC and LHC is to discover this kind of new state of matter-quark gluon plasma.
方法应用重导向细胞毒实验，探讨了PTA1分子对混合淋巴细胞反应中活化的NK细胞杀伤作用的影响。
Methods Redirected cytotoxicity assay (RCA) was used to detect the effect of PTA1 on cytotoxicity of NK cells generated from mixed lymphocyte culture (MLC).
型绝缘子串用于重污秽地区输电线路时，可减小杆塔尺寸，降低工程造价。
The size and construction cost of the tower can be decreased while Y-strings are applied in heavy pollution area.
其奇艳的艺术特色除受当时的时代风气影响外，还与屈子对荆楚秀丽山川和楚地重繁饰的巫教的艺术体验有关。
The gorgeous art characteristic was influenced by the general mood of that time, it was also related to QuYuan's understanding about the beautiful landscape and the inexticable witchcraft in Chu area.
一些晶莹的雪花落在了千重子的头发上，很快就消融了。
Naeko did not look back. A few delicate snowflakes fell on Chieko's hair, then vanished.
就像我的感冒一下子就转成了咽喉炎，就像我80多岁的老母第一次心脏病发作，就像由于预算减少学校就不让我丈夫在那儿演奏四重奏了。
Like my cold which immediately turned into laryngitis. Or my 80 yr old mother having her first heart attack. Or my husband's quartet residency getting axed from a state university due to budget cuts.
就像我的感冒一下子就转成了咽喉炎，就像我80多岁的老母第一次心脏病发作，就像由于预算减少学校就不让我丈夫在那儿演奏四重奏了。
Like my cold which immediately turned into laryngitis. Or my 80 yr old mother having her first heart attack. Or my husband's quartet residency getting axed from a state university due to budget cuts.
应用推荐