全球各地家家户户都以许多方法庆祝这个特别的曰子，人们上教堂、画彩蛋，也和亲朋好友欢聚，我们家当然也不例外，但是，我们不只做这些事，我们家还有一个让复活节格外特别的传统：白宫一年一度的复活节滚蛋活动！
But that's not all we did. We had another family tradition that made Easter extra special: the Annual Easter Egg Roll at the White House!
纯平，这位一度忠实的朋友，没有提出任何反对意见，高摫和小夜子成了夫妻。
Junpei, ever the dutiful friend, doesn't voice any objections, and Takatsuki and Sayoko become a couple.
包括运输和环境等部门2010-11年度预算一下子就比原计划少了5%。
Several ministries, including transport and environment, lost 5% or more of their planned budgets for 2010-11 at a stroke.
原告律师StephenPreziosi坚持要求这一案子在美国法庭进行听证。他说，百度向美国公司出售广告并积极保护其美国商标。
The plaintiffs’ lawyer, Stephen Preziosi, insists the case be heard in an American court—Baidu sells advertising to American firms and aggressively protects its American trademark, he says.
方法：通过不同制备方法莱菔子供试样品hplc图谱的比较和相似度计算，分析其成分群的变化规律。
Methods: By comparing HPLC maps of Semen Raphani samples prepared with different methods and computing similarity, (analysis) the change law of the components group.
如果节奏快于9拍子，准确度是非常重要的。这个动作必须准确地发生在接收到声响的那一帧上。
Accuracy is especially important if the beat is faster than a 9 beat. The hit must occur exactly on the cue frame which receives the tap.
一般蒸饺都是用汤面做的，蒸的时间主要是考虑到里面的馅子蒸熟为度，蒸的时间与包的个的大小，蒸的量多少有关。
Thee general Steamed Jiaozi are noodles do, steaming time is the main consideration to the inside of the fillings steamed for degrees, steaming time and packet size of a steam quantity of the.
第三章从一个四自由度弹簧振子的振动分析问题提出耦合单元的概念，建立了多转子系统振动分析的整体传递矩阵法；
In the third part, the concept of coupling element is derived from the vibration analysis of a four-degree spring-oscillator system, and a whole transfer matrix method is developed on the basis of it.
认为物种多度模型是良好的生境变化生物指示困子。
We found the species-abundance model is a good indicator as monitor of habitat change.
结果表明，此方法准确度较高，为五味子生药及成品药中五味子乙素含量测定提供了一种切实可行的方法。
The result showed that the rate of veracity of this method was high and this provided the determination of schisandrin B of pharmacognostic and finished products a feasible method.
这是一个分格存放鞋、珠宝度蹬襄子。
This a case with separate compartments for shoes, jewelry, etc.
能见度低：中国中部河南省焦作市文县，严重雾霾天气中一男子走在一湖泊的桥上。
Low visibility: a man walks through a bridge over a lake in heavy smog in Wenxian county, Jiaozuo city, central China's Henan province.
但据百度指数的数据和节目的新浪微博评论显示，23岁的黄子韬在节目中表现得宛如一匹脱缰的野马，一举抓牢了观众的心。
But it's Huang Zitao, 23, who ACTS like a wild horse without REINS in the show, who's winning the viewers' hearts, as the Baidu Index and comments on the show's Sina Weibo accounts show.
方法用高灵敏度负高压人呼出气中钍射气子体收集测量系统对每名被检矿工测定其肺内钍的沉积量。
Method By using high sensitive negative voltage exhaled thoron progeny collection and measurement system, the thorium lung burdens of each dust exposed miner was obtained.
采用四波混频加强SBS的方法，其相干拍频驱动声子场，能提高SBS相位共轭保真度。
Brillouin enhanced four wave mixing, whose interference beat frequency drives an acoustic field, can improve the SBS phase conjugation fidelity.
为了改善文本聚类的准确度，提出用基于主题概念子空间的模糊c -均值聚类(TCS2FCM)方法来分类文本。
To improve the accuracy of text clustering, fuzzy c-means clustering based on topic concept sub-space (TCS2FCM) is introduced for classifying texts.
提出了一种针对轻型客车白车身结构的静态灵敏度分析的子结构法，以模拟车身的动态灵敏度应力分析。
This paper presents a substructure method of static sensitivity analysis of light car white body to simulate the dynamic sensitivity analysis of bus.
电晕脉冲电流法是一种地面检测不良绝缘子的方法，但目前应用中其检测的准确度较低。
Corona pulses current method is a way which can be used to detect faulty insulators on ground. But its accuracy of detecting is low in application.
为了获得弹簧振子的潜在灵敏度，在此提出了利用F - P干涉仪测量传统重力仪中弹簧振子位移的新方法。
In order to obtain the potential sensitivity, a new method using the F-Pinterferometer to measure the displacement of the spring oscillator in the traditional gravimeter is proposed.
计算了绝缘子在轻污秽度下污秽绝缘强度受气压影响的海拔修正系数。
The altitude revision factors influenced by pressure on pollution insulating strength of insulators were calculated under light pollution degree.
为研究装有防屈曲钢支撑阻尼器的框架在地震作用下的动力反应，对一个单自由度框架结构进行子结构拟动力试验。
In order to study the response of structures with steel BRBs, substructure pseudo-dynamic tests were performed on frame with a single degree of freedom(SDOF).
用户给出示例图片后，首先搜索与示例图片相似度最大的子库，再将搜索范围锁定在该子库内检索出与示例图片最相似的图片。
When the sample image is provided, the method searches for the sample image's most similar subset first, and then searches for the most similar images only in this subset.
算例表明，单自由度非线性振子的分叉条件能够预示非线性颤振系统的运动规律。
The example shows that the bifurcation condition of single degree of freedom nonlinear oscillator can indicates the motional behavior of nonlinear flutter system.
通过对滤子积余弦算子函数及生成元谱性质的讨论，建立了局部等度连续余弦算子函数的谱映象定理。
By discussing the filter product cosine operator function and the spectrum of it 's generator, the spectral mapping theorem for the locally equicontinuous cosine operator function is established.
研究了西红柿、叶子、枝干的形状特征，通过傅立叶描绘子，提取基于傅立叶系数导出的如圆形度、细长度、凹度、密集度等形状特征。
On the basis of analyzing shape features of tomatoes, leaves and branches, we extract features of roundness, slightness, concavity degree and denseness depending on Fourier description.
本文对红麻化学机械浆漂后洗涤时，水中的过渡金属高子对漂白浆白度和色度的影响进行了研究。
The effect of transition metals present in wash water on the brightness and chromaticity of bleached kenaf TMP was studied.
针对现有结构灵敏度分析方法中存在的问题，借鉴于模态综合技术在计算上的简便性，提出并建立了结构灵敏度分析的子结构方法(SSSA法)。
In this paper, the substructure method (SSSA), which USES the technique of modal synthesis to simplify the calculation, is aimed at the improvement on the weakness in the existing methods.
研究结果表明：静子和转子壁面粗糙度对大间隙环流中偏心转子动特性系数有较大影响。
The effects of stator and rotor wall roughness on the dynamic coefficients of the eccentric rotor in large gap annular flow have been investigated with numerical method.
研究结果表明：静子和转子壁面粗糙度对大间隙环流中偏心转子动特性系数有较大影响。
The effects of stator and rotor wall roughness on the dynamic coefficients of the eccentric rotor in large gap annular flow have been investigated with numerical method.
应用推荐