苏茜注意到史密斯太太的语调不如以前她和人打招呼时那么娓婉动听了。
Susie noticed that Mrs. Smith didn't have that familiar musical quality about her voice when she greeted someone.
令人遗憾的是,蒸煮过的鱼也不能除掉鱼组织里面的水银,不过它可以杀死一些虫类,象微小的寄生虫和粗娓原虫。
Unfortunately, cooking fish can't remove mercury, but it can kill worms, like the tiny, parasitic worms Anisakis simplex.
1987年,我应《连环画报》约稿,画一套反映战争年代的爱情故事,这故事娓婉动人,仿佛有我少年时代的影子。
In 1987 I got an order from "picture-story book". They asked me to paint a love story in war time. This story was very touching and as if my juvenile time figure was also in that story.
李娓教授的《古体诗歌艺术研究》以诗情道性阐说的方式达到了诗歌艺术本原的新发现,从哲学的高度和新的角度开辟了古典诗歌研究的新途径。
Study of Classical Poetry, written by Professor Li Wei, has attained a new discovery of poetic art and opened a new approach to its study from the viewpoint of philosophy and a new angle.
李娓教授的《古体诗歌艺术研究》以诗情道性阐说的方式达到了诗歌艺术本原的新发现,从哲学的高度和新的角度开辟了古典诗歌研究的新途径。
Study of Classical Poetry, written by Professor Li Wei, has attained a new discovery of poetic art and opened a new approach to its study from the viewpoint of philosophy and a new angle.
应用推荐