陆:吕子乔,你也要去参加面试?
在苍白的肤色映衬下,乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
乔一下子就生气了。
自从他们来到加利福尼亚以后,这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。
For the first time since they had arrived in California, the Joads found themselves treated as human beings.
这是农夫冠军乔·阿瑟顿的菜园,他花了一辈子在这里培育个头惊人的蔬菜,并且希望打破蔬菜个头的世界记录。
Champion grower Joe Atherton has spent all year cultivating his crop of bumper vegetables in the hope of breaking world records with his giant crop.
其他的海鸥盯着乔纳森,金色的眼睛里流露出敬畏的神情,因为他们都亲眼看见他先是生根似地在那个地方呆了那么久,又突然一下子不见影踪的。
The other gulls looked at Jonathan with awe in their golden eyes, for they had seen him disappear from where he had been rooted for so long.
“可是你,乔,”他说,“一下子就学了这么多,你用不着经历千世就到达了这个世界。”
“But you, Jon,” he said, “learned so much at one time that you didn’t have to go through a thousand lives to reach this one.”
“可是你,乔,”他说,“一下子就学了这么多,你用不着经历千世就到达了这个世界。”
"But you, Jon," he said, "learned so much at one time that you didn't have to go through a thousand lives to reach this one."
在一百英尺高空的黑夜里,海鸥乔纳森眨巴着眼睛。他的痛苦、他的决心,一下子消失了。
There in the night, a hundred feet in the air, Jonathan Livingston Seagull - blinked. His pain, his resolutions, vanished.
乔:对付打嗝是把一勺子白糖拿在手上保持一分钟。
Jo: for hiccups, that 's a spoonful of sugar and hold it in it for a minute.
当阜乔听说他的儿子杀了一个士兵,他一下子惊死了。
When Fuqiao heard that his son killed a soldier, he was so upset that he fell over and died.
上面这个想法触好象发了乔的想象力,她的心情一下子好了很多,可是玫却始终开朗不起来,因为她身上的担子——要照顾那四个宠坏的孩子——现在看起来比以前更加沉重了。
This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits, but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoiled children, seemed heavier than ever.
乔普林搬到圣路易斯市时,还携一位女子同行,叫贝尔·海登。
Joplin moved to Saint Louis with a woman named Belle Hayden. Later they were married.
听说乔元贞现在还活着,他一辈子挎着篮子在附近几个村子里叫卖纸烟、花生、火柴等小东小西。
Heard that Qiao Yuanzhen is still alive, his life with the basket in the nearby village selling cigarette, peanut, match and other small East west.
有一位女子,她姓乔,名红梅。
有一位女子,她姓乔,名红梅。
应用推荐