“无间断地反弹”一名生态学家这么定义阿伦•威尔达弗斯基(Aaron Wildaysky)1在其经典风险论文《探求安全》(Searching for Safety)2中提出的“弹性”(resilience)的概念。
“TO BOUNCE without breaking. ” That is how one ecologist defined “resilience” in Aaron Wildavsky's classic treatise on risk, “Searching for Safety”.
而且朗达地区未成年女性生育的比例在英格兰和威尔士还不算是最高的。
And the Rhondda does not have the highest rate for teenage mums in England or in Wales.
哈利法克斯附近的考尔达谷和加的夫附近的嗒弗斯·威尔,这两个试点区并不在市区,英国电信表示它将积累在类似环境下铺设光纤的经验。
Two of the experimental areas, Calder Valley near Halifax and Taffs Well near Cardiff, are not urban, and BT says it will be "looking to learn lessons from deploying fibre in such environments".
是鲁尼、或者马切达、或者威尔·贝克,还是纳尼?他们都只会讲,‘恩,那个家伙是超凡脱俗的。’
Whether it is Rooney, or Macheda, or Welbeck, or Nani, they all have to say, 'Well, this guy was exceptional'.
这两人都曾离过婚,有五个成年的孩子和他们一起,住在威尔士的克卢伊达郡,已经以变性女同性恋的身份生活了六年。
The pair, who are both divorced and have five grown-up children between them, lived together in Clwyd, Wales, for six years as transgender lesbians.
芬兰森林研究中心的萨里.斯达克证明了威尔斯的观点,完全在土壤水平。
Sari Stark of the Finnish Forest Research Institute proves Wells' contention, right down to the soil level.
很多人都同意威尔·史密斯和贾达·萍克·史密斯是最完美夫妻哦。
Many people agree that Jada Pinkett-Smith and Will Smith are the best married couple ever.
弗格森受到了威尔·贝克成长的鼓舞,尤其是马切达也成长了起来。
Ferguson is also encouraged by the development of Danny Welbeck and, in particular, Federico Macheda.
今年四月,威尔士达费德郡警方透露,在过去五年该郡已经发生了14起飞碟目击事件,同时还有26起鬼魂事件,11起女巫事件,两起僵尸事件和两起吸血鬼事件。
In April, police in the Welsh town of Dyfed-Powys revealed that 14 UFO sightings had been reported in the past five years - as well as 26 ghosts, 11 witches, two zombies and two vampires.
明尼苏达森林狼队的斯普雷威尔说,在近日的一次交通阻塞中,他受到了警官不公平的对待。
Latrell Sprewell of the Minnesota Timberwolves says he was treated unfairly by a police officer during a traffic stop this week.
开展这项研究的牛津大学科学家达冈,威尔斯博士形容研究的成果“令人吃惊”。
The scientist who developed the technique, Dr Dagan Wells of Oxford University, described the results as 'astonishing'.
万事达美国市场总裁克里斯·麦克·威尔顿解释它如何运作。
Chris McWilton, President of U.S. markets, MasterCard, explains how it works.
但是创始人史蒂夫•佩寇拉、达林·克罗·威尔、马修·科纳塔和科斯明•哥塔希望有朝一日能直接与生产商合作以便能拿到更低的价格。
But founders Steven Pecora, Darrin Cromwell, Matthew Conetta, and Cosmin Ghotta hope to one day partner with manufacturers directly to get even better deals.
威尔斯认为斯达克和她的团队的总结听上去挺有道理,指出他在加拿大森林也做了关于驯鹿(也就是森林鹿)的研究。
Wells, who said the conclusions of Stark and her team "sound reasonable," conducted his own study on reindeer (also known as woodland caribou) in Canadian forests.
威尔斯认为斯达克和她的团队的总结听上去挺有道理,指出他在加拿大森林也做了关于驯鹿(也就是森林鹿)的研究。
Wells, who said the conclusions of Stark and her team "sound reasonable, " conducted his own study on reindeer (also known as woodland caribou) in Canadian forests.
当时克里斯托弗和妻子达纳·莫罗西尼带着年幼的儿子威尔住在弗吉尼亚州。
Christopher was in Virginia with his wife, Dana Morosini, and their young son, Will.
这条信息谣传要发动一次袭击美海军基地,显然他的目标是在佛罗里达,杰克逊威尔的梅港。
The message purported to set out a plot to attack a naval base, apparently Mayport in Jacksonville, Florida, with the aim of achieving the “complete destruction” of the USS John F.
新的数据表明,去年,在英格兰和威尔士,年龄在35岁以上的女性所生育的婴儿达14.1万,占两地新生儿总数(70.6万)的五分之一。
The new figures showed that 141,246 babies were born to mothers over the age of 35 last year, a fifth of the 706,248 births in England and Wales.
一些“蓝石头”每块重达4吨,并且远在150英里(约241公里)外的威尔士(位于彭布罗克郡)。
Some, the 'bluestones', weighed four tons each and were brought a distance of 150 miles from Pembrokeshire, Wales.
2011年5月3日,在英国威尔特郡的西尔布利山下,麦田怪圈研究人员LucyPringle在一片金黄的油菜籽地中拍摄到一个直径达30.48米的怪圈。
A 100ft circle was captured by crop circle authority Lucy Pringle in a field of oil seed rape near Silbury Hill, Wiltshire, on May 3.
除了斯塔德迈尔之外,尼克斯最有前途的三位球员却是他们当中最年轻的:兰多夫(21岁),达尼洛·加里纳利(DaniloGallinari)(22岁)和威尔森·钱德勒(WilsonChandler)(23岁)。
After Stoudemire, the Knicks' most promising players are three of their youngest: Randolph (21), Danilo Gallinari (22) and Wilson Chandler (23).
但是根据最新的报道,威尔·史密斯和贾达·萍克特·史密斯夫妻俩不会离婚了。
Butt according to a new report, will Smith and Jada Pinkett Smith will NOT be getting a divorce.
它肯定是玛丽的。旺达·威尔伯是她最喜欢的作者。
它肯定是玛丽的。旺达·威尔伯是她最喜欢的作者。
应用推荐