据美国娱乐软件协会(esa)统计，在2002年和2003年电子游戏的总销售额中，M级游戏的销售额占12%。
Total sales of M-rated games have held steady at around 12 percent of all games sold in 2002 and 2003, according to the Entertainment Software Association.
几年来，电子游戏玩家年龄出现上升趋势——娱乐软件协会称现在的平均年龄是35岁。
Over the years video-game players have become older—the average age is now 35, according to the Entertainment Software Association.
这些统计数字对于娱乐软件协会(esa)和作为一个整体的该行业来说非常重要。
Those statistics are quite important to the ESA and the industry as a whole.
尽管玩计算机游戏经常被称为是一种小孩子的行为，然而娱乐软件协会(Entertainment Soft ware Association, ESA)的一项最新研究发现，这种想法不可能太偏离事实。
Though playing video games is often called a child's activity, a new study from the Entertainment Software Association has found that that perception couldn't be further from the truth.
娱乐与休闲软件发行协会(Entertainment and Leisure Soft ware Publishers Association)否认玩网络游戏会上瘾。
The Entertainment and Leisure Software Publishers Association denies that playing online games could lead to addiction.
娱乐软件协会(esa)说，45%的父母“至少每周”与其孩子一起玩游戏。
The ESA said that 45 percent of parents play games with their kids "at least weekly."
第六届中国国际美食旅游节组委会和四川省饭店与餐饮娱乐行业协会共同授予成都索菲特万达大饭店“最佳婚宴主题酒店”。
Sofitel Wanda Chengdu won "2009 Best Wedding Theme Hotel" award, issued by The 6th China International Food & Tour Festival Committee and Sichuan Hospitality & Entertainment Industry Association.
也因为有了维多利亚人，我们才有了草地网球、在现代规则下的全国足球协会、露天游乐场的动力旋转木马和提供大众娱乐的剧院。
To the Victorians we also owe lawn tennis, a nationwide football association under the modern rules, powered funfair rides, and theatres offering mass entertainment.
如果你认为这些令人目瞪口呆的内容出自于“娱乐场所”的培训教材，那你就大错特错了——这其实是某地预防艾滋病协会搞的一个项目。
If you think the content of these dumbfounded by the "entertainment" of training materials, think again - this is actually a way to prevent AIDS Society to engage a project.
根据行业游说机构娱乐软件协会(Entertainment Soft ware Association)的数据，30岁以上的女性游戏玩家比18岁以下的男性玩家多。
There are more women over 30 who play video games than boys under 18 who play, according to the industry's lobbying arm, the Entertainment Software Association.
William Beatty出版商周刊Keville，美国本草协会理事长，提供一个娱乐的草药汇编。
From Publishers Weekly Keville, director of the American Herbalist Association, delivers an entertaining compendium of herbal medicine.
William Beatty出版商周刊Keville，美国本草协会理事长，提供一个娱乐的草药汇编。
From Publishers Weekly Keville, director of the American Herbalist Association, delivers an entertaining compendium of herbal medicine.
应用推荐