在东莞的方言中，“千角灯”与“千个丁”发音相同，因此，千角千灯人丁兴旺，“千角灯”又被寓意“百子千孙”的福旺之灯。
According to DongGuan dialect, One-Thousand-Angle Light has the same pronunciation as One-Thousand Population, so, a thousand angles and a thousand lamps mean flourishing in population.
社会评论员秋山千子说：“当今的年轻人非常精于算计。”
"Today's young people are quite calculating," says Chieko Akiyama, a social commentator.
如果你有一个每摩尔400千焦的分子，和一个没摩尔200千焦的分子，我把它们并子一起，我怎么得到每摩尔500千焦的键？
If I have one that's 400 kilojoules per mole and another that's 200 kilojoules per mole and I blend them, how do I get 500 kilojoules per mole?
并且这些原子的生命周期小于千分之一秒，它们的存在可以通过检测它们飞快消失之后留下的子原子而得到确认。
As these lived for less than a thousandth of a second, their presence was ascertained by examining the daughter atoms into which they quickly decayed.
1940年，千代子凭借在满洲国拍摄的一部电影开始了她的职业生涯，满洲国是日本扶植起来的满族国家，是日本统治亚洲企图的一部分。
The heroine Chiyoko begins her acting career in 1940 with a movie filmed on location in Manchukuo, the Japanese puppet state of Manchuria that was part of Japan's attempt to rule Asia.
“每个月，美国各企业都在成千上万地宣布裁员，”钱德勒说，“而每一次，我都不是失业者中的一分子。”
"Every month they announce tens of thousands of layoffs," Chandler said, "and every time, I'm not one of them."
我们一辈子要见到成千上万幅面孔，所以我们的脑中会有取之不尽用之不竭的人物用来造梦。
We have all seen hundreds of thousands of faces through our lives, so we have an endless supply of characters for our brain to utilize during our dreams.
有谁听过几千间店子只卖短袜，不卖其它？
Who has ever heard of several thousand shops selling nothing but socks?
此时此刻，正有上千个关于气候法案的对话正在进行，我们想成为每个那些对话中的一份子，而社会化网媒将帮助我们实现这一目标。
There are thousands of climate legislation conversations happening right now, and we want to be a part of every one of them. Social media will help us get there with a bit of tweaking... and tweeting.
成千上万辆功能正常的汽车都被挪出了流通圈，而新车的拥有率一下子增长了23%。
Hundreds of thousands of perfectly functional cars were taken out of circulation, while new car ownership grew by an impressive 23 percent.
连锁店称，广告登出后，他们接到数千份订单，还收到了很多老式(“右撇子”)汉堡的订单。
The chain said it received thousands of requests for the new burger, as well as orders for the original "right-handed" version.
这个计算网也使得成千上万的科学家访问大型强子对撞机的数据、并以史无前例的方式共同工作成为可能。
The grid also makes it possible for thousands of scientists to access LHC data and work together in unprecedented ways.
“可是你，乔，”他说，“一下子就学了这么多，你用不着经历千世就到达了这个世界。”
“But you, Jon,” he said, “learned so much at one time that you didn’t have to go through a thousand lives to reach this one.”
“可是你，乔，”他说，“一下子就学了这么多，你用不着经历千世就到达了这个世界。”
"But you, Jon," he said, "learned so much at one time that you didn't have to go through a thousand lives to reach this one."
即使1千1百5十亿粒子伏特的爆炸没有发生，这一机会也相当难得，因为这将很快为大型强子对撞机带来更多有趣的结论。
Even if the 115 GeV bump goes away, chances are good that the LHC will have more interesting results soon.
比那段路远几千倍呢。他们住在东边的树林里。一家子的人恐怕永远也不会知道我这生病的儿子了。
Thousand times as far as that. They live east of the wood. I am afraid they will not know their sick son forever.
藤原千代子的人生跨越了二战那个喧嚣的年代，而她在过去影片里的角色也从战国到未来世界不等。
Her life spans the tumultuous period surrounding World War II, while her characters in movies span a time period from Sengoku period through a futuristic space age.
周三晚上，成千上万的中国网友在吕令子的微博上摆放了虚拟蜡烛，并写上告别信息。
By Wednesday evening, tens of thousands of Chinese Internet users had posted virtual candles and farewell messages to Ms. Lu.
世界上最大的科学实验大型强子对撞机（LHC）建在日内瓦外的一个圆形隧道，周长27千米。
The LHC, the world's biggest scientific experiment, has been built just outside Geneva in a circular tunnel with a circumference of 27km.
你可能有机会与成千上万单身的潜在伴侣聊天，但要对所有人进行判断得花一辈子。
You might have access to tens of thousands of single potential partners, but it's going to take an entire lifetime to judge them all.
眼前有急于要办的事逼迫着他，他一下子打消了记忆中的那些千变万化的情景。
He swiftly dismissed the kaleidoscope of memory, oppressed by the urgent need of the present.
凤千代子看着表情严肃的笛小路笃子，只见她依然抱着那个信乐茶碗。
Feng thousand sons looking at facial expression serious whistle path Du son, sees her still keep embracing that letter joy tea bowl.
千代子，当时歌红女士发表的作品是不是‘舞扇’？
Thousand sons, the song red lady announced at that time of work is be not 'dance '?
靠窗站立的凤千代子听到这儿，不禁发出一声惨叫。
The Feng that is stood by window thousand sons hear here, can not help sending out one to bellow.
影片描述了导演立花源也记录著名女星藤原千代子的一生。
The film depicts a director, Genya Tachibana, who is working on a documentary about a famous actress, Chiyoko Fujiwara.
影片描述了导演立花源也记录著名女星藤原千代子的一生。
The film depicts a director, Genya Tachibana, who is working on a documentary about a famous actress, Chiyoko Fujiwara.
应用推荐