这其中的幽默不是一下子能理解的！
普通人一辈子中每年不小心咽下的虫子能达430只。
The average person accidentally eats 430 bugs each year of their life.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer," explained (Apple's Ron) Johnson.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer, " explained (Apple's Ron) Johnson.
要是每次加薪都提高存款额，想想你一辈子能存多少钱吧！
Just imagine how much you can save over your lifetime if you increase your savings amount for each raise!
你一下子能和妈妈聊二十分钟的天，而且表达流畅，思维清晰。
You can chat with me for about twenty minutes now! You expression was very fluent and your mind was so clear.
这个理论也许能在欧洲原子能研究机构的大型强子对撞机上得到验证。
That theory, he says, might be testable in the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, the European Organization for Nuclear Research.
目前伊朗对于一揽子协议已经做出答复，国际原子能机构也提出了相应报告。
Iran has responded to the package proposal, and the IAEA has also made its report.
农村没有人一下子能拿出很多钱，而如果没有足够的押金，医院根本就不给你看病。
In the countryside, no single person has that much money on hand, plus the hospital won't treat you if you don't have enough money for the deposit.
结论：五倍子能抑制胶原分解，对脱矿的进一步进行产生影响，从而使牙本质龋的进展受到抑制。
CONCLUSION: Chinese nutgall can inhibit collagen degradation and affects the further demineralization in dentin matrix, which consequently inhibit the advanced dentine caries.
通过单因素实验研究，发现在超临界CO2萃取蜂胶过程中添加一定量的沙棘子能显著提高超临界蜂胶成分的得率。
Through the single-factor experiments we found that the extraction rate of propolis would be obviously enhanced when we add Sea Buckthorn Seeds to propolis by supercritical CO2 extraction.
大肠杆菌启动子能起始基因的转录，它主要由两段比较保守的序列片断- 10框、- 35框和它们之间一段长度可变的碱基序列组成。
Escherichia coli promoter, which could initiate transcription of a gene, was mainly consisted of two conserved sequences, -10 box and -35 box, and spacer between them, whose length is changeable.
本文主要选择了常绿性栒子供上海地区栽培应用，常绿栒子能适应上海的夏季高温气候。在上海推广的11种栒子中，有6种是观赏价值较高的小叶系矮生种。
It should mainly select the evergreen varietal Cotoneaster to cultivate in Shanghai area, because the evergreen varietal Cotoneaster can adapt the megather- real climate in the summer of Shanghai.
那样能治好任何疣子。
啊，要是我能摘到一些风信子就好了！
我怎么能一下子把一切都告诉你呢？
指望一些神奇的技术能一下子拯救我们的世界，这可能是错误的。
It might be wrong to expect that our world would be saved at one stroke with some miraculous technology.
如果你不能忍受一个星期烂土豆的味道，你能想象仇恨在你心里一辈子是什么感觉吗？
If you cannot stand the smell of the rotten potatoes for one week, can you imagine what it is like to have the hatred in your heart for your lifetime?
如果你忍受不了带一个星期的烂土豆，那你能想象把仇恨放心中一辈子会是怎样吗？
If you can't tolerate carrying rotten potatoes for one week, how can you imagine having hate in your heart for a whole lifetime?
这是我一辈子最高兴的时候了。我真是希望能永远呆在那里。
I had the time of my life and wished I could stay there forever.
他真想和她过一辈子(怎么能怪他呢？)，很明显。
He really wanted her in his life (and who can blame him?), and it showed.
但他不能指望能马上找到它：磁单极子已经逍遥于我们最好的一批物理学家之法外达几世纪了。
And he would be right. But he shouldn't count on finding one right away; magnetic monopoles have eluded our best scientists for centuries.
正是她的无子而不是身体胖才让姑姑倍感压抑。所以她就祈祷能早日能去除这个诅咒。
It was her childlessness, not her fat, that oppressed her, and she prayed for the curse to be removed.
但是这并不能解释为什么他能一下子给出一个复杂计算的答案- - -他是算出来的还是依靠记忆？
That doesn't explain why the answers to complex calculations just pop up in his head - is he computing or remembering?
从表面上看，这周债券市场的再度恐慌是由于越来越多的人怀疑上个月由欧盟各国领导人共同提出的一揽子援助计划是否能帮助希腊。
On the face of it, this week's renewed bond-market jitters were caused by growing doubts that an emergency-aid package patched together by European Union leaders last month offers Greece much help.
但是，只有在经过一道去除棉子酚的深加工精炼程序之后，棉籽才能食用。棉子酚能保护棉花植株免受昆虫及微生物的侵扰，是一种有毒的化学物质。
But the seeds can be consumed only after an extensive refining process removes the gossypol, a toxic chemical that helps protect the plant from insect and microbe infestation.
快乐俱乐部的秘书只预支了三磅钱-----这是比赛的失败者能得到的数目,----再多一个子也不肯给了。
The secretary of the Gayety Club had advanced him three pounds - the loser's end of the purse - and beyond that had refused to go.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长；因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长；因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
应用推荐