你要学会绕个圈子成听牌，把危险牌搭成搭子，不要和做大牌的人听同一门牌。
You have to learn to listen to a circle, put dangerous card to take the son, don't listen to the same addresses and be big man.
有很多种制造共同感觉和意义的方式。 最通常的做法就是把大量零散的信息整理成“子整体”或是让泡泡聚焦成点点。
There are many ways of making sense and meaning – the general idea is to go from loads of bits of information to “holons” or from bubbles to dots.
夸克和胶子只有在宇宙能量环境足够低时才能凝聚成较大的微粒。
Quarks and gluons were only able to condense into larger particles when universal energy conditions were low enough.
整个一揽子计划中还包括直接扣费服务，使欧元区内一成员国的公司或公用事业单位可以直接从另一国客户的银行帐号中划扣费用。
It would also have included direct debits in the package, allowing a company or utility in one euro country to draw funds directly from a customer's bank account in another.
数据检索和更新请求被自动分解成一些子请求，然后这些子请求在相应的数据库分区中并行地执行。
Data retrieval and update requests are decomposed automatically into sub-requests, which are then executed in parallel among the applicable database partitions.
而随着LHC被设计成重造宇宙早期的环境，物理学家希望能够在原子尘碰撞中寻找超对称夸克和超对称轻子存在的证据。
And since the LHC is designed to recreate conditions in the early universe, physicists hope to see evidence of squarks and sleptons in the fallout from those collisions.
城市人该学习的是如何转变为这个一成不变的社会的一分子。
City people were supposed to learn how to become members of a society with relatively little change.
建模就是将业务流程分解成代表不同功能、组件、服务以及相关的数据输入输出、策略和规格的子流程。
Modeling includes the decomposition of a business process into sub-processes to identify functions, components, and services, along with data inputs and outputs, policies, and metrics.
数据库管理器(DBM)通过自动地将SQL请求分解成子请求，来处理数据的检索和更新。
The database manager (DBM) handles data retrieval and update by decomposing SQL requests automatically into sub-requests.
为明确国会当年所做的决定，让我们把自己想象成美国早期土地所有制社会中的一份子。
To understand the decision Congress made that year, let's imagine ourselves as members of early agrarian American society.
建模包括将 BP分解成子流程并将所需的流程元素添加到模型中。
Modeling includes the decomposition of a BP into sub-processes and adding required process elements to the model.
成内亚感觉有人敲了敲他的肩膀，原来是甘内什•拜先生店子里的泰米尔小伙计。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai's shop.
这是一成为大变革中一份子的机会。
从业务过程或者业务模型开始着手，然后将之递归地分解成子过程或子模型，直到达到某些条件，再继续分解就会违反这些条件为止。
Starting from the business-process or a business model and decomposing that into sub-processes or sub-models recursively until some condition is met by which it can't be decomposed any further.
子卫星缓慢地成螺旋形远离Iapetus直到其被土星捕获。
The subsatellite would have spiraled slowly away from Iapetus until Saturn grabbed it.
“自从2005年我就是申成雨的铁杆粉丝了，我一直想看他现场演出，”今年39岁的荒川佐子谈起自己最喜爱的韩国明星申成雨时说道。
"I've been a fan of Shin Sung-woo since 2005, and I want to see him perform, " said Masako Arakawa, a 39-year-old Japanese woman, referring to the famous Korean singer-actor.
初始化需要处理的数组，然后根据可用的worker数量，把数组分解成若干部分(子数组)。
Initializes the array and splits it up according to the number of available workers.
例如，如果document_root没有任何子节点，则将config_node设置成undef，并且该示例的第三行将产生一个错误。
If the document_root doesn't have any child nodes, for example, config_node will be set to undef, and the third line of the example will raise an error.
有人把一揽子计划简单说成是4万亿投资，这是一种误解。
Some people take a simplistic view and believe that China's stimulus package means only the four trillion RMB yuan investment. This is a total misunderstanding.
王宝强和马蓉于2009年成婚，育有一子一女。两人曾经在好几个场合里公开秀恩爱。
Wang and ma were married in 2009 and have a daughter and a son. The two have publicly demonstrated their affection for each other on several occasions.
从键的整体演化过程可以看出，子体系的尺寸效应对这类团簇负离子的结构和成键有很大影响。
This evolution shows a size effect of the subunits on the structure and the bond for the molecular cluster anions.
它将复合材料翼面结构综合优化设计问题分解成两个易于求解的子问题：顶层优化设计和底层优化设计。
HDO divides the integrated optimization of composite wing structures into two sub-problems that are easy to be solved: upper level optimization and lower level optimization.
先采集设备状态，获取设备征兆信息，并将系统故障分解成各子故障。
First it gather equipment state, and acquire the information of symptom, then decompose systemic fault into sub-fault.
先采集设备状态，获取设备征兆信息，并将系统故障分解成各子故障。
First it gather equipment state, and acquire the information of symptom, then decompose systemic fault into sub-fault.
应用推荐